The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

Translator: Argho Adhikary Reviewer: Sadia Noor Joya

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

আপনি কি কখনো আলোর নিচে স্নান করেছেন যা পূর্ণিমার চাঁদের আভা সৃষ্টি করে,

sculpted beaches into miniature mountains

সমুদ্র সৈকতকে ক্ষুদ্রাকৃতির পর্বতে পরিণত করেছেন

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

অথবা পৃথিবীর আদিম গাছগুলোর সুবাসে ঘ্রাণ নিয়েছেন?

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

এগুলো আমার করা সেই শিল্পকর্মের কিছু অংশ যার মাধ্যমে আমি গভীর সময়কে বুঝতে পেরেছি।

But what is deep time,

কিন্তু গভীর সময় কী,

এবং কেন আমাদের সবার কাছে এর গুরুত্ব রয়েছে?

and why does it matter to us all?

The term describes the history of the Earth

এই পরিভাষাটি পৃথিবীর ইতিহাসকে ব্যাখ্যা করে

over a time span of millions of years.

যা মিলিয়ন বছরেরও বেশি সময়কালের।

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

গভীর সময়ের সাথে আমার প্রথম সাক্ষাৎ হয় যখন আমি আমার পড়াশুনা শেষ করি,

had no job

যখন কোন চাকরি ছিলনা

and didn’t know what to do.

এবং আমি জানতাম না যে কী করতে হবে।

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

তাই আমি সুদূর আইসল্যান্ডের দক্ষিণে একজন পরিচারিকা হিসেবে কাজ শুরু করলাম।

I was tilted on my axis

আমি আমার অক্ষের উপর কাত হয়ে পরলাম

and began a series of explorations

আর একটা অনুসন্ধানের ধারা শুরু করলাম

to try to figure out how to tell the story of deep time.

কিভাবে গভীর সময়ের ঘটনা বলতে হয় তা বের করার চেষ্টা করতে।

This has been the quest of my work,

এটা আমার কাজের উদ্দেশ্য ছিল,

and it’s taken me through the cosmos,

এবং এটা আমাকে মহাবিশ্বের মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছে

the geological strata of the Earth,

পৃথিবীর ভূতাত্ত্বিক স্তর,

to encounters with the earliest forms of life.

প্রথম দিকের জীবনের ধরণের সাথে সাক্ষাৎ করতে।

In Iceland I realized that we live on a planet.

আইসল্যান্ডে আমি বুঝতে পারলাম আমরা একটা গ্রহে বাস করি।

By opening my eyes to the primordial landscape,

আদিম ভূদৃশ্যে আমার চোখ মেলে

I started to understand we’re not born out of nothing.

আমি বুঝতে শুরু করলাম আমরা শূন্য থেকে জন্মাইনি।

The sea, the sky, the Earth, the air:

সমুদ্র, আকাশ, পৃথিবী, বাতাস:

we’re made of the same stuff,

আমরা একই উপাদান দিয়ে তৈরি,

we coexist.

আমরা সহাবস্থান করি।

In just my lifetime,

শুধু আমার জীবনকালে,

we humans have become a geological force.

আমরা মানুষেরা একটা ভূতাত্ত্বিক শক্তিতে পরিণত হয়েছি।

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

আমরা পৃথিবীর চারপাশের হিমবাহকে সম্পূর্ণরূপে গলিয়ে দিয়েছি।

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

আমি এই দূরবর্তী ভূদৃশ্যগুলোকে চাক্ষুষরূপে আমাদের জীবনের কাছে নিয়ে আনতে চেয়েছি।

So of course, I set up a phone line.

তাই অবশ্যই, আমি একটি টেলিফোন সংযোগ স্থাপন করি।

সব জায়গা থেকে মানুষ একটি নম্বরে যোগাযোগ করতে পারবে

People everywhere could dial a number

and listen live to the sound of a glacier melting.

এবং একটি হিমবাহ গলার শব্দ সরাসরি শুনতে পারবে।

(Ice cracks)

(বরফ ফাটছে)

It was an elegy to disappearing landscape.

এটা হারিয়ে যেতে থাকা ভূদৃশ্যের একটি বিষাদসঙ্গীত।

(Glacier melts)

(হিমবাহ গলছে)

Can we connect to deep time via sensory experience?

আমরা কি গভীর সময়ের সাথে সংবেদনশীল অভিজ্ঞতা দিয়ে যুক্ত হতে পারি?

This artwork, called “Totality,”

এই শিল্পকর্মটি, যার নাম “সম্পূর্ণতা”

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

মানবজাতির দ্বারা লিপিবদ্ধ করা প্রায় প্রত্যেকটি সূর্যগ্রহণকে একত্র করে

in a mirror ball.

একটি আয়নার গোলকে।

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

১০,০০০ এরও বেশি ছবি সূর্যগ্রহণের অগ্রগতি প্রতিফলিত করে।

Their light surrounds us,

তাদের আলো আমাদের ঘিরে ফেলে,

and we can feel mesmerized.

