The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

Traductor: 2024: Aiden Heumphreus Revisor: Sebastian Betti

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

¿Has bañado bajo un luz que crea un brillo como la luna llena,

sculpted beaches into miniature mountains

esculpido playas en montañas pequeñas,

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

o respirado los aromas de los primeros árboles de la Tierra?

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

Estos son unos de las obras de artes que he creado para deducir el tiempo profundo.

But what is deep time,

¿Pero qué es el tiempo profundo,

and why does it matter to us all?

y por qué nos importa a todos?

The term describes the history of the Earth

El término describe la historia de la Tierra

over a time span of millions of years.

a lo largo de millones de años.

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

Mi primer encuentro con el tiempo profundo fue después de mis estudios,

had no job

no tenía trabajo,

and didn’t know what to do.

y no sabía qué hacer.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

Entonces yo fui a trabajar como camarera en el remoto norte de Islandia.

I was tilted on my axis

Yo estaba inclinada en mi eje,

and began a series of explorations

y empecé una serie de exploraciones

to try to figure out how to tell the story of deep time.

para descubrir cómo contar la historia del tiempo profundo.

This has been the quest of my work,

Esto ha sido el búsqueda de mi trabajo,

and it’s taken me through the cosmos,

y me ha traído mediante el cosmos,

the geological strata of the Earth,

el estado geológico de la Tierra,

to encounters with the earliest forms of life.

a encuentros con las primeras formas de vida.

In Iceland I realized that we live on a planet.

En Islandia reconocí que vivimos en un planeta.

By opening my eyes to the primordial landscape,

Abriendo mis ojos al paisaje primordial,

I started to understand we’re not born out of nothing.

empecé a entender que no nacemos de la nada.

The sea, the sky, the Earth, the air:

El mar, el cielo, la tierra, el aire:

we’re made of the same stuff,

somos creados de la misma cosa,

we coexist.

coexistimos.

In just my lifetime,

Durante todo mi vida,

we humans have become a geological force.

nosotros como humanos hemos crecido en una fuerza geológica.

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

Derretimos completamente glaciares en todo el mundo.

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

Yo quería traer estos paisajes lejanos más cerca a nuestras vidas visceralmente.

So of course, I set up a phone line.

Entonces, empecé una línea de teléfono.

People everywhere could dial a number

Personas en cualquier lugar podrían llamar un número

and listen live to the sound of a glacier melting.

y escuchar un sonido vivo de un glaciar que se derrite.

(Ice cracks)

(Crujido de hielo)

It was an elegy to disappearing landscape.

Era una elegía para un paisaje que está desapareciendo.

(Glacier melts)

(Un glaciar se derrite)

Can we connect to deep time via sensory experience?

¿Podemos conectar al espacio profundo desde una experiencia sensual?

Esta pieza de arte llamada “Totalidad”,

This artwork, called “Totality,”

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

junta casi todos los eclipses solares documentados por los humanos.

in a mirror ball.

en una bola de espejo.

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

Más de 10 000 imágenes reflejan el progreso de un eclipse solar.

Their light surrounds us,

Su luz nos rodea

and we can feel mesmerized.

y nos podemos sentir hipnotizados.

This led me to wonder:

Eso me llevó a pensar:

What is the color of deep time?

¿De qué color es el tiempo profundo?

I mapped the colors of the entire universe,

Hice un mapa de los colores del universo entero,

from its very beginnings to its potential ends,

desde su principio, hasta su fin potencial,

discovering the pale blue hues of the first stars

descubriendo los matices azules pálidos de las primeras estrellas.

to the dark maroons of the last light.

a las lunas oscuras de la última noche.

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

Cada átomo en nuestros cuerpos se formó en una estrella

hace miles de millones de años.

The remnants of stars make up all of us.

Los restos de las estrellas nos componen a todos.

My vision was to gather every dying star across the universe

Mi visión era recolectar cada estrella que está muriendo en el universo

and make a map.

y crear una mapa.

The result:

El resultado:

over 27,000 supernova,

más de 27 000 supernovas,

stellar black holes

agujeros negros estelares

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

y destellos de rayos de gama que brillan como puntos de aluminio.

What you see is a graveyard of stars,

Lo que ves es un cementerio de estrellas,

yet it alludes to life.

pero alude a la vida.

The journey we humans have been on to arrive right here

El viaje que los humanos hemos tomado para llegar acá

is nothing short of a miracle.

es nada menos que un milagro.

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

“Collar fósil” es una cuerda de mundos hecho del material de la vida.

Each bead is carved from ancient fossils

Cada bola está tallada de fósiles antiguos

and strung geological epoch by epoch.

y colgada geológicamente época por época.

