The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

Переводчик: Stanislav Korotygin Редактор: Olga Mansurova

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

Купались ли вы когда-нибудь в свете, который создаёт сияние полной Луны,

sculpted beaches into miniature mountains

лепили ли миниатюрные горы из песка

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

или вдыхали аромат первородных деревьев?

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

Я сделала несколько объектов, пытаясь понять глубокое время.

But what is deep time,

Но что такое глубокое время,

and why does it matter to us all?

и почему оно важно для нас всех?

The term describes the history of the Earth

Этот термин описывает историю Земли

over a time span of millions of years.

на отрезке времени длиной в миллионы лет.

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

Впервые с глубоким временем я столкнулась после того, как закончила учёбу,

had no job

оказалась безработной

and didn’t know what to do.

и не знала, что делать.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

Я поехала работать горничной на далёкий север Исландии.

I was tilted on my axis

Там я нашла своё призвание

and began a series of explorations

и начала цикл исследований,

to try to figure out how to tell the story of deep time.

пытаясь выяснить, как рассказать историю глубокого времени.

This has been the quest of my work,

Это был квест моей работы,

and it’s taken me through the cosmos,

который провёл меня сквозь космос,

the geological strata of the Earth,

геологические пласты Земли,

to encounters with the earliest forms of life.

до встреч с наиболее ранними формами жизни.

In Iceland I realized that we live on a planet.

В Исландии я осознала, что мы живём на планете.

By opening my eyes to the primordial landscape,

Открыв глаза на первобытный ландшафт,

I started to understand we’re not born out of nothing.

я начала понимать, что мы не рождаемся из ничего.

The sea, the sky, the Earth, the air:

Море, небо, Земля, воздух —

we’re made of the same stuff,

мы сделаны из одного и того же,

we coexist.

мы сосуществуем.

In just my lifetime,

Всего лишь за время моей жизни

we humans have become a geological force.

мы, люди, стали геологической силой.

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

Мы вызвали полное таяние ледников по всему миру.

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

Я хотела приблизить эти далёкие ландшафты к нашей жизни инстинктивным образом.

So of course, I set up a phone line.

Так что, само собой, я установила телефонную линию.

People everywhere could dial a number

Люди отовсюду могли набрать номер

and listen live to the sound of a glacier melting.

и услышать живой звук тающего ледника.

(Ice cracks)

(Треск льда)

It was an elegy to disappearing landscape.

Это был скорбный напев к исчезающему ландшафту.

(Glacier melts)

(Звук таяния ледника)

Can we connect to deep time via sensory experience?

Можем ли мы связаться с глубоким временем через чувственный опыт?

Эта работа под названием «Тотальность»

This artwork, called “Totality,”

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

объединяет почти все солнечные затмения, зафиксированные человечеством,

in a mirror ball.

в зеркальном шаре.

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

Более 10 000 изображений отражают движение солнечного затмения.

Their light surrounds us,

Их свет окружает нас

and we can feel mesmerized.

и может нас загипнотизировать.

This led me to wonder:

Это вызвало у меня интерес:

What is the color of deep time?

Каков цвет глубокого времени?

I mapped the colors of the entire universe,

Я сопоставила цвета всей Вселенной,

from its very beginnings to its potential ends,

от её самых начал до возможных концов,

discovering the pale blue hues of the first stars

обнаруживая бледно-голубые оттенки первых звёзд

to the dark maroons of the last light.

и тёмные луны прошлой ночи.

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

Каждый атом в наших телах был сформирован в звезде миллиарды лет назад.

The remnants of stars make up all of us.

Все мы состоим из остатков звёзд.

My vision was to gather every dying star across the universe

Моей мечтой было собрать все умирающие звёзды во Вселенной

and make a map.

и изготовить карту.

The result:

Результат:

over 27,000 supernova,

более 27 000 сверхновых,

stellar black holes

звёздные чёрные дыры

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

и вспышки гамма-излучения мерцают как острия алюминиевых булавок.

What you see is a graveyard of stars,

Вы видите кладбище звёзд,

yet it alludes to life.

однако оно намекает на жизнь.

The journey we humans have been on to arrive right here

Путь, который мы, люди, проделали, чтобы оказаться прямо здесь, —

is nothing short of a miracle.

ни что иное как чудо.

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

«Ископаемое Колье» — строка миров, выполненных из материала самой жизни.

Each bead is carved from ancient fossils

Каждая бусина вырезана из древних окаменелостей

and strung geological epoch by epoch.

и нанизана геологически эпоха за эпохой.

The beads chart major moments in Earth’s history.

