The Mind-Bending Art of Deep Time | Katie Paterson | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Nadia Tira

Have you ever bathed under a light that creates the glow of a full moon,

Alguma vez se banharam sob uma luz que cria o brilho de uma lua cheia,

sculpted beaches into miniature mountains

esculpiram mini-montanhas na praia

or breathed in the aroma of Earth’s first trees?

ou respiraram o aroma das primeiras árvores da Terra?

These are some of the artworks I’ve made to come to an understanding of deep time.

Estes são alguns dos trabalhos de arte que fiz para compreender o tempo profundo.

But what is deep time,

Mas o que é o tempo profundo,

and why does it matter to us all?

e porque é que é importante para todos nós?

The term describes the history of the Earth

O conceito descreve a História da Terra

over a time span of millions of years.

ao longo de um período de milhões de anos.

My first encounter with deep time came after I’d finished my studies,

Deparei-me pela primeira vez com o tempo profundo depois de acabar os meus estudos,

had no job

não tinha emprego,

and didn’t know what to do.

e não sabia o que fazer.

So I took off to work as a chambermaid in the remote north of Iceland.

Por isso, trabalhei como empregada de limpeza no norte isolado da Islândia.

I was tilted on my axis

Estava num lugar desconhecido

and began a series of explorations

e comecei uma série de explorações

to try to figure out how to tell the story of deep time.

para tentar perceber como contar a história do tempo profundo.

This has been the quest of my work,

Esta tem sido a missão do meu trabalho,

and it’s taken me through the cosmos,

e levou-me através do cosmos,

the geological strata of the Earth,

às camadas geológicas da Terra,

to encounters with the earliest forms of life.

ao encontro das primeiras formas de vida.

In Iceland I realized that we live on a planet.

Na Islândia compreendi que vivemos num planeta.

By opening my eyes to the primordial landscape,

Ao abrir os olhos para as paisagens primordiais,

I started to understand we’re not born out of nothing.

comecei a perceber que não nascemos do nada.

The sea, the sky, the Earth, the air:

O mar, o céu, a terra, o ar:

we’re made of the same stuff,

somos feitos das mesmas coisas,

we coexist.

nós coexistimos.

In just my lifetime,

Durante o meu tempo de vida,

we humans have become a geological force.

nós, humanos, tornámo-nos uma força geológica.

We’ve caused glaciers around the world to melt entirely.

Causámos o derreter de glaciares pelo mundo fora.

I wanted to bring these distant landscapes closer to our lives in a visceral way.

Quis trazer estas paisagens distantes para perto das nossas vidas de forma intensa.

So of course, I set up a phone line.

Por isso, criei uma linha telefónica.

Pessoas de todo o mundo podiam marcar um número

People everywhere could dial a number

and listen live to the sound of a glacier melting.

e ouvir o som ao vivo de um glaciar a derreter.

(Ice cracks)

(Gelo a quebrar)

It was an elegy to disappearing landscape.

Foi uma elegia à paisagem que está a desaparecer.

(Glacier melts)

(Glaciar a derreter)

Can we connect to deep time via sensory experience?

Podemos conectarmos com o tempo profundo através de experiências sensoriais?

Este trabalho artístico, chamado “Totalidade”,

This artwork, called “Totality,”

brings together nearly every solar eclipse documented by humankind

junta quase todos os eclipses solares documentados pelos seres humanos

in a mirror ball.

numa bola de espelho.

Over 10,000 images reflect the progression of a solar eclipse.

Mais de 10 000 imagens refletem a progressão de um eclipse solar.

Their light surrounds us,

A sua luz envolve-nos,

and we can feel mesmerized.

e nós podemos sentir-nos hipnotizados.

This led me to wonder:

Isto fez-me questionar:

What is the color of deep time?

Qual é a cor do tempo profundo?

I mapped the colors of the entire universe,

Mapeei as cores do Universo inteiro,

from its very beginnings to its potential ends,

desde os seus primórdios até ao seu potencial fim,

discovering the pale blue hues of the first stars

descobrindo a palete de matizes azuis das primeiras estrelas

to the dark maroons of the last light.

até aos castanhos escuros da última luz.

Every single atom in our bodies was formed in a star billions of years ago.

Cada átomo no nosso corpo foi formado numa estrela há mil milhões de anos.

The remnants of stars make up all of us.

Aquilo que resta das estrelas compõe-nos.

My vision was to gather every dying star across the universe

A minha ideia era recolher cada estrela morta por todo o Universo

and make a map.

e fazer um mapa.

The result:

O resultado:

over 27,000 supernova,

mais de 27 000 supernovas,

stellar black holes

buracos negros estelares

and gamma-ray bursts shimmer as pinpoints of aluminum.

e raios gama que brilham como pontinhos de alumínio.

What you see is a graveyard of stars,

O que veem é um cemitério de estrelas,

yet it alludes to life.

que no entanto alude à vida.

The journey we humans have been on to arrive right here

O caminho que nós humanos temos feito para chegarmos até aqui

is nothing short of a miracle.

não é nada mais do que um milagre.

“Fossil Necklace” is a string of worlds made of the material of life itself.

“Colar Fóssil” é uma série de mundos feita do material da vida em si.