Las bolas representan los eventos grandes de la historia de la Tierra.

The beads chart major moments in Earth’s history.

The first single-celled life,

La primer forma de vida,

the first flowers,

las primeras flores,

the first creatures to see

las primeras criaturas en ver

and to fly.

y volar.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

“Collar fósil” habla a nuestro largo continuo.

Every day we walk past trees,

Cada día pasamos juntos a los árboles,

but do we stop to think that they are our cousins?

¿Pero nos detenemos a pensar que son nuestros primos?

We share so many of our genes with trees,

Compartimos muchos genes con los árboles,

and forests give us our breath.

y el bosque nos da nuestra respiración.

I wanted to honor them

Quería honrarlos

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

creando una escultura hecha de cada tipo de árbol terrestre.

This is “Hollow.”

Este es “Hueco”.

Designed with architects Zeller & Moye,

Diseñada con los arquitectos Zeller y Moye,

it brings together over 10,000 tree species

junta más de 10 000 especies de árboles

spanning millions of years.

abarcando millones de años.

We were donated wood samples from almost every country:

Nos donaron muestras de madera desde casi cada país:

the Indian Banyan,

el baniano indio,

the White Mulberry,

la morera blanca,

the Dawn Redwood

la secuoya del amanecer

and twigs from sacred forests around us.

y ramitas de los bosques sagrados que nos rodean.

Looking upwards into the light,

Mirando hacia arriba a la luz,

we see the most threatened tree species of now.

vemos a las más amenazadas especies de árboles ahora.

More recently in my practice,

Más reciente en mí práctica,

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

he llegado a creer que mirar hacia adelante es importante como mirar atrás.

How do we speak to unborn people?

¿Cómo hablamos con los seres no nacidos?

How do we build a bridge across time?

¿Cómo construimos un puente sobre el tiempo?

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

Pensé que las voces literarias del mundo pueden hacer mejor esa tarea,

so I proposed a library of the future:

así que propuse una biblioteca del futuro:

a forest,

un bosque,

a room,

un cuarto,

100 authors and 100 years.

100 autores y 100 años.

It started in 2014.

Empezó en 2014.

On the outskirts of Oslo,

En las afueras de Oslo,

we planted a thousand baby Spruce trees.

plantamos miles de árboles de abeto jóvenes.

When they’re fully grown,

Cuando crecen,

they’re going to be cut and made into paper.

van a ser cortados y convertido en papel.

Every year for 100 years

Cada año por 100 años

a different author is invited to write something new.

un autor diferente es invitado a escribir algo nuevo.

Their words will become an anthology of books

Sus palabras serán convertidas en una antología de libros

printed on paper made from these trees,

imprimido en papel de esos árboles

only to be read in the year 2114.

solo para ser leído en el año 2114.

The core of Future Library is time and longevity,

El centro de la Biblioteca del Futuro es el tiempo y la longevidad,

but also hope and rituals.

pero también la esperanza y rituales.

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

Cada primavera, tomamos un peregrinaje al bosque.

Authors hand over their manuscript and announce its title.

Los autores entregan su manuscrito y anuncian su título.

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

Sus textos se almacenará aquí en la nueva biblioteca de Oslo.

You take off your shoes,

Quítate los zapatos,

you step inside.

entra.

Each glass drawer holds a manuscript.

Cada cajón de cristal contiene un manuscrito.

100 years is not vast in cosmic terms.

100 años no es vasto en términos cósmicos.

Yet if my young son lives to read the books,

Sin embargo, si mi hijo joven vive para leer los libros,

his world is likely to have changed beyond recognition.

es probable que su mundo haya cambiado más allá de lo reconocido.

Will human beings survive to read the books?

¿Sobrevivirá el ser humano para leer los libros?

Future Library is a century-long prayer.

“Future Library” es una oración de un siglo de duración.

Future generations may be invisible to our eyes,

Generaciones futuras puede ser invisible a nuestros ojos,

but we are connected through our actions.

pero estamos conectados a través de nuestras acciones.

I wanted to see to future readers,

Quería ver a lectores en el futuro,

“I see you.”

“Yo te veo”.

“We see you.”

“Nosotros te vemos”.

Why does connecting to deep time matter to us all?

¿Por qué conectar al espacio profundo nos afecta a todos?

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

La miopía puede ser la amenaza más grande para la humanidad.

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

Ser humano es entender que somos parte de un continuo largo.

Let’s embrace our cosmic context,

Abracemos nuestro contexto cósmico,

respect our origins

respetemos nuestros orígenes

and hold our future close.

y nuestro futuro cerca.

Thank you.

Gracias.