Your Empty Wine Bottle Could Help Rebuild Coastlines | Franziska Trautmann | TED

תרגום: zeeva livshitz

As a kid growing up on a Louisiana bayou,

כילדה שגדלה במפרץ בלואיזיאנה,

the boogeyman was the existential threat

הבוגימן היה האיום הקיומי

of my state being washed away with the Mississippi River.

שהמדינה שלי תישטף בנהר המיסיסיפי.

Louisiana loses a football field's worth of land every 100 minutes

לואיזיאנה מאבדת אדמה בשווי מגרש כדורגל כל 100 דקות

due to coastal erosion.

בגלל שחיקת החוף.

It's an unimaginably large amount to a kid.

זו כמות גדולה שלא ניתן לילדה להעלות על הדעת.

But in my lifetime so far,

אבל במהלך חיי עד כה,

we've lost over 600 square miles.

איבדנו מעל 600 קילומטרים רבועים.

That's more area than New York City,

זה יותר שטח מאשר ניו יורק,

San Francisco, DC and Atlanta combined.

סן פרנסיסקו, וושינגטון ואטלנטה יחד.

It's due to sea level rise,

זה נובע מעליית מפלס הים,

warming waters, increasingly severe storms

התחממות מים, סופות קשות יותר ויותר

and exploration of the oil and gas industry.

וחקר תעשיית הנפט והגז.

Fast forward to 2020,

קדימה לשנת 2020,

in my last full semester as an engineering student

בסמסטר המלא האחרון שלי כסטודנטית להנדסה

and over a Two-Buck Chuck,

ומעל שני באק צ’אק (יין זול),

my boyfriend and I lamented over the lack

החבר שלי ואני התלוננו על היעדר

of glass recycling in Louisiana.

מיחזור זכוכית בלואיזיאנה.

My state was landfilling about 295 million pounds of glass annually.

מדינתי הטמינה כ- 134 מיליון קילו זכוכית בשנה.

The bottle we just finished would likely end up in a landfill.

הבקבוק שזה עתה סיימנו כנראה יגיע למזבלה.

It felt like a total waste,

זה הרגיש כמו בזבוז מוחלט,

and we wanted to figure out how we could get all of this glass recycled.

ורצינו להבין איך נוכל למחזר את כל הזכוכית הזו.

The next day,

למחרת,

it took a quick Google search to remember that glass comes from sand,

נדרש חיפוש מהיר בגוגל כדי לזכור שזכוכית מגיעה מחול,

and that sand is an increasingly finite resource.

וכי חול הוא משאב סופי יותר ויותר.

We also learned about everything sand is needed for,

למדנו גם על כל מה שנצרך לחול ,

including toothpaste, by the way.

כולל משחת שיניים, אגב.

And the last puzzle piece we found was this small, human-sized machine

וחתיכת הפאזל האחרונה שמצאנו הייתה מכונה קטנה בגודל אנושי

that could crush one bottle at a time into sand,

and we jumped into action,

וקפצנו לפעולה,

setting up a GoFundMe campaign

הקמנו קמפיין של GoFundMe (מבצע התרמה)

and a pilot project in the backyard of a fraternity house.

ופרויקט פיילוט בחצר האחורית של בית אחווה.

(Laughter)

(צחוק)

Now you might be thinking to yourself,

עכשיו אתם אולי חושבים לעצמכם,

how in the world would two college kids

איך לעזאזל שני תלמידי מכללה

ever be able to make a dent in these problems?

יוכלו להשפיע בבעיות האלה?

And that would be valid.

וזה יהיה תקף.

Plenty of people told us the exact same thing.

הרבה אנשים אמרו לנו בדיוק את אותו הדבר.

But we didn’t listen, because we knew

אבל לא הקשבנו,

that no matter how small of an impact we made,

כי ידענו שלא משנה כמה קטנה תהיה ההשפעה,

it would be worth it.

זה יהיה שווה את זה.

It felt like we could alleviate two problems with one solution:

זה הרגיש כאילו נוכל להקל על שתי בעיות עם פיתרון אחד:

convert the otherwise landfilled glass back into sand

להמיר את הזכוכית שאחרת תיטמן בחזרה לחול

and use it in restoration projects across the state.

ולהשתמש בה בפרויקטים של שיקום ברחבי המדינה.

Easy, right?

קל, נכון?

(Laughs)

(צוחקת)

But we didn't listen to the haters,

אבל לא הקשבנו לשונאים,

which is actually why we named our company Glass Half Full.

וזו למעשה הסיבה שקראנו לחברה שלנו Glass Half Full (חצי הכוס המלאה).

(Laughter)

(צחוק)

But that glass-half-empty mindset

אבל החשיבה הזו של כוס חצי ריקה

might actually be one of the biggest threats we face today.

עשויה למעשה להיות אחד האיומים הגדולים ביותר העומדים בפנינו כיום.

