The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

Vous êtes-vous déjà baigné sous la lumière d’une pleine lune ?

sculpted beaches into miniature mountains

Avez-vous déjà sculpté des montagnes miniatures en sable ?

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

Ou respiré l’arôme des premiers arbres de la Terre ?

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

Ce sont des œuvres que j’ai réalisées pour comprendre le temps profond.

But what is deep time,

Mais qu’est-ce que le temps profond, et pourquoi est-il important ?

and why does it matter to us all?

The term describes the history of the Earth

Ce terme décrit l’histoire de la Terre

over a time span of millions of years.

sur une période de plusieurs millions d’années.

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

Ma première rencontre avec le temps profond a eu lieu après mes études,

had no job

je n’avais pas de travail et je ne savais pas quoi faire.

and didn’t know what to do.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

J’ai pris un travail de femme de chambre dans un coin perdu du nord de l’Islande.

I was tilted on my axis

Ma vie a basculé

and began a series of explorations

et j’ai commencé une série d’explorations

to try to figure out how to tell the story of deep time.

pour essayer de voir comment raconter l’histoire du temps profond.

This has been the quest of my work,

Cette quête est devenue mon travail.

and it’s taken me through the cosmos,

Cela m’a menée à travers le cosmos

the geological strata of the Earth,

et les strates géologiques de la Terre

to encounters with the earliest forms of life.

pour rencontrer les toutes premières formes de vie.

In Iceland I realized that we live on a planet.

En Islande, j’ai réalisé que nous vivions sur une planète.

By opening my eyes to the primordial landscape,

En ouvrant mes yeux sur ces paysages primitifs,

I started to understand we’re not born out of nothing.

j’ai commencé à comprendre que nous ne sommes pas nés du néant.

The sea, the sky, the Earth, the air:

La mer, le ciel, la terre, l’air :

we’re made of the same stuff,

nous sommes faits de la même matière,

we coexist.

nous coexistons.

In just my lifetime,

Depuis que je suis née,

we humans have become a geological force.

nous, les humains, sommes devenus une force géologique.

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

Nous avons provoqué la fonte totale des glaciers partout dans le monde.

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

Je voulais rapprocher ces paysages lointains de nos vies

d’une manière viscérale.

So of course, I set up a phone line.

Alors j’ai installé une ligne téléphonique.

People everywhere could dial a number

Les gens pouvaient appeler

and listen live to the sound of a glacier melting.

et écouter en direct le son de la fonte d’un glacier.

(Ice cracks)

(Son de glace qui craque)

It was an elegy to disappearing landscape.

C’était une élégie à un paysage en train de disparaître.

(Glacier melts)

(Son d’un glacier qui fond)

Can we connect to deep time via sensory experience?

Peut-on se connecter au temps profond par l’expérience sensorielle ?

This artwork, called “Totality,”

Cette œuvre d’art, « Totalité »,

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

rassemble presque toutes les éclipses solaires recensées par l’humanité.

in a mirror ball.

sur une boule à facettes.

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

Plus de 10 000 images reflètent la progression d’une éclipse solaire.

Their light surrounds us,

Leur lumière nous entoure,

and we can feel mesmerized.

et on peut se sentir hypnotisé.

This led me to wonder:

Cela m’a fait me demander : « Quelle est la couleur du temps profond ? »

What is the color of deep time?

I mapped the colors of the entire universe,

J’ai cartographié les couleurs de l’univers,

from its very beginnings to its potential ends,

de ses débuts à ses fins potentielles,

discovering the pale blue hues of the first stars

découvrant les teintes bleu pâle des premières étoiles

to the dark maroons of the last light.

aux lunes sombres de la dernière lumière.

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

Chaque atome de notre corps s’est formé dans une étoile

il y a des milliards d’années.

The remnants of stars make up all of us.

Ces restes d’étoiles nous constituent.

My vision was to gather every dying star across the universe

Ma vision était de rassembler toutes les étoiles mourantes de l’univers

and make a map.

et d’en faire une carte.

The result:

Le résultat :

over 27,000 supernova,

plus de 27 000 supernovas, des trous noirs stellaires

stellar black holes

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

et des sursauts gamma brillent comme des aiguilles en aluminium.

What you see is a graveyard of stars,

Ce que vous voyez est un cimetière d’étoiles,

yet it alludes to life.

mais il évoque la vie.

The journey we humans have been on to arrive right here

Le voyage que nous, les humains, avons fait pour arriver ici

is nothing short of a miracle.

n’est rien de moins qu’un miracle.

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

« Collier fossile » est un chapelet de mondes

composé de la matière de la vie elle-même.

Each bead is carved from ancient fossils

Chaque perle est sculptée dans un fossile

and strung geological epoch by epoch.

et placée chronologiquement selon son époque géologique.

The beads chart major moments in Earth’s history.

