The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Hani Eldalees

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

هل سبق لك أن استحممت تحت ضوء يبعث وهج البدر التمام،

sculpted beaches into miniature mountains

أصنعت جبالا صغيرة من رمل الشواطئ

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

أو تنفست رائحة أشجار الأرض الأولى؟

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

هذه بعض الأعمال الفنية التي أبدعت لفهم الزمن السحيق.

But what is deep time,

ولكن ما هو الزمن السحيق،

and why does it matter to us all?

وما أهميته لنا؟

The term describes the history of the Earth

يصف المصطلح تاريخ الأرض

over a time span of millions of years.

على مدى فترة زمنية تمتد لملايين السنين.

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

تعرفت أول مرة على الوقت السحيق بعد أن أنهيت دراستي،

had no job

وكنت عاطلة عن العمل

and didn’t know what to do.

ولم أكن أعرف ماذا أفعل.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

لذا انطلقت للعمل كخادمة في المنطقة النائية شمال أيسلندا.

I was tilted on my axis

كنت هائمة في الدنيا

and began a series of explorations

وبدأت سلسلة من الاستكشافات

to try to figure out how to tell the story of deep time.

لمحاولة معرفة حيثيات قصة الزمن السحيق.

This has been the quest of my work,

لقد كان هذا هو مسعى عملي

and it’s taken me through the cosmos,

وقد أخذني عبر أرجاء الكون،

the geological strata of the Earth,

وطبقات الأرض الجيولوجية

to encounters with the earliest forms of life.

ولقاء أقدم أشكال الحياة.

In Iceland I realized that we live on a planet.

أدركت في أيسلندا أننا نعيش على كوكب.

By opening my eyes to the primordial landscape,

بفتح عيني على المشهد البدائي،

I started to understand we’re not born out of nothing.

بدأت أفهم أننا لم نولد من لا شيء.

The sea, the sky, the Earth, the air:

البحر والسماء والأرض والهواء:

we’re made of the same stuff,

لقد صُنعنا من نفس الأشياء،

we coexist.

فنحن نتعايش.

In just my lifetime,

في حياتي فقط،

we humans have become a geological force.

أصبحنا نحن البشر قوة جيولوجية.

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

لقد تسببنا في ذوبان الأنهار الجليدية حول العالم.

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

أردت تقريب هذه المناظر الطبيعية البعيدة من حياتنا بصورة حسية.

So of course, I set up a phone line.

لذلك بالطبع، أعددت رقم هاتف.

People everywhere could dial a number

يمكن للناس في كل مكان الاتصال برقم

and listen live to the sound of a glacier melting.

والاستماع مباشرة إلى صوت ذوبان نهر جليدي.

(Ice cracks)

(تشقق جليد)

It was an elegy to disappearing landscape.

هذا بمثابة رثاء للمناظر الطبيعية التي تختفي.

(Glacier melts)

(ذوبان جليد)

Can we connect to deep time via sensory experience?

هل يمكننا الاتصال بالوقت السحيق عبر التجربة الحسية؟

This artwork, called “Totality,”

هذا العمل الفني المسمى "التمامِيّة"،

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

يجمع تقريبا كل كسوف للشمس وثقته البشرية

in a mirror ball.

في مرآة كروية.

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

أكثر من 10,000 صورة تعكس تطور كسوف الشمس.

Their light surrounds us,

يحيط بنا ضوءها،

and we can feel mesmerized.

ويتملكنا الذهول.

This led me to wonder:

قادني هذا إلى التساؤل:

What is the color of deep time?

ما هو لون الزمن السحيق؟

I mapped the colors of the entire universe,

لقد رسمت ألوان الكون بأسره،

from its very beginnings to its potential ends,

من بداياته إلى نهاياته المحتملة،

discovering the pale blue hues of the first stars

اكتشاف درجات اللون الأزرق الباهت للنجوم الأولى

to the dark maroons of the last light.

والأقمار المظلمة للضوء الأخير.

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

كل ذرة في أجسادنا تشكلت في نجم منذ ملايير السنين.

The remnants of stars make up all of us.

إن بقايا النجوم تُشكلنا.

My vision was to gather every dying star across the universe

كانت رؤيتي هي جمع كل نجم يحتضر عبر الكون وعمل خريطة.

and make a map.

The result:

النتائج:

over 27,000 supernova,

أكثر من 27,000 مستعر أعظم،

stellar black holes

وثقب أسود نجمي

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

ووميض انفجارات أشعة جاما على هيئة نقاط ضئيلة من الألومنيوم.

What you see is a graveyard of stars,

ما تراه هو مقبرة النجوم

yet it alludes to life.

لكنها تورّي عن الحياة.

The journey we humans have been on to arrive right here

الرحلة التي خضنا نحن البشر للوصول إلى هنا

is nothing short of a miracle.

معجزة ولا أقل.

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

"قلادة الأحافير" هي سلسلة من العوالم مصنوعة من مادة الحياة نفسها.

Each bead is carved from ancient fossils

نُحِتت كل خرزة من الحفريات القديمة

and strung geological epoch by epoch.

وربطت العصور الجيولوجية بالتوالي.

The beads chart major moments in Earth’s history.

ترسم الخرزات أهم اللحظات في تاريخ الأرض.

