A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | LaToya Ruby Frazier

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Hussain Laghabi

So, in 2016,

في عام 2016،

I was commissioned to produce a photo essay

كنت في مهمة لجلب صورة

about the water crisis in Flint, Michigan.

عن أزمة المياه في فلينت، بولاية ميشيغان.

And that's been going on since 2014.

نشبت الأزمة في عام 2014.

And I accepted the commission

وقبلت المهمة

with the idea that I would photograph three generations of women

مع فكرة تقضي بأن أقوم بتصوير ثلاثة أجيال مختلفة من النساء

dealing with the crisis on a daily basis.

يتعاطيْنَ مع الأزمة وَفق ميولهن المختلفة

I was fortunate to meet two best friends,

لقد حالفني الحظ أن ألتقي بصديقتين مقربتين،

artists, activists and poets Amber Hasan and Shea Cobb,

وفنانتين وناشطتين وشاعرتين، عمبر حسن وشيا كوب،

who took me around Flint.

اللتين اصطحبتاني في جولةٍ حول فلينت.

As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure

كسائقة حافلة مدرسية، صارت شيا كوب مركزًا

of the photo essay,

لصورة المقال،

along with her mother, Ms. Renée,

إلى جانب والدتها، السيدة رينيه،

and her eight-year-old daughter, Zion.

وابنتها ذات الثمان سنوات، زايون.

I obsessively followed Shea's school bus routes.

عن كثب تابعت خطوط سير الحافلة.

And when Shea wasn't driving the bus,

وحين لا تقود شيا الحافلة،

she would be watching over Zion, making sure she was studying.

تراقب ابنتها زايون لتتأكد من أداء دروسها.

I embedded myself in every intimate facet of Shea's life.

لقد انخرطتُ في حياة شيا ورافقت كل معارفها.

When Shea took me to Zion's school,

حين اصطحبتني شيا إلى مدرسة زايون،

and I saw the water fountains covered with signs that said,

وحين لاحظت أن صنابير المياه عليها تعليمات تقول،

"Contaminated. Do not drink,"

"ملوثة. لا تشرب"،

I couldn't pick up my camera to photograph it.

فلم أقوَ على إخراج كاميرتي لتصويرها.

It rocked me to the core to see that in America,

لقد صعِقت لمشاهدة هذا في أمريكا،

we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only,"

لقد كان بمقدورنا التنقل بين صنابير يقال لها "للبيض" أو "فقط للسود"،

to today seeing fountains that say,

ومن الآن مشاهدة صنابير يقال لها،

"Contaminated water. Do not drink."

"ملوثة. لا تشرب".

And somehow, that's acceptable?

وبطريقة أو بأخرى، فإن هذا مقبول!؟

The residents in Flint have been forced to drink with,

إن القاطنين في فلينت يضطرون إلى الشرب،

cook with and bathe with bottled water,

والطهي، والاستحمام، من زجاجات المياه،

while paying the highest water bills in the country

مع تحمل أبهظ فواتير للمياه في البلد

for water that is infected with deadly legionella bacteria.

لمياه موبؤة ببكتيريا ليجونيلّا القاتلة.

It was natural for me to go to Flint,

لم يكن غريباً أن أزور فلينت،

because industrial pollution, bacteria-contaminated water

حيث تلوث المصانع والمياه الملوثة بالبكتيريا

were all too familiar for me growing up in my hometown, Braddock, Pennsylvania,

وحيث ترعرع كل معارفي في مدينتي الأم، برادوك، بنسلفانيا،

where my mother and I battled cancer

وحيث المكان الذي صارعت فيه أنا وأمّي مرض السرطان

and autoimmune disorders like lupus.

وأمراض اضطرابات المناعة الذاتية مثل داء "الذئبة".

Our 14-year collaboration, "The Notion of Family,"

سنوات لُحمتنا الأربع عشر، "مفهوم العائلة"

was created out of our struggle to survive environmental racism,

صيغ من صراعنا ضد بقاء بيئة العنصرية،

healthcare inequity

وحَيْف برنامج الرعاية الصحية،

and chemical emissions that were being deregulated

والانبعاثات الكيميائية المتحررة من القيود الحكومية

and released from the United States Steel Corporation,

والتي تنطلق من مؤسسة الصُلب الأمريكية،

making Braddock the town with the highest asthma and infant mortality rates

ما يتسبب في تفشي الربو في مدينة برادوك، ليسجل أعلى معدلات وفيات الرُضَع

in the country.

في البلاد.

From the Monongahela River to the Flint River,

من نهر المونونجاهيلا إلى نهر الفلينت،

in the words of W.E.B. Du Bois,

من كلمات وليام إدوارد ب. دو بوايز،

"The town, the whole valley, has turned its back upon the river.