Ces perles représentent des moments de l’histoire de la Terre :

The first single-celled life,

la première vie unicellulaire,

the first flowers,

les premières fleurs,

the first creatures to see

les premières créatures à voir,

and to fly.

les premières créatures à voler.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

Ce collier parle de notre long continuum.

Every day we walk past trees,

Tous les jours, on passe devant des arbres,

but do we stop to think that they are our cousins?

mais est-ce qu’on pense au fait que ce sont nos cousins ?

We share so many of our genes with trees,

On partage tant de gènes avec les arbres.

and forests give us our breath.

Les forêts nous donnent notre souffle.

I wanted to honor them

J’ai voulu leur rendre hommage

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

en créant une sculpture composée de toutes les essences de la planète.

This is “Hollow.”

Voici « Creux ».

Designed with architects Zeller & Moye,

Conçue avec les architectes Zeller & Moye,

it brings together over 10,000 tree species

elle rassemble plus de 10 000 essences

spanning millions of years.

couvrant des millions d’années.

We were donated wood samples from almost every country:

On nous a donné des échantillons de presque tous les pays :

the Indian Banyan,

le banian indien,

the White Mulberry,

le mûrier blanc,

the Dawn Redwood

le sapin d’eau

and twigs from sacred forests around us.

et des brindilles venant des forêts sacrées qui nous entourent.

Looking upwards into the light,

Quand on regarde vers le haut,

we see the most threatened tree species of now.

on voit les espèces d’arbres les plus menacées actuellement.

More recently in my practice,

Récemment, dans ma pratique,

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

j’en suis venue à croire que regarder vers l’avenir est tout aussi important

que de regarder vers le passé.

How do we speak to unborn people?

Comment parler à ceux qui ne sont pas nés ?

How do we build a bridge across time?

Comment construire un pont par-delà le temps ?

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

J’ai pensé qu’une bibliothèque mondiale de voix serait la meilleure option.

so I proposed a library of the future:

J’ai donc proposé une bibliothèque de l’avenir :

a forest,

une forêt,

a room,

une pièce,

100 authors and 100 years.

100 auteurs et 100 ans.

It started in 2014.

Tout a commencé en 2014.

On the outskirts of Oslo,

Dans la banlieue d’Oslo,

we planted a thousand baby Spruce trees.

nous avons planté un millier de pousses d’épicéas.

When they’re fully grown,

Quand ils seront adultes,

they’re going to be cut and made into paper.

ils seront coupés et transformés en papier.

Every year for 100 years

Tous les ans pendant un siècle,

a different author is invited to write something new.

un auteur sera invité à écrire quelque chose de nouveau.

Their words will become an anthology of books

Tous leurs mots deviendront une anthologie imprimée sur du papier issu de ces arbres,

printed on paper made from these trees,

only to be read in the year 2114.

qu’on ne pourra lire qu’en 2114.

The core of Future Library is time and longevity,

Au cœur de cette bibliothèque se trouvent le temps et la longévité,

but also hope and rituals.

mais aussi l’espoir et les rituels.

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

Chaque printemps, nous faisons un pèlerinage dans la forêt.

Authors hand over their manuscript and announce its title.

L’auteur remet son manuscrit et annonce son titre.

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

Leur texte sera stocké ici, dans la nouvelle bibliothèque d’Oslo.

You take off your shoes,

Vous enlevez vos chaussures,

you step inside.

vous entrez.

Each glass drawer holds a manuscript.

Chaque tiroir en verre contient un manuscrit.

100 years is not vast in cosmic terms.

Un siècle est court à l’échelle cosmique.

Yet if my young son lives to read the books,

Si mon jeune fils vit assez longtemps pour lire ces livres,

his world is likely to have changed beyond recognition.

son monde sera probablement radicalement différent du nôtre.

Will human beings survive to read the books?

L’espèce humaine vivra-t-elle assez longtemps pour lire ces livres ?

Future Library is a century-long prayer.

La Bibliothèque du futur est une prière d’un siècle.

Future generations may be invisible to our eyes,

Les générations futures nous sont peut-être invisibles,

but we are connected through our actions.

mais nous y sommes connectés par nos actions.

I wanted to see to future readers,

Je voulais dire aux futurs lecteurs :

“I see you.”

« Je vous vois. »

“We see you.”

« Nous vous voyons. »

Why does connecting to deep time matter to us all?

Pourquoi la connexion au temps profond est-elle importante ?

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

Ne pas voir à long terme est peut-être la plus grande menace pour l’humanité.

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

Être humain, c’est comprendre que nous faisons partie d’un continuum.

Let’s embrace our cosmic context,

Embrassons notre contexte cosmique,

respect our origins

respectons nos origines

and hold our future close.

et gardons notre avenir à portée de mains.

Thank you.

Merci.