A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | LaToya Ruby Frazier

Çeviri: Didem Tari Gözden geçirme: Beyza Çınar

So, in 2016,

2016 yılında

Michigan, Flint'teki su kriziyle ilgili bir fotoğraf kompozisyonu

I was commissioned to produce a photo essay

about the water crisis in Flint, Michigan.

yapmak üzere görevlendirildim.

And that's been going on since 2014.

Bu, 2014'ten beri devam ediyor.

And I accepted the commission

Bu görevi,

with the idea that I would photograph three generations of women

krizle baş eden üç kuşak kadını fotoğraflayacak olmam düşüncesiyle

dealing with the crisis on a daily basis.

kabul ettim.

I was fortunate to meet two best friends,

Beni Flint'te gezdiren ve iki en yakın arkadaş olan

artists, activists and poets Amber Hasan and Shea Cobb,

sanatçı, aktivist ve şair Amber Hasan ve Shea Cobb ile

who took me around Flint.

tanıştığım için şanslıydım.

As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure

Bir okul servis şoförü olan Shea Cobb

annesi Bayan Renée

of the photo essay,

along with her mother, Ms. Renée,

ve sekiz yaşındaki kızı Zion ile birlikte

and her eight-year-old daughter, Zion.

fotoğraf kompozisyonunun ana figürü oldu.

Takıntılı bir şekilde Shea'nın servis rotasını takip ettim.

I obsessively followed Shea's school bus routes.

And when Shea wasn't driving the bus,

Shea servisi sürmediği zamanlarda

she would be watching over Zion, making sure she was studying.

ders çalıştığından emin olmak için Zion'a göz kulak oluyordu.

I embedded myself in every intimate facet of Shea's life.

Shea'nın hayatının mahrem kesitlerinin tamamına kendimi gömdüm.

When Shea took me to Zion's school,

Shea, beni Zion'un okuluna götürdüğünde

and I saw the water fountains covered with signs that said,

"Kirli. İçmeyin."

levhaları ile kaplanmış olan su çeşmelerini gördüğümde

"Contaminated. Do not drink,"

I couldn't pick up my camera to photograph it.

fotoğrafını çekmek için kameramı alamadım.

It rocked me to the core to see that in America,

Amerika'da "Beyazlar" veya "Sadece siyahlar" yazan çeşmelerden

we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only,"

"Kirli su. İçmeyin." yazan bugünün çeşmelerine

to today seeing fountains that say,

"Contaminated water. Do not drink."

ulaşıldığını görmek beni derinden sarstı.

And somehow, that's acceptable?

Öyle ya da böyle, bu kabul edilebilir mi?

The residents in Flint have been forced to drink with,

Flint sakinleri, ölümcül lejyonella bakterileri ile enfekte olmuş su için,

cook with and bathe with bottled water,

ülkedeki en yüksek su faturalarını öderken

while paying the highest water bills in the country

bir yandan da içmek, yemek pişirmek ve banyo yapmak için

for water that is infected with deadly legionella bacteria.

şişelenmiş su kullanmak zorunda bırakılmıştı.

It was natural for me to go to Flint,

Flint'e gitmek benim için doğaldı,

because industrial pollution, bacteria-contaminated water

memleketim olan Braddock, Pensilvanya'da büyümüş olmam

were all too familiar for me growing up in my hometown, Braddock, Pennsylvania,

annemin de benim de kanser, lupus gibi otoimmün hastalıklarla

where my mother and I battled cancer

savaşmış olmamız sebebiyle

endüstriyel kirlilik, bakterilerle kirlenmiş sulara çok aşinaydım.

and autoimmune disorders like lupus.

Our 14-year collaboration, "The Notion of Family,"

14 yıllık iş birliğimiz olan "The Notion of Family"

was created out of our struggle to survive environmental racism,

çevresel ırkçılık,

sağlık hizmeti eşitsizliği,

healthcare inequity

Braddock'u ülkenin en yüksek astım ve bebek ölümü oranına sahip

and chemical emissions that were being deregulated

and released from the United States Steel Corporation,

kasabası hâline getiren,

making Braddock the town with the highest asthma and infant mortality rates

Birleşik Devletler Çelik Şirketi'nden devlet denetiminin kaldırılmasıyla salınan

kimyasal emisyonlardan kurtulma mücadelemizden şekillendi.

in the country.

From the Monongahela River to the Flint River,

Monongahela Nehri'nden Flint Nehri'ne

in