Each bead is carved from ancient fossils

Cada conta é esculpida de fósseis ancestrais

and strung geological epoch by epoch.

e enfiada por ordem geológica.

The beads chart major moments in Earth’s history.

As contas traçam grandes momentos da história da Terra.

The first single-celled life,

A primeira forma de vida unicelular,

the first flowers,

as primeiras flores,

the first creatures to see

os primeiros seres vivos com visão

and to fly.

e a poderem voar.

“Fossil Necklace” speaks to our long continuum.

O “Colar Fóssil” expõe a nossa longa série de acontecimentos na vida.

Every day we walk past trees,

Passamos todos os dias por árvores,

but do we stop to think that they are our cousins?

mas será que paramos para pensar que elas são nossas primas?

We share so many of our genes with trees,

Partilhamos tantos dos nossos genes com as árvores,

and forests give us our breath.

e as florestas dão-nos o que respirar.

I wanted to honor them

Eu queria honrá-las,

by creating a sculpture made of every tree type on Earth.

criando uma escultura feita de todo o tipo de árvores da Terra.

This is “Hollow.”

Isto é o “Hollow”

Designed with architects Zeller & Moye,

Desenhado pelos arquitetos Zeller & Moye,

it brings together over 10,000 tree species

reúne mais de 10 000 espécies de árvores

spanning millions of years.

com milhões de anos.

We were donated wood samples from almost every country:

Foram-nos doadas amostras de madeira de quase todos os países:

the Indian Banyan,

a Figueira-de-Bengala,

the White Mulberry,

a Amora Branca,

the Dawn Redwood

a Metasequoia,

and twigs from sacred forests around us.

e ramos de florestas sagradas que nos rodeiam.

Looking upwards into the light,

Olhando para cima para a luz,

we see the most threatened tree species of now.

vemos as espécies de árvores mais ameaçadas atualmente.

More recently in my practice,

Mais recentemente no meu trabalho,

I’ve come to believe that looking forward is just as important as looking back.

comecei a acreditar que olhar em frente é tão importante como olhar para trás.

How do we speak to unborn people?

Como é que falamos com pessoas que ainda não nasceram?

How do we build a bridge across time?

Como é que construímos uma ponte que atravessa o tempo?

I thought the world's literary voices may be the best at doing that job,

Achei que as vozes literárias mundiais seriam as melhores a fazer esse trabalho,

so I proposed a library of the future:

e por isso propus a biblioteca do futuro:

a forest,

uma floresta,

a room,

uma sala,

100 authors and 100 years.

100 autores e 100 anos.

It started in 2014.

A biblioteca começou em 2014.

On the outskirts of Oslo,

Nos arredores de Oslo,

we planted a thousand baby Spruce trees.

plantámos mil abetos bebés.

Quando estiverem completamente crescidos,

When they’re fully grown,

they’re going to be cut and made into paper.

vão ser cortados e transformados em papel.

Every year for 100 years

Todos os anos, durante 100 anos,

a different author is invited to write something new.

um autor diferente é convidado a escrever algo novo.

Their words will become an anthology of books

As suas palavras vão tornar-se uma antologia

printed on paper made from these trees,

impressas em papel proveniente destas árvores,

only to be read in the year 2114.

apenas para serem lidas em 2114.

The core of Future Library is time and longevity,

A base da Biblioteca do Futuro é tempo e longevidade,

but also hope and rituals.

mas também esperança e rituais.

Every spring, we take a pilgrimage to the forest.

Todas as primaveras, vamos fazer uma peregrinação à floresta.

Authors hand over their manuscript and announce its title.

Os autores entregam o seu manuscrito e anunciam o seu titulo.

Their text will be stored here in Oslo’s new library.

O seu texto vai ser guardado aqui na nova biblioteca de Oslo.

You take off your shoes,

Tiram os sapatos,

you step inside.

entram.

Each glass drawer holds a manuscript.

Cada gaveta de vidro contém um manuscrito.

100 years is not vast in cosmic terms.

100 anos não é vasto em termos cósmicos.

Yet if my young son lives to read the books,

No entanto, se o meu filho mais novo conseguir ler estes livros,

his world is likely to have changed beyond recognition.

é provável que o seu mundo tenha mudado de forma irreconhecível.

Will human beings survive to read the books?

Irão os seres humanos sobreviver para ler estes livros?

Future Library is a century-long prayer.

A Biblioteca do Futuro é uma oração que durará um século.

Future generations may be invisible to our eyes,

As gerações futuras podem ser invisíveis aos nossos olhos,

but we are connected through our actions.

mas nós estamos conectados através das nossas ações.

I wanted to see to future readers,

Eu queria ver os futuros leitores,

“I see you.”

“Eu vejo-vos”.

“We see you.”

“Nós vemos-vos.”

Why does connecting to deep time matter to us all?

Por que é que conectarmo-nos com o tempo profundo é importante para todos nós?

Shortsightedness may be the greatest threat to humanity.

Uma visão limitada talvez seja a maior ameaça à Humanidade.

To be human is to understand that we’re part of a long continuum.

Ser humano é compreender que somos parte de uma longa série de acontecimentos.

Let’s embrace our cosmic context,

Vamos abraçar o nosso contexto cósmico,

respect our origins

respeitar as nossas origens

and hold our future close.

e segurar bem o nosso futuro.

Thank you.

Obrigada.