"المدينة، الوادي بأكمله، حملت مخلفاتها إلى النهر.

It has used it as a sewer, as a drain,

لقد اتخذته كمصرف، كرشّاح،

as a place for throwing their waste."

كمكان لإلقاء المخلفات".

General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River

حيث يستشهد بجنرال موتورز بإلقاء المخلفات الكيميائية في نهر الفلينت

for decades.

لعقود.

When my photo essay "Flint is Family" came out in August of 2016,

وحين جاءت صورة مقالتي "فلينت عائلة" في أغسطس من العام 2016،

it was released to remind America

فإنها جاءت لتذكّر أمريكا

that although Flint was no longer headline news,

بأنه رغم أن فلينت لا تتصدر العناوين الرئيسة،

the water crisis was far from over.

فإن أزمة المياه تجاوزت كل الحدود.

And, of course, I knew

وبطبيعة الحال، أدركتُ

it was going to take more than a series of photographs on my part

أن الأمر يتطلب أكثر من التقاط مجموعة من الصور

to bring relief to the people in Vehicle City.

لإعادة الحياة الطبيعية إلى سكان مدينة فياكل.

Shea and I bonded over our mothers and grandmothers.

جرى تهميشي أنا وشيا بسبب أمهاتنا وجداتنا.

Amber and I bonded over our battles with lupus.

وجرى تهميشي أنا وعمبر بسبب صراعنا مع داء "الثعلبة".

Together, we decided to remain in each other's life

وسويًا، قررنا أن يظل كل منا جزءًا من حياة الآخر

and continue our creative efforts.

ونواصل جهودنا الخلّاقة.

In 2017, Shea and Amber cofounded artist collective The Sister Tour,

في عام 2017، شيا وعمبر كلتاهما تشاركتا في التجمع الفني "رحلة الأخت"،

whose mission is to provide a safe space for Flint artists.

ذلك التجمع الذي يستهدف إتاحة فضاء آمن لفناني فلينت.

One year later,

بعد سنة،

I mounted my solo exhibition, "Flint is Family,"

دشّنت معرضي الفردي، "فلينت عائلة"،

here in New York City at Gavin Brown's Enterprise

هنا في نيويورك في مؤسسة جافين براون

on West 127th Street.

في شارع غرب 127.

As the audience approaches the facade of the building,

حين ينظر جمهور الناس إلى واجهة المبنى،

they see a 30-foot billboard.

يشاهدون لوحة إعلانية من 30 قدمًا.

The 30-foot billboard is made of three large color negatives

لوحة الإعلانات ذات الثلاثين قدمًا تتكون من ثلاثة ألوان رئيسية

with the message "Water Is Life,"

وتوجّه الرسالة "المياه هي الحياة"،

spelled out in Nestle water bottles by The Sister Tour.

تلك العبارة التي وردت على زجاجة مياه نستله من خلال "رحلة الأخت".

Nestle, the largest water-bottling company in the world,

نستله، الشركة الأكبر لتعبئة زجاجات المياه في العالم،

pumps 400 gallons of water per minute out of aquifers in Lake Michigan,

حيث تضخ 400 جالون من المياه في الدقيقة من المياه الجوفية في بحيرة ميشيغان،

nearly free of charge.

دون أي مقابل تقريبًا.

The company also extracts millions of liters of water

وتستخلص هذه الشركة أيضًا ملايين من لترات المياه

from First Nation reservations,

من الاحتياطات القومية الأولية

while they have no access to clean water at all.

بينما لا تؤدي أي دور يُذكر في تنظيف المياه.

This is a fundraiser print that I used to raise money

وهذه حملة لجمع التبرعات التي اعتدت على تدشينها لجمع الأموال

to send The Sister Tour to different venues

من أجل إرسالها إلى "رحلة الأخت" لتنويع أماكن تواجدهم

to educate people on the ongoing crisis.

من أجل توعية الناس عن الأزمة الجارية.

I also continued to keep it in the public eye

ولقد حرصت أيضًا على إبقاء هذه الحملة مستمرة لدى الرأي العام

by producing countdown flags

من خلال أعلام العد التنازلي

that were raised on institutions across the country.

التي احتفت بها المؤسسات عبر البلاد.

This past June, Amber emailed me with the news

يونيو الماضي، أرسلت لي عمبر رسالة إلكترونية

that Michigan's attorney general dropped all criminal charges

بأن المدعي العام لولاية ميشيغان أسقط كل التُهم الجزائية

in the Flint Water Crisis investigation,

في تحقيقات أزمة المياه في فلينت،

where eight state and city employees

حيث كان ثمانية من موظفي الدولة في المدينة

were facing charges as serious as manslaughter.

يواجهون تهمًا جدية بالقتل غير العمد.

I could no longer idly stand by

لم أطِق أن أقف مكتوفة الأيدي

and wait for the government to do its job.