The first single-celled life,

أول حياة أحادية الخلية،

the first flowers,

والزهور الأولى،

the first creatures to see

وأول مخلوق يرى

and to fly.

ويطير.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

تتحدث "قلادة الأحافير" عن استمراريتنا الطويلة.

Every day we walk past trees,

كل يوم نسير عبر الأشجار،

but do we stop to think that they are our cousins?

لكن هل نتأمل فكرة أنهم أبناء عمومتنا؟

We share so many of our genes with trees,

نتشارك الكثير من جيناتنا مع الأشجار،

and forests give us our breath.

والغابات تمنحنا أنفاسنا.

I wanted to honor them

كنت أرغب في تكريمها

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

من خلال إنشاء تمثال مصنوع من كل نوع من أنواع الشجر على الأرض.

This is “Hollow.”

إليكم "الأجوف".

Designed with architects Zeller & Moye,

جرى تصميمه مع المهندسين المعماريين زيلار ومويي

it brings together over 10,000 tree species

وهو يضم أكثر من 10,000 نوع من الأشجار

spanning millions of years.

تمتد لملايين السنين.

We were donated wood samples from almost every country:

تم التبرع بعينات من الخشب من كل بلد تقريبا:

the Indian Banyan,

التين البنغالي،

the White Mulberry,

التوت الأبيض،

the Dawn Redwood

أو شجرة سَكويَة الفجر

and twigs from sacred forests around us.

والأغصان من الغابات المقدسة من حولنا.

Looking upwards into the light,

بالنظر إلى الضوء في الأعلى،

we see the most threatened tree species of now.

نرى أكثر أنواع الأشجار المهددة بالانقراض في الوقت الحالي.

More recently in my practice,

في الآونة الأخيرة في مهنتي،

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

أنا توصلت إلى الاعتقاد بأن التطلع إلى الأمام لا يقل أهمية عن النظر إلى الوراء.

How do we speak to unborn people?

كيف نتحدث مع الناس الذين لم يولدوا بعد؟

How do we build a bridge across time?

كيف نبني جسرا عبر الزمن؟

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

اعتقدت أن الأصوات الأدبية في العالم قد تكون أفضل من يقوم بذلك،

so I proposed a library of the future:

لذلك اقترحت مكتبة المستقبل:

a forest,

غابة،

a room,

وغرفة،

100 authors and 100 years.

و100 مؤلف و100 عام.

It started in 2014.

بدأ الأمر في عام 2014.

On the outskirts of Oslo,

زرعنا في ضواحي أوسلو ألف شجرة تنوب صغيرة.

we planted a thousand baby Spruce trees.

When they’re fully grown,

عندما تكبر وتصل لأوجها،

they’re going to be cut and made into paper.

سيتم قصها وتحويلها إلى ورق.

Every year for 100 years

كل عام ولمدة 100 عام،

a different author is invited to write something new.

تتم دعوة مؤلف مختلف لكتابة شيء جديد.

Their words will become an anthology of books

ستُخط كلماتهم في كتب مختارة

printed on paper made from these trees,

مطبوعة على ورق مصنوع من هذه الأشجار،

only to be read in the year 2114.

لتُقرأ في عام 2114.

The core of Future Library is time and longevity,

جوهر مكتبة المستقبل هو الوقت وطول العمر،

but also hope and rituals.

ولكن أيضا الأمل والطقوس.

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

نحُج إلى الغابة في كل ربيع.

Authors hand over their manuscript and announce its title.

يسلم المؤلفون مخطوطاتهم ويعلنون عنوانها.

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

سيتم تخزين نصفهم هنا في مكتبة أوسلو الجديدة.

You take off your shoes,

تخلع حذائك وتدخل إلى الداخل.

you step inside.

Each glass drawer holds a manuscript.

يكتنف كل درج زجاجي مخطوطة.

100 years is not vast in cosmic terms.

100 عام ليست طويلة في المقياس الكوني.

Yet if my young son lives to read the books,

ومع ذلك، إذا عاش ابني الصغير لقراءة الكتب،

his world is likely to have changed beyond recognition.

فمن المحتمل أن يكون عالمه قد تغير لصورة مختلفة.

Will human beings survive to read the books?

هل سينجو ابن آدم لقراءة الكتب؟

Future Library is a century-long prayer.

مكتبة المستقبل هي دعاء عمره قرن من الزمان.

Future generations may be invisible to our eyes,

قد لا ترى أعيننا الأجيال القادمة

but we are connected through our actions.

لكننا متصلون من خلال أفعالنا.

I wanted to see to future readers,

كنت أرغب في رؤية القراء في المستقبل،

“I see you.”

"أنا أراك."

“We see you.”

"نحن نراكم."

Why does connecting to deep time matter to us all?

لماذا الاتصال بالوقت السحيق مهم لنا جميعا؟

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

قد يكون قصر النظر أكثر ما يهدد البشرية.

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

أن تكون إنسانا يعني أن تفهم أننا جزء من سلسلة متصلة طويلة.

Let’s embrace our cosmic context,

لنحتضن سياقنا الكوني،

respect our origins

ونحترم أصولنا

and hold our future close.

ونضم مستقبلنا ضما.

Thank you.

شكرا جزيلا.