Because climate apathy might be the new climate denial.

מכיוון שאדישות אקלים עשויה להיות הכחשת האקלים החדשה.

Meaning that the biggest threat to our environment

כלומר, האיום הגדול ביותר על הסביבה שלנו

may no longer be people who deny our part in the changing climate

אולי כבר לא אנשים שמכחישים את חלקנו באקלים המשתנה

but people who deny that we can actually make a difference.

אלא אנשים שמכחישים שאנחנו באמת יכולים לעשות את ההבדל.

Now climate change is happening right before our eyes.

עכשיו שינויי האקלים מתרחשים ממש לנגד עינינו.

It's terrifying.

זה מפחיד.

I've witnessed firsthand the severity of rapidly intensifying hurricanes

ראיתי ממקור ראשון את חומרתם של הוריקנים שמתעצמים במהירות

like Ida.

כמו “איידה“.

But dread, doom and gloom tend to get us nowhere.

אבל אימה, אבדון וקדרות נוטים להביא אותנו לשום מקום.

Whereas hope, combined with action,

ואילו תקווה, בשילוב עם פעולה,

can be one of the most powerful tools to enact change.

יכולה להיות אחד הכלים החזקים ביותר לחקיקת שינוי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Since that late night wine-fueled idea over four years ago,

מאז הרעיון המופעל על ידי יין בשעות הלילה המאוחרות לפני יותר מארבע שנים,

we've been able to divert more than eight million pounds of glass

הצלחנו להסיט יותר 3.5 מיליון קילו של זכוכית

from our landfills.

מהמזבלות שלנו.

Thank you.

תודה לכם.

(Cheers and applause)

(תרועות ומחיאות כפיים)

We quickly grew out of that small, tiny machine

מהר מאוד גדלנו מהמכונה הקטנה והזעירה הזו

and upgraded a lot along the way.

ושידרגנו הרבה לאורך הדרך.

We continue to work with over 50 scientists and engineers

אנו ממשיכים לעבוד עם למעלה מ-50 מדענים ומהנדסים

across the Gulf South.

ברחבי דרום המפרץ.

And they helped me learn if this is good-smelling mud or not.

והם עזרו לי ללמוד אם זה בוץ בעל ריח טוב או לא.

But also understanding the interactions of our sand with the plants, animals

אבל גם הבנת האינטראקציות של החול שלנו עם הצמחים, בעלי החיים

and even fungi of our region.

ואפילו הפטריות באזורנו.

We've also answered difficult scientific questions

ענינו גם על שאלות מדעיות קשות

as well as questions like,

כמו גם על שאלות כמו,

can you actually walk on sand made from glass?

האם אתם באמת יכולים ללכת על חול עשוי זכוכית?

And I exposed my toes to the internet to answer that.

וחשפתי את אצבעות הרגליים לאינטרנט כדי לענות על זה.

In a few short months, we'll be opening up our new facility,

בעוד כמה חודשים קצרים, נפתח את המתקן החדש שלנו,

enabling us to recycle the 295 million pounds of glass

ויאפשר לנו למחזר את 134 מיליון קילו הזכוכית

entering our landfills annually.

שנכנסים למזבלות שלנו מדי שנה.

(Cheers and applause)

(תרועות ומחיאות כפיים)

And with a combination of biodegradable sandbags and native marsh grasses,

ועם שילוב של שקי חול מתכלים ועשבי ביצה מקומיים,

we've already restored thousands of square meters along our coast,

כבר שיחזרנו אלפי מטרים רבועים לאורך החוף שלנו,

converting open water back into thriving wetlands.

והפכנו מים פתוחים בחזרה לאדמות ביצות משגשגות.

(Cheers and applause)

(תרועות ומחיאות כפיים)

But the key to our success so far

אבל המפתח להצלחה שלנו עד כה

isn’t that we had all of the answers in the beginning

הוא לא שהיו לנו את כל התשובות בהתחלה

or tons of money to try this thing out.

או טונות של כסף לנסות את הדבר הזה.

The key was that we simply started,

המפתח היה שפשוט התחלנו,

and we kept going.

והמשכנו.

Somewhere, the belief that we, as individuals, could enact change

איפשהו, האמונה שאנחנו, כיחידים, יכולים לחוקק שינוי

trumped our doubts.

עלתה על ספקותינו.

And for us, finding a way to help with a problem

ומבחינתנו, מציאת דרך לעזור בבעיה

much, much bigger than us

הרבה יותר גדולה מאיתנו

meant taking that first step.

פירושה לעשות את הצעד הראשון הזה.

And in our case, it was a step in the sand,

ובמקרה שלנו, זה היה צעד בחול,

in an eroding but once magnificent swamp.

בביצה נשחקת אך פעם מפוארת.

Thank y’all.

תודה לכולכם.

(Cheers and applause)

(תרועות ומחיאות כפיים)