The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

Traduttore: Martina Giambattista Revisore: Anna Cristiana Minoli

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

Vi siete mai immersi nella luce creata dallo splendore della luna piena,

sculpted beaches into miniature mountains

scolpito la sabbia in delle montagne in miniatura

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

o respirato l’aroma dei primi alberi della Terra?

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

Queste sono alcune delle opere che ho realizzato

per capire il tempo profondo.

But what is deep time,

Ma cos’è il tempo profondo,

and why does it matter to us all?

e perché è importante per tutti noi?

The term describes the history of the Earth

Questo termine descrive la storia della Terra

over a time span of millions of years.

lungo l’arco di milioni di anni.

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

Ho incontrato per la prima volta il tempo profondo quando avevo finito gli studi,

had no job

non avevo lavoro

and didn’t know what to do.

e non sapevo cosa fare.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

Quindi sono partita per lavorare come domestica nel remoto nord dell’Islanda.

I was tilted on my axis

Il mio asse si è spostato

and began a series of explorations

e ho iniziato una serie di esplorazioni

to try to figure out how to tell the story of deep time.

per provare a capire come raccontare la storia del tempo profondo.

This has been the quest of my work,

Questo è l’obbiettivo del mio lavoro

and it’s taken me through the cosmos,

e mi ha portata attraverso il cosmo,

the geological strata of the Earth,

gli strati geologici della Terra,

to encounters with the earliest forms of life.

fino ad incontri con le prime forme di vita.

In Iceland I realized that we live on a planet.

In Islanda ho realizzato che viviamo su un pianeta.

By opening my eyes to the primordial landscape,

Aprendo i miei occhi a questo paesaggio primordiale,

I started to understand we’re not born out of nothing.

ho iniziato a capire che non siamo nati dal nulla.

The sea, the sky, the Earth, the air:

Il mare, il cielo, la Terra, l’aria:

we’re made of the same stuff,

siamo fatti delle stesse cose,

we coexist.

coesistiamo.

In just my lifetime,

Solo nell’arco della mia vita,

we humans have become a geological force.

noi umani siamo diventati una forza geologica.

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

Abbiamo fatto sciogliere completamente ghiacciai in tutto il mondo.

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

Volevo portare questi paesaggi lontani vicino alle nostre vite in modo viscerale.

So of course, I set up a phone line.

Perciò ho creato una linea telefonica.

People everywhere could dial a number

Persone ovunque potevano comporre un numero

and listen live to the sound of a glacier melting.

e ascoltare in diretta il suono di un ghiacciaio che si scioglieva.

(Ice cracks)

(Ghiaccio che si rompe)

It was an elegy to disappearing landscape.

Era un elegia ad un paesaggio che scompariva

(Glacier melts)

(Ghiaccio che si scioglie)

Can we connect to deep time via sensory experience?

Possiamo connetterci al tempo profondo con l’esperienza sensoriale?

This artwork, called “Totality,”

Quest’opera, chiamata “Totalità“,

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

mette insieme quasi ogni eclissi solare documentata dall’umanità

in a mirror ball.

in una strobosfera.

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

Oltre 10.000 immagini riflettono la progressione di un’eclissi.

Their light surrounds us,

La loro luce ci circonda

and we can feel mesmerized.

e possiamo sentirci incantati.

This led me to wonder:

Così mi sono chiesta:

What is the color of deep time?

qual è il colore del tempo profondo?

I mapped the colors of the entire universe,

Ho mappato i colori dell’intero universo,

from its very beginnings to its potential ends,

dal suo inizio alla sua potenziale fine,

discovering the pale blue hues of the first stars

scoprendo i delicati toni blu delle prime stelle

to the dark maroons of the last light.

fino agli scuri marroni dell’ultima luce.

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

Ogni atomo nei nostri corpi si è formato in una stella miliardi di anni fa.

The remnants of stars make up all of us.

Resti di stelle formano tutti noi.

My vision was to gather every dying star across the universe

La mia visione era di riunire ogni stella morente nell’universo

and make a map.

e fare una mappa.

The result:

Il risultato:

over 27,000 supernova,

oltre 27.000 supernova,

stellar black holes

buchi neri

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

e scoppi di raggi gamma brillano come punti di alluminio.

What you see is a graveyard of stars,

Quello che vedete è un cimitero di stelle,

yet it alludes to life.

eppure rimanda alla vita.

The journey we humans have been on to arrive right here

Il viaggio che noi umani abbiamo fatto per arrivare qui

is nothing short of a miracle.

non è niente meno che un miracolo.

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

“Collana fossile” è una fila di mondi fatti del materiale della vita stessa.

Each bead is carved from ancient fossils

Ogni perla è scavata da fossili antichi

and strung geological epoch by epoch.

e collegano le ere geologiche.

The beads chart major moments in Earth’s history.