Бусины отмечают основные моменты истории Земли.

The first single-celled life,

Первая одноклеточная жизнь,

the first flowers,

первые цветы,

the first creatures to see

первые создания, способные видеть

and to fly.

и летать.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

«Ископаемое Колье» говорит о нашем длинном континууме.

Every day we walk past trees,

Каждый день мы проходим мимо деревьев,

but do we stop to think that they are our cousins?

но останавливаемся ли мы подумать, что они наши родственники?

We share so many of our genes with trees,

У нас так много общих генов с деревьями,

and forests give us our breath.

и леса обеспечивают наше дыхание.

I wanted to honor them

Я хотела почтить их,

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

создав скульптуру, сделанную из каждого типа земного дерева.

This is “Hollow.”

Это «Полость».

Designed with architects Zeller & Moye,

Созданная с помощью архитекторов Зеллер и Мойе,

it brings together over 10,000 tree species

она соединяет более 10 000 видов деревьев,

spanning millions of years.

покрывая миллионы лет.

We were donated wood samples from almost every country:

Почти из каждой страны нам пожертвовали образцы деревьев:

the Indian Banyan,

индийского баньяна,

the White Mulberry,

белой шелковицы,

the Dawn Redwood

метасеквойи

and twigs from sacred forests around us.

и ветки из священных лесов вокруг нас.

Looking upwards into the light,

Глядя вверх на свет,

we see the most threatened tree species of now.

мы видим наиболее уязвимые современные виды деревьев.

More recently in my practice,

Недавно в своей практике

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

я пришла к пониманию, что смотреть вперёд так же важно, как смотреть назад.

How do we speak to unborn people?

Как мы разговариваем с нерождёнными людьми?

How do we build a bridge across time?

Как мы строим мост сквозь время?

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

Я подумала, что голоса мировой литературы могут лучше всего выполнить эту работу,

so I proposed a library of the future:

и предложила библиотеку будущего:

a forest,

лес,

a room,

комната,

100 authors and 100 years.

100 авторов и 100 лет.

It started in 2014.

Работа началась в 2014 году.

On the outskirts of Oslo,

На окраинах Осло

we planted a thousand baby Spruce trees.

мы посадили тысячу молодых елей.

When they’re fully grown,

Когда они вырастут,

they’re going to be cut and made into paper.

их спилят и переработают в бумагу.

Every year for 100 years

Каждый год на протяжении 100 лет

a different author is invited to write something new.

разным авторам будет предложено написать что-то новое.

Their words will become an anthology of books

Их слова станут антологией книг,

printed on paper made from these trees,

напечатанных на бумаге, полученной из этих деревьев,

only to be read in the year 2114.

чтобы их прочитали только в 2114 году.

The core of Future Library is time and longevity,

Ядро Библиотеки Будущего — это время и длительность,

but also hope and rituals.

но также надежда и обряды.

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

Каждой весной мы совершаем паломничество в этот лес.

Authors hand over their manuscript and announce its title.

Авторы передают свои рукописи и зачитывают названия.

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

Их тексты будут храниться здесь, в новой библиотеке Осло.

You take off your shoes,

Вы снимаете обувь,

you step inside.

вы заходите внутрь.

Each glass drawer holds a manuscript.

В каждом стеклянном ящике хранится своя рукопись.

100 years is not vast in cosmic terms.

100 лет — это совсем немного в космическом масштабе.

Yet if my young son lives to read the books,

Однако, если мой младший сын будет жив, чтобы прочитать эти книги,

his world is likely to have changed beyond recognition.

его мир скорее всего изменится до неузнаваемости.

Will human beings survive to read the books?

Выживут ли люди, чтобы прочитать эти книги?

Future Library is a century-long prayer.

Библиотека Будущего — это молитва длиной в столетие.

Future generations may be invisible to our eyes,

Будущие поколения могут быть невидимы нашим глазам,

but we are connected through our actions.

но мы соединены посредством наших действий.

I wanted to see to future readers,

Я хотела видеть будущих читателей,

“I see you.”

«Я вижу вас»,

“We see you.”

«Мы видим вас».

Why does connecting to deep time matter to us all?

Почему подключение к глубокому времени важно для всех нас?

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

Близорукость может оказаться величайшей угрозой человечеству.

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

Быть человеком означает понимать, что мы лишь часть длинного континуума.

Let’s embrace our cosmic context,

Давайте примем нашу космическую связь,

respect our origins

будем уважать наши истоки

and hold our future close.

и больше дорожить нашим будущим.

Thank you.

Спасибо.