এবং আমরা মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে যাই।

This led me to wonder:

এটা আমাকে ভাবালো:

What is the color of deep time?

গভীর সময়ের রঙ কী?

I mapped the colors of the entire universe,

আমি পুরো বিশ্বের রঙ চিত্রাঙ্কিত করলাম,

from its very beginnings to its potential ends,

এর শুরু থেকে এর সম্ভাব্য শেষ পর্যন্ত,

discovering the pale blue hues of the first stars

প্রথম তারাগুলোর ফ্যাকাসে নীল রঙ থেকে

to the dark maroons of the last light.

শেষ আলোর গাঢ় তাম্রবর্ণ আবিষ্কার করা পর্যন্ত।

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

আমাদের দেহের প্রত্যেকটি পরমাণু একটি তারায় বিলিয়ন বছর আগে গঠিত হয়েছিলো।

The remnants of stars make up all of us.

তারাদের অবশিষ্টাংশ আমাদের একত্র করে।

My vision was to gather every dying star across the universe

আমার দর্শন ছিল বিশ্ব জুড়ে প্রত্যেকটি নিঃশেষ হতে থাকা তারাকে এক করা

and make a map.

এবং একটি মানচিত্র তৈরি করা।

The result:

ফলাফল:

over 27,000 supernova,

২৭,০০০ এরও বেশি সুপারনোভা,

stellar black holes

নাক্ষত্রিক কৃষ্ণ-গহ্বর

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

এবং গামারশ্মি অ্যালুমিনিয়ামের বিন্দুর মত ঝিকমিক ঝলক দেয়।

আপনি যা দেখছেন তা হচ্ছে তারার সমাধি,

What you see is a graveyard of stars,

yet it alludes to life.

কিন্তু এটা জীবনের ইঙ্গিত দেয়।

The journey we humans have been on to arrive right here

আমরা মানুষেরা ঠিক এখানে পৌঁছানোর জন্য যে যাত্রার মধ্য দিয়ে গিয়েছি

is nothing short of a miracle.

তা অলৌকিক ঘটনার থেকে কম কিছু নয়।

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

“জীবাশ্মের মালা” হলো একটি তার যা অনেকগুলো জগতের জীবনের নিজস্ব উপাদান দিয়ে তৈরি।

Each bead is carved from ancient fossils

প্রত্যেকটি গুটি প্রাচীন জীবাশ্ম থেকে খোদাই করা হয়েছে

and strung geological epoch by epoch.

এবং এক একটি ভূতাত্ত্বিক যুগ অনুযায়ী খচিত হয়েছে।

The beads chart major moments in Earth’s history.

এই গুটিগুলো পৃথিবীর প্রধান মুহূর্তগুলোকে তালিকা করে।

প্রথম এককোষী জীবন,

The first single-celled life,

the first flowers,

প্রথম ফুলগুলো,

the first creatures to see

প্রথম দেখতে পাওয়া

এবং উড়তে পারা প্রাণীগুলো।

and to fly.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

“জীবাশ্মের মালা” আমাদের দীর্ঘ ধারাবাহিকতার কথা বলে।

প্রত্যেকদিন আমরা গাছের সামনে দিয়ে হেঁটে যাই,

Every day we walk past trees,

but do we stop to think that they are our cousins?

কিন্তু তারা যে আমাদের জ্ঞাতিভাই/বোন এটা চিন্তা করতে আমরা কি থেমেছি?

We share so many of our genes with trees,

আমরা গাছের সাথে অনেক জিন ভাগাভাগি করি,

and forests give us our breath.

আর বন আমাদের নিঃশ্বাস দেয়।

আমি তাদের সম্মান দিতে চেয়েছিলাম

I wanted to honor them

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

পৃথিবীর প্রত্যেক ধরণের গাছের দ্বারা তৈরি একটি ভাস্কর্যের মাধ্যমে।

This is “Hollow.”

এটা হচ্ছে “হলো।”

Designed with architects Zeller & Moye,

স্থপতি জেলার আর ময়ির নকশা করার মাধ্যমে,

it brings together over 10,000 tree species

এটা ১০,০০০ এরও বেশি গাছের প্রজাতিকে এক করে

spanning millions of years.

যার ব্যাপ্তি মিলিয়ন বছর।

We were donated wood samples from almost every country:

আমাদের প্রায় প্রত্যেক দেশ থেকে কাঠের নমুনা দান করা হয়েছিল

the Indian Banyan,

ভারতীয় বট গাছ,

the White Mulberry,

সাদা তুঁত,

the Dawn Redwood

ডন রেডউড,

and twigs from sacred forests around us.

আর আমাদের আশেপাশের বিশুদ্ধ বনজঙ্গল থেকে ডালপালা।

Looking upwards into the light,

উপরে আলোর মাঝে তাকালে,

we see the most threatened tree species of now.

