The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

Übersetzung: Carolin Sommer Lektorat: Andrea Hielscher

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

Haben Sie je in einem Licht gebadet, das dem Schein des Vollmonds gleicht?

sculpted beaches into miniature mountains

Haben Sie je Strände zu Miniaturbergen geformt

oder den Duft der ersten Bäume der Erde aufgesogen?

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

Solche Kunstwerke habe ich geschaffen, um die Tiefenzeit zu begreifen.

But what is deep time,

Aber was ist Tiefenzeit

and why does it matter to us all?

und warum hat sie für uns alle Bedeutung?

The term describes the history of the Earth

Der Begriff beschreibt die Geschichte der Welt

over a time span of millions of years.

über einen Zeitraum von Jahrmillionen.

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

Meine erste Begegnung mit der Tiefenzeit kam nach Ende meines Studiums.

had no job

Ich war arbeitslos

and didn’t know what to do.

und hatte nichts zu tun.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

Also zog ich in den fernen Norden Islands, und arbeitete als Zimmermädchen.

I was tilted on my axis

Ich war überwältigt

and began a series of explorations

und begann eine Reihe von Erkundungen,

to try to figure out how to tell the story of deep time.

wie ich die Geschichte der Tiefenzeit vermitteln könnte.

This has been the quest of my work,

Das ist das Ziel meiner Arbeit.

and it’s taken me through the cosmos,

Sie hat mich durch den Kosmos geführt,

the geological strata of the Earth,

durch die geologischen Schichten der Erde

to encounters with the earliest forms of life.

und zu Begegnungen mit den frühesten Lebensformen.

In Iceland I realized that we live on a planet.

In Island begriff ich, dass wir auf einem Planeten leben.

By opening my eyes to the primordial landscape,

Beim genauen Betrachten der Urlandschaft

I started to understand we’re not born out of nothing.

verstand ich, dass wir nicht aus dem Nichts kommen.

The sea, the sky, the Earth, the air:

Das Meer, der Himmel, die Erde, die Luft:

we’re made of the same stuff,

wir sind aus demselben Material. Wir bestehen nebeneinander.

we coexist.

In just my lifetime,

Allein in meinem Leben

we humans have become a geological force.

sind wir Menschen eine geologische Kraft geworden.

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

Wegen uns sind Gletscher auf der ganzen Welt weggeschmolzen.

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

Ich wollte uns diese fernen Landschaften intuitiv näherbringen.

So of course, I set up a phone line.

Also richtete ich eine Telefonleitung ein.

Man konnte von überall eine Nummer wählen,

People everywhere could dial a number

and listen live to the sound of a glacier melting.

um einem Gletscher live beim Schmelzen zuzuhören.

(Ice cracks)

(Eis bricht)

It was an elegy to disappearing landscape.

Es war ein Klagelied über eine versinkende Landschaft.

(Glacier melts)

(Gletscher schmilzt)

Can we connect to deep time via sensory experience?

Können uns Sinneserfahrungen mit der Tiefenzeit verbinden?

Dieses Werk mit dem Titel „Totality“

This artwork, called “Totality,”

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

vereint nahezu jede je von Menschen dokumentierte Sonnenfinsternis

in a mirror ball.

in einer Spiegelkugel.

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

Über 10.000 Bilder reflektieren den Verlauf einer Sonnenfinsternis.

Their light surrounds us,

Ihr Licht umgibt uns

and we can feel mesmerized.

und wir können uns verzaubern lassen.

This led me to wonder:

Das führte mich zu der Frage:

What is the color of deep time?

Welche Farbe hat die Tiefenzeit?

I mapped the colors of the entire universe,

Ich kartierte die Farben des ganzen Weltalls

from its very beginnings to its potential ends,

von seinen Anfängen bis zu seinem potenziellen Ende

discovering the pale blue hues of the first stars

und entdeckte dabei die hellblauen Töne der ersten Sterne

to the dark maroons of the last light.

und die dunkelbraunen des letzten Lichts.

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

Jedes einzelne Atom unserer Körper

entstand vor Jahrmilliarden in einem Stern.

The remnants of stars make up all of us.

Wir bestehen aus Überresten von Sternen.

My vision was to gather every dying star across the universe

Meine Vision war es,

jeden sterbenden Stern im All auf einer Karte festzuhalten.

and make a map.

The result:

Das Ergebnis:

over 27,000 supernova,

mehr als 27.000 Supernovas,

stellar black holes

stellare Schwarze Löcher

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

und Gammablitze schimmern als winzige Punkte auf Aluminium.

What you see is a graveyard of stars,

Man sieht einen Friedhof der Sterne,

yet it alludes to life.

und doch signalisiert er Leben.

The journey we humans have been on to arrive right here

Die Reise von uns Menschen bis hierher

is nothing short of a miracle.

ist ein regelrechtes Wunder.

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

„Fossil Necklace“ ist eine Kette von Welten aus dem Material des Lebens.

Each bead is carved from ancient fossils

Jede Perle ist aus uralten Fossilien geschnitzt

and strung geological epoch by epoch.

und nach ihrer geologischen Epoche aufgefädelt.

