The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Yasushi Aoki

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

みなさんは 満月の光を発する灯りに 照らされたことはありますか？

sculpted beaches into miniature mountains

砂浜にみんなで小さな山々を 作ったことは？

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

地球で最初の木の香りを 嗅いだことはありますか？

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

これらは「ディープタイム」を理解しようと 私が制作した作品の一部です

But what is deep time,

ディープタイムとは何で

and why does it matter to us all?

私たちにとって なぜそれが大切なのか？

The term describes the history of the Earth

この言葉は 何億年にもわたる

over a time span of millions of years.

地球の歴史を言い表したものです

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

初めてディープタイムを知ったのは 学校を出て

had no job

仕事も することも なかった頃でした

and didn’t know what to do.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

人里離れたアイスランド北部へ ホテルの客室係をしに行ったのですが

I was tilted on my axis

そこで目標を変えて

and began a series of explorations

ディープタイムを人にどう伝えるか

to try to figure out how to tell the story of deep time.

方法を探ろうと 調査を繰り返すようになりました

This has been the quest of my work,

私にとっては作品探しの旅であり

and it’s taken me through the cosmos,

これを通して 宇宙や

the geological strata of the Earth,

地球上の地層を巡り

to encounters with the earliest forms of life.

最初の生命に 出会うことになりました

In Iceland I realized that we live on a planet.

アイスランドでは 自分が惑星に 生きていることを自覚し

By opening my eyes to the primordial landscape,

原始の風景に 目を開かされたことで

I started to understand we’re not born out of nothing.

自分たちは無から生じたのではないと 意識するようになりました

The sea, the sky, the Earth, the air:

私たちは 海や 空や 大地や 空気と

we’re made of the same stuff,

同じ物質からできていて 共存しているのです

we coexist.

In just my lifetime,

私が生まれてから 今までの間に

we humans have become a geological force.

人間は地球環境を変えるほどの 存在になりました

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

世界中の氷河が全部溶ける 原因を作っています

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

私はそういう彼方の光景を 感情に訴える形で 身近なものにしたいと思いました

So of course, I set up a phone line.

それで電話を引いたんです

People everywhere could dial a number

どこにいても そこに電話すれば

and listen live to the sound of a glacier melting.

氷河が溶けていく音を ライブで聴けるようにしました

(Ice cracks)

（氷河が溶ける音）

It was an elegy to disappearing landscape.

消えゆく風景への哀歌です

(Glacier melts)

（氷河が溶ける音）

Can we connect to deep time via sensory experience?

感覚的な経験を通して ディープタイムとつながれるものでしょうか？

This artwork, called “Totality,”

『皆既食』という この作品では

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

人類がこれまで記録に残してきた 日食をほぼすべて集めて

in a mirror ball.

ミラーボールにまとめています

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

１万枚以上の画像により 日食が連続的に投影されます

Their light surrounds us,

その光に取り囲まれていると

and we can feel mesmerized.

うっとりとすることでしょう

This led me to wonder:

ここから疑問が湧きました

What is the color of deep time?

ディープタイムは どんな色なのか？

I mapped the colors of the entire universe,

宇宙全体の色を

from its very beginnings to its potential ends,

始まりから 予想される終わりまで 配置すると

discovering the pale blue hues of the first stars

最初の星たちは淡い青で

to the dark maroons of the last light.

最後の光は暗いえんじ色になることが わかりました

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

私たちの体を構成する原子はすべて 何十億年も前に 星の中で出来ました

The remnants of stars make up all of us.

星々の残骸が私たちを 形作っているのです

My vision was to gather every dying star across the universe

私の夢は 全宇宙の死にゆく星を すべて集めて

and make a map.

地図を作ることでした

The result:

これが その成果です

over 27,000 supernova,

２万７千を超える 超新星や

stellar black holes

恒星ブラックホール

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

ガンマ線バーストが アルミニウムの光の点となってゆらめきます

What you see is a graveyard of stars,

ここに見えるのは星の墓場ですが

yet it alludes to life.

生命を想起させもします

The journey we humans have been on to arrive right here

私たち人類が 現在に至るまでの道のりは

is nothing short of a miracle.

奇跡以外の何物でもありません

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

『化石のネックレス』は生命そのものが 素材となった 世界の連なりです

Each bead is carved from ancient fossils

化石を削って１つずつビーズを作り

and strung geological epoch by epoch.

地質年代にしたがって並べました

The beads chart major moments in Earth’s history.