আমরা এখনকার সবথেকে হুমকির মুখে পড়া গাছের প্রজাতি দেখতে পাই।

More recently in my practice,

সম্প্রতি আমার অনুশীলনের মধ্য দিয়ে,

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

আমি জানতে পেরেছি সামনের দিকে তাকানোর মতই পেছনের দিকে তাকানোও গুরুত্বপূর্ণ।

How do we speak to unborn people?

আমরা কী করে জন্ম না নেয়া মানুষদের সাথে কথা বলব?

How do we build a bridge across time?

আমরা কী করে সময় জুড়ে একটি সেতু নির্মাণ করব?

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

আমি ভেবেছিলাম পৃথিবীর সাহিত্যিক স্বরেরা হয়তো এই কাজ করার জন্য সেরা,

so I proposed a library of the future:

তাই আমি প্রস্তাব দিলাম একটি ভবিষ্যৎ গ্রন্থাগারের:

a forest,

একটি বন,

a room,

একটি কক্ষ,

100 authors and 100 years.

১০০ জন লেখক এবং ১০০ বছর।

এটা ২০১৪ সালে শুরু হয়।

It started in 2014.

On the outskirts of Oslo,

অসলো এর আশেপাশে,

we planted a thousand baby Spruce trees.

আমরা হাজারো স্প্রুস গাছের চারা রোপণ করলাম।

When they’re fully grown,

যখন তারা অবশেষে পুরোপুরি বেড়ে উঠবে,

they’re going to be cut and made into paper.

তাদেরকে কেটে ফেলা হবে এবং কাগজে রূপান্তর করা হবে।

Every year for 100 years

১০০ বছর ধরে প্রত্যেক বছর

a different author is invited to write something new.

একজন ভিন্ন লেখক আমন্ত্রিত থাকবেন কিছু নতুন লেখার জন্য।

Their words will become an anthology of books

তাদের শব্দগুলো একটি বইয়ের সংকলন হবে

printed on paper made from these trees,

এই গাছগুলো দিয়ে তৈরি করা কাগজে ছাপা হবে,

only to be read in the year 2114.

শুধু মাত্র ২১১৪ সালে পড়ার জন্য।

The core of Future Library is time and longevity,

ভবিষ্যৎ গ্রন্থাগারের মূল হল সময় এবং দীর্ঘ আয়ু,

but also hope and rituals.

কিন্তু আশা এবং আচারও।

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

প্রত্যেক বসন্তে, আমরা জঙ্গলে তীর্থযাত্রা করি।

Authors hand over their manuscript and announce its title.

লেখকেরা তাদের পান্ডুলিপি হস্তান্তর করে এবং সেটার শিরোনাম ঘোষণা করে।

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

তাদের লেখা এখানে অসলোর নতুন গ্রন্থাগারে সংরক্ষণ করা হবে।

You take off your shoes,

আপনি আপনার জুতো খুলে

you step inside.

ভেতরে ঢুকবেন।

Each glass drawer holds a manuscript.

প্রত্যেকটি কাচের ড্রয়ারে একটি পান্ডুলিপি থাকবে।

100 years is not vast in cosmic terms.

১০০ বছর মহাজাগতিক অর্থে বিশাল নয়।

Yet if my young son lives to read the books,

তবুও যদি আমার ছোট ছেলে এই বই পড়তে পারা পর্যন্ত বেঁচে থাকে,

his world is likely to have changed beyond recognition.

তার দুনিয়া এমনভাবে পাল্টে যেতে পারে যা কল্পনা করা অসম্ভব।

Will human beings survive to read the books?

মানবজাতি কি এই বইগুলো পড়া পর্যন্ত বাঁচতে পারবে?

Future Library is a century-long prayer.

ভবিষ্যতের গ্রন্থাগার হল একটি শতাব্দী-দীর্ঘ প্রার্থনা।

Future generations may be invisible to our eyes,

ভবিষ্যৎ প্রজন্ম হয়তো আমাদের চোখে অদৃশ্য,

but we are connected through our actions.

কিন্তু আমরা আমাদের কর্মের মাধ্যমে যুক্ত।

আমি ভবিষ্যতের পাঠকদের বলতে চেয়েছিলাম,

I wanted to see to future readers,

“I see you.”

“আমি আপনাদের দেখতে পাই।”

“We see you.”

“আমরা আপনাদের দেখতে পাই।”

Why does connecting to deep time matter to us all?

গভীর সময়ের সাথে আমাদের সবার যুক্ত হবার গুরুত্ব কেন রয়েছে?

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

অদূরদর্শিতা মানবজাতির সবথেকে বড় হুমকি হতে পারে।

মানুষ হওয়া মানে এটা বুঝতে পারা যে আমরা একটা দীর্ঘ ধারাবাহিকতার অংশ।

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

Let’s embrace our cosmic context,

আসুন আমাদের মহাজাগতিক অনুষঙ্গকে আলিঙ্গন করি,

respect our origins

আমাদের উৎপত্তিকে সম্মান দিই

and hold our future close.

এবং আমাদের ভবিষ্যতকে কাছে ধরে রাখি।

Thank you.

ধন্যবাদ।