Die Perlen erfassen die großen Momente der Erdgeschichte.

The beads chart major moments in Earth’s history.

The first single-celled life,

Die ersten Einzeller,

the first flowers,

die ersten Blumen,

the first creatures to see

die ersten Lebewesen,

die sehen und fliegen konnten.

and to fly.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

„Fossil Necklace“ spricht das große Ganze an.

Jeden Tag gehen wir an Bäumen vorbei,

Every day we walk past trees,

but do we stop to think that they are our cousins?

aber denken wir daran, dass sie mit uns verwandt sind?

We share so many of our genes with trees,

Wir teilen so viele Gene mit Bäumen,

and forests give us our breath.

und Wälder geben uns Luft zum Atmen.

I wanted to honor them

Ich wollte sie würdigen

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

und schuf eine Skulptur, die aus jeder Baumart der Erde besteht.

This is “Hollow.”

Das ist „Hollow“.

Designed with architects Zeller & Moye,

Der Entwurf mit den Architekten Zeller & Moye

it brings together over 10,000 tree species

vereint mehr als 10.000 Baumarten

spanning millions of years.

aus Millionen von Jahren.

We were donated wood samples from almost every country:

Wir erhielten Holzstücke aus nahezu jedem Land:

the Indian Banyan,

die Bengalische Feige,

the White Mulberry,

die Weiße Maulbeere,

the Dawn Redwood

den Urweltmammutbaum

and twigs from sacred forests around us.

und Zweige aus heiligen Wäldern unserer Umgebung.

Looking upwards into the light,

Schaut man nach oben ins Licht,

we see the most threatened tree species of now.

sieht man die heute meistgefährdeten Baumarten.

More recently in my practice,

Seit Kurzem bin ich überzeugt,

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

dass der Blick nach vorn so wichtig ist wie der Blick zurück.

How do we speak to unborn people?

Wie können wir die Ungeborenen ansprechen?

How do we build a bridge across time?

Wie können wir eine zeitliche Brücke bauen?

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

Ich glaube, dazu sind wohl literarische Stimmen am besten geeignet,

so I proposed a library of the future:

also schlug ich eine Zukunftsbibliothek vor:

a forest,

einen Wald,

a room,

einen Raum,

100 authors and 100 years.

100 Autoren und 100 Jahre.

It started in 2014.

Das Projekt begann 2014.

On the outskirts of Oslo,

Vor den Toren Oslos

we planted a thousand baby Spruce trees.

pflanzten wir tausend kleine Fichten.

When they’re fully grown,

Wenn sie groß sind,

they’re going to be cut and made into paper.

werden sie gefällt und zu Papier gemacht.

Every year for 100 years

100 Jahre lang wird jedes Jahr ein Autor gebeten,

a different author is invited to write something new.

etwas Neues zu schreiben.

Their words will become an anthology of books

Daraus entsteht eine Anthologie von Büchern

printed on paper made from these trees,

aus dem Papier von diesen Bäumen,

only to be read in the year 2114.

die erst im Jahr 2114 gelesen werden sollen.

The core of Future Library is time and longevity,

Kerngedanken der Zukunftsbibliothek sind Zeit und Langlebigkeit,

but also hope and rituals.

aber auch Hoffnung und Rituale.

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

Jeden Frühling pilgern wir zu diesem Wald.

Authors hand over their manuscript and announce its title.

Die Autoren übergeben ihr Manuskript und verkünden den Titel.

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

Ihre Texte werden hier in der neuen Bibliothek Oslos gelagert.

You take off your shoes,

Man zieht die Schuhe aus

you step inside.

und tritt ein.

Each glass drawer holds a manuscript.

Jede Glasschublade enthält ein Manuskript.

100 years is not vast in cosmic terms.

100 Jahre sind kosmisch gesehen nicht viel.

Yet if my young son lives to read the books,

Aber wenn mein kleiner Sohn eines Tages diese Bücher liest,

his world is likely to have changed beyond recognition.

dann ist seine Welt wahrscheinlich nicht mehr wiederzuerkennen.

Will human beings survive to read the books?

Wird die Menschheit diese Bücher noch lesen können?

Future Library is a century-long prayer.

Die Zukunftsbibliothek ist ein Jahrhundert-Gebet.

Future generations may be invisible to our eyes,

Künftige Generationen sind für uns zwar unsichtbar,

but we are connected through our actions.

aber durch unser Handeln sind wir verbunden.

I wanted to see to future readers,

Ich wollte künftigen Lesern sagen:

“I see you.”

„Ich sehe dich.“

“We see you.”

„Wir sehen euch.“

Why does connecting to deep time matter to us all?

Warum ist die Verbindung zur Tiefenzeit für uns alle wichtig?

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

Die größte Bedrohung für die Menschheit ist vielleicht die Kurzsichtigkeit.

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

Mensch sein heißt verstehen, dass wir Teil eines großen Ganzen sind.

Let’s embrace our cosmic context,

Wir sollten unseren kosmischen Kontext annehmen,

respect our origins

unseren Ursprung respektieren

and hold our future close.

und unsere Zukunft im Auge behalten.

Thank you.

Vielen Dank.