ビーズは地球史における 重要な時点の記録です

The first single-celled life,

最初の単細胞生物

the first flowers,

最初の花

the first creatures to see

初めて目を持った生物

and to fly.

初めて飛んだ生物

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

『化石のネックレス』は 私たちの存在の 長き連続性について語ります

Every day we walk past trees,

私たちは毎日 木のそばを通りますが

but do we stop to think that they are our cousins?

立ち止まって 木を自分のいとこだと 考えるでしょうか？

We share so many of our genes with trees,

人間の遺伝子には 木と共通するものが多く

and forests give us our breath.

森は酸素を作ってくれます

I wanted to honor them

そこで 森を讃えるために

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

地球上のあらゆる種類の木を集めて 彫刻を作ろうと思いました

This is “Hollow.”

『ホロウ(空洞)』です

Designed with architects Zeller & Moye,

建築事務所のゼラー＆モイと デザインしたこの作品では

it brings together over 10,000 tree species

何百万年という期間に及ぶ １万種の樹木を

spanning millions of years.

集めています

We were donated wood samples from almost every country:

ほぼすべての国から 木のサンプルを寄贈してもらいました

the Indian Banyan,

ベンガルボダイジュ

the White Mulberry,

マグワ

the Dawn Redwood

メタセコイア

and twigs from sacred forests around us.

そして 私たちの周りにある 神聖な森の小枝

Looking upwards into the light,

明り取りを見上げると

we see the most threatened tree species of now.

現在 絶滅の危機に瀕している 木々が見えます

More recently in my practice,

最近の作品制作では

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

過去を振り返るのと同じくらい 未来に目を向けることが大切に思えてきました

How do we speak to unborn people?

まだ生まれていない人々に語るには どうしたらいいか？

How do we build a bridge across time?

時を超える橋をかけるには どうしたらいいか？

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

この仕事にうってつけなのは 世界中の作家だと考え

so I proposed a library of the future:

未来の図書館を企画しました

a forest,

ひとつの森に ひとつの部屋

a room,

100 authors and 100 years.

100人の作家と 100年の時間

It started in 2014.

2014年に はじめました

On the outskirts of Oslo,

オスロ郊外に

we planted a thousand baby Spruce trees.

オウシュウトウヒの苗を 千本 植えました

When they’re fully grown,

立派に成長したら

they’re going to be cut and made into paper.

切って紙を作ります

Every year for 100 years

100年間にわたって毎年

a different author is invited to write something new.

違う作家に新作を依頼します

Their words will become an anthology of books

作品はアンソロジーとして

printed on paper made from these trees,

これらの木から作られた 紙に印刷されて

only to be read in the year 2114.

2114年になってはじめて 読めるようになります

The core of Future Library is time and longevity,

『フューチャーライブラリー』の核心は 時間と永続性であり

but also hope and rituals.

同時に 希望と儀礼です

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

毎年 春になると 私たちはこの森を訪れます

Authors hand over their manuscript and announce its title.

作者が原稿を渡して タイトルを発表します

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

彼らの文章は オスロにある この新しい図書館に保管されます

You take off your shoes,

靴を脱いでから

you step inside.

中に入ります

Each glass drawer holds a manuscript.

作品はそれぞれ ガラス製の引き出しに収められます

100 years is not vast in cosmic terms.

宇宙的な視点から見ると 100年はそれほど長くありません

Yet if my young son lives to read the books,

それでも 私の小さな息子が この本ができるまで生きていたら

his world is likely to have changed beyond recognition.

世界はすっかり変わっているでしょう

Will human beings survive to read the books?

人類は この本を読む日まで 生き残っているでしょうか？

Future Library is a century-long prayer.

『フューチャーライブラリー』は １世紀にわたる祈りです

Future generations may be invisible to our eyes,

未来の世代は 私たちの目には 見えないかもしれませんが

but we are connected through our actions.

行為を通して つながっています

I wanted to see to future readers,

私は未来の読者に 語りかけたいのです

“I see you.”

「私は見ています」

“We see you.”

「私たちは見ています」と

Why does connecting to deep time matter to us all?

なぜ ディープタイムとつながることが 私たちにとって大切なのでしょう

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

近視眼は人類にとって 最大の危険かもしれません

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

長く続くものの一部であることを 理解できてこそ 人間なのです

Let’s embrace our cosmic context,

宇宙との関係を受容し

respect our origins

自分たちの起源を尊び

and hold our future close.

未来としっかり つながりましょう

Thank you.

ありがとうございました