Le perle segnano momenti cruciali della storia terrestre.

The first single-celled life,

I primi organismi monocellulari,

the first flowers,

i primi fiori,

the first creatures to see

le prime creature a vedere

and to fly.

e a volare.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

“Collana fossile” parla alla nostra lunga storia.

Every day we walk past trees,

Ogni giorno passiamo vicino agli alberi,

but do we stop to think that they are our cousins?

ma ci fermiamo a pensare che sono nostri cugini?

We share so many of our genes with trees,

Condividiamo così tanti geni con gli alberi,

and forests give us our breath.

e le foreste ci danno il respiro.

I wanted to honor them

Volevo onorarli

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

creando una scultura fatta di ogni tipo di albero sulla terra.

This is “Hollow.”

Questo è “Cavità”

Designed with architects Zeller & Moye,

Progettato con gli architetti Zeller e Moye,

it brings together over 10,000 tree species

riunisce oltre 10.000 specie di alberi

spanning millions of years.

nell’arco di milioni di anni.

We were donated wood samples from almost every country:

Abbiamo ricevuto campioni di legno da quasi tutti i paesi:

the Indian Banyan,

il Baniano indiano,

the White Mulberry,

il Gelso bianco,

the Dawn Redwood

la Metasequoia

and twigs from sacred forests around us.

e ramoscelli dalle foreste sacre intorno a noi.

Looking upwards into the light,

Guardando in alto nella luce,

we see the most threatened tree species of now.

vediamo le specie attualmente più minacciate.

More recently in my practice,

Più di recente nel mio lavoro,

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

sono arrivata a pensare che guardare avanti

sia importante tanto quanto guardare indietro.

How do we speak to unborn people?

Come parlare a persone non ancora nate?

How do we build a bridge across time?

Come costruire un ponte nel tempo?

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

Ho pensato che le voci letterarie del mondo

fossero le migliori per tale lavoro,

so I proposed a library of the future:

così ho proposto una biblioteca del futuro:

a forest,

una foresta,

a room,

una stanza,

100 authors and 100 years.

100 autori e 100 anni.

It started in 2014.

È iniziato nel 2014.

On the outskirts of Oslo,

Fuori Oslo,

we planted a thousand baby Spruce trees.

abbiamo piantato un migliaio di piccole conifere.

When they’re fully grown,

Quando saranno cresciute,

they’re going to be cut and made into paper.

verranno tagliate e trasformate in carta.

Every year for 100 years

Ogni anno per 100 anni

a different author is invited to write something new.

un autore diverso è invitato a scrivere qualcosa di nuovo.

Their words will become an anthology of books

Le loro parole diventeranno un’antologia di libri

printed on paper made from these trees,

stampati sulla carta fatta da quegli alberi,

only to be read in the year 2114.

per essere letta solo nel 2114.

The core of Future Library is time and longevity,

L’essenza della Biblioteca del Futuro sono il tempo e la longevità,

but also hope and rituals.

ma anche speranza e rituali.

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

Ogni primavera, facciamo un pellegrinaggio alla foresta.

Authors hand over their manuscript and announce its title.

Gli autori consegnano il loro manoscritto e ne annunciano il titolo.

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

Il loro testo sarà conservato qui, nella nuova biblioteca di Oslo.

You take off your shoes,

Ci si toglie le scarpe,

you step inside.

si entra.

Each glass drawer holds a manuscript.

Ogni cassetto di vetro contiene un manoscritto.

100 years is not vast in cosmic terms.

100 anni non sono lunghi in termini cosmici.

Yet if my young son lives to read the books,

Ma se il mio bambino vivrà abbastanza per leggere i libri,

his world is likely to have changed beyond recognition.

probabilmente il suo mondo sarà così cambiato da essere irriconoscibile.

Will human beings survive to read the books?

Gli esseri umani vivranno abbastanza da leggere i libri?

Future Library is a century-long prayer.

La Biblioteca del Futuro è una preghiera lunga un secolo.

Future generations may be invisible to our eyes,

Le generazioni future saranno anche invisibili ai nostri occhi,

but we are connected through our actions.

ma siamo connessi attraverso le nostre azioni.

I wanted to see to future readers,

Voglio dire ai lettori futuri,

“I see you.”

“Vi vedo.”

“We see you.”

“Vi vediamo.”

Why does connecting to deep time matter to us all?

Perché connetterci al tempo profondo è importante per tutti noi?

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

La mancanza di lungimiranza potrebbe essere la maggiore minaccia per l’umanità.

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

Essere umani significa capire che siamo parte di un flusso.

Let’s embrace our cosmic context,

Accettiamo il nostro contesto cosmico,

respect our origins

rispettiamo le nostre origini

and hold our future close.

e teniamoci stretto il futuro.

Thank you.

Grazie.