وأنتظر حتى تؤدي السلطات وظيفتها.

Justice has been delayed,

لقد جرى إبطاء العدالة،

and justice has been denied.

ثم جرى إنكار العدالة.

It's been five years,

إنها خمس سنوات،

and we're still waiting on justice for the men, women and children in Flint.

وما نزال ننتظر يد العدالة للرجال والنساء والأطفال في فلينت.

I asked Amber, "What can I do?"

لقد سألت عمبر، "ماذا عساي أن أفعل؟"

She told me about a man named Moses West that she met in Puerto Rico,

أخبرتني بأن رجلًا اسمه موسى ويست كانت قد اجتمعت به في بورتو ريكو،

who invented a 26,000-pound atmospheric water generator.

قد ابتكر مولّدًا للمياه الجوية بسعة 26000 رطل.

Amber took Moses to elected officials in the city of Flint.

عمبر اصطحبت موسى إلى ممثلي المدينة الرسميين في فلينت.

None of them seemed interested in bringing the machine for relief to Flint at all.

لم يأبَه أيٌ منهم لجلب هذه الماكينة لاستعادة الحياة الطبيعية في فلينت.

Amber needed to get the machine from a military base in Texas

عمبر كانت بحاجة إلى نقل الجهاز من قاعدة عسكرية بتكساس

all the way to Flint.

إلى مدينة فلينت.

Nobody in Flint had that kind of money lying around.

وكانت فلينت خالية من أي أحد لديه هذا الكم من المال.

And it was at that point that I decided

وإزاء ذلك كنت قد قررت

to take the proceeds from my solo exhibition "Flint is Family,"

أخذ العائدات من معرضي "فلينت عائلة"،

along with the generous match grant from the Robert Rauschenberg Foundation,

مع منحة ضخمة من مؤسسة روبرت روشنبيرج،

and sent it to Moses West.

وأرسلتها إلى موسى ويست.

This past July,

يوليو الماضي،

Moses West and his atmospheric water generator arrived to Flint, Michigan,

وصل موسى ويست ومولّد المياه الجوية إلى فلينت، بولاية ميشيغان،

on North Saginaw between Marengo and Pulaski,

شمال ساجينو بين مارينغو وبولاسكي،

and is actually still there right now, operating.

وواقع الأمر، إنه هناك الآن، يعمل.

This community that sits three miles from downtown

هذا المجتمع الذي يقع على بعد ثلاثة أميال من وسط المدينة

has been stripped of its schools,

جرى تجريده من المدارس،

access to healthy grocery stores

ومن المشافي الصحية،

and clean water.

ومن المياه النظيفة.

Socially, it's viewed as a violent, poor community.

من منظور اجتماعي، فإنه ينظر إليه كمجتمع عنف وفقر.

But I see something completely different.

ولكن نظرتي إليه كانت مختلفة تمامًا.

Moses, an officer, Ranger, veteran,

موسى، ضابط، وحارس محنّك،

was very clear about his water rescue mission:

كان واضحًا جدًا في مهمته لتأمين الاحتياجات من المياه:

Bring relief of free, clean water to the people in Flint.

جالبًا ماءً وفيرًا ونظيفًا إلى سكان فلينت.

Teach them how to use the machine,

وعلّمهم كيف يستخدمون الماكينة،

teach them how to take care of it,

وكيف يحافظون عليها،

and most importantly, take ownership of the machine.

والأكثر أهمية، أنه احتفظ بملكية الماكينة.

Tell everybody across the city to bring all their containers

وأخبر كل الناس في المدينة ليأتوا حاملين حاوياتهم

and come and take as much water as they can stock up on,

وليأخذوا ما يشاؤون من المياه، حتى بإمكانهم التخزين منها،

especially before the winter season hits;

وبخاصة قبل أن يضرب المدينة موسمُ الشتاء؛

the machine doesn't extract moisture in freezing temperatures.

حيث لا تستخلص الماكينة الرطوبة في درجات الحرارة الصفرية.

This technology pulls air through a high-volume air filter.

تعمل هذه التقنية على سحب الهواء عبر مرشّح هواء عالي الجودة.

It mechanically creates condensation,

إنها تكثّف المياه بطريقة آلية،

which produces 2,000 gallons of water per day.

مخلّفة 2000 جالون من المياه يوميًا.

Residents are free to walk up to the machine

دون مقابل، يذهب السكان إلى الماكينة

anywhere between 9am and 8pm daily

من أي مكان بين التاسعة صباحًا والثامنة مساءً يوميًا

and take as much as they want,

ويملأون ما يشاؤون من المياه،

alleviating them from standing in long lines for bottled water.

دون مشقة الوقوف في طوابير طويلة من أجل زجاجات المياه.

I've been at the machine, interviewing people, asking them,

كنت عند الماكينة، وقابلت السكان هناك، وسألتهم:

"What does it mean to see Moses and his machine in [your] community?"

"ماذا يعني لكم أن تروا موسى وماكينته في مدينتكم؟"

And, "What has it been like living without access to clean water?"

و"كيف كانت الحياة دون مياه نظيفة؟"

Alita told me,

أجابتني أليتا:

"It's a miracle that God gave Moses the knowledge and technology

"إنها المعجزة حين يمنح الربُ موسى المعرفة والتقنية

to provide us with pure drinking water."

لتأمين حاجتنا من مياه الشرب الطبيعية".

She also told me that prior to the machine coming,

وأخبرتني أيضًا أنها قبل مجيء الماكينة،

she had severe headaches,

كانت تعاني من آلام شديدة في الرأس،

and the water made her so sick to her stomach,

وكانت المياه تتسبب لها في إعياء المعدة،

she couldn't eat.

ولم تستطع تناول الطعام.

Tina told me that the lead-contaminated water

فيما أخبرتني تينا أن المياه الملوثة

made her hair fall out.

تسببت في تساقط شعرها.

Usually, she's weak and very light-headed.

وصارت حالة الضُعْف وشعرها النحيل أمرًا طبيعيًا لها.

Since using the machine, she's had energy and strength.

ومنذ لزمت مياه الماكينة، استعادت القوة والطاقة.

David, he was overwhelmed with joy that someone from Texas cared.

وديفيد، ذلك الذي غمرته السعادة بأن شخصًا ما من تكساس قد استضافه.

When he tasted the water, he thought to himself,

حين ذاق المياه، حدّثته نفسه،

"Now, this is the way God intended water to be."

"لقد شاء الربُ أن يَسقيني".

He brings three seven-gallon containers to refill

إنه يجلب ثلاث حاويات سعة سبعة جالونات لإعادة ملئهم

to use at his barbecue stand.

لأغراض شوّاية اللحوم الخاصة.

Through creativity and solidarity,

بالحلول الخلّاقة وبالتضامن،

Amber Hasan, Shea Cobb,

عمبر حسن، وشيا كوب،

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

تكلور سينغال، و"جولة الأخت"،

myself, the people of Flint,

أنا، والسكان في فلينت،

Dexter Moon, Moses West and his atmospheric water generator

ديكستر مُون، وموسى ويست ومولّد المياه الجوية الخاص به

have been able to provide 120,000 gallons

استطعنا إمداد 120000 جالونًا

of free, clean water.

مجانًا من المياه النظيفة.

(Applause)

(تصفيق)

The people in Flint deserve access to clean water.

يستحق الناس في فلينت أن يشربوا مياه نظيفة.

Water is life.

إن المياه هي الحياة.

It is the spirit that binds us

إنها الروح التي تقينا

from sickness, death and destruction.

من المرض والموت والهلاك.

Imagine how many millions of lives we could save

تخيلوا كم مليون حياة سننقذها

if Moses's machine were in places like Newark, New Jersey,

لو أن ماكينة موسى كانت في أماكن مثل مدينة نيوارك، بولاية نيوجيرسي،

South Africa

وفي جنوب أفريقيا

and India,

وفي الهند،

with compassion instead of profit motives.

بدوافع الرحمة والعطف بدلًا من الربح المادي.

I loaded my camera,

لقد حملت كاميرتي،

I locked my focus,

وركّزت الصورة،

and I placed my finger over the shutter release,

ووضعت أصبعي على زر فتح عدسة الكاميرا،

as Shea and Zion went to take their first sip of clean water.

حيث ترتشف شيا وزايون أول رشفة من مياه نظيفة.

When the shutter released,

بينما أفتح العدسة،

I was overcome with a deep sense of joy and righteousness.

فقد انتابني شعورٌ عميق من الفرح والغبطة.

When I sent Shea some of the photographs,

وحين أرسلت إلى شيا بعض الصور،

she wrote,

كتبت تقول:

"Thank you again for the light that you bring to my city."

"شكرًا لك مجددًا على النور الذي جلبتِه إلى مدينتي".

I immediately replied,

وأجبت لتوّي:

"The light was already there within you."

"إن النور بطبيعة الحال موجود، بداخلك".

It's been four years since I've been photographing in Flint,

لقد مرت أربع سنوات منذ أجريت مهام التصوير في فلينت،

and finally, I've been able to render a poetic justice.

وفي النهاية، كنت قادرة على تسطير ملحمة من المساواة.

No matter how dark a situation may be,

لا يهم إلى أي مدى الظلام مخيّم،

a camera can extract the light and turn a negative into a positive.

فبمقدور الكاميرا أن تستخلص النور وتقلب ما هو سلبي إلى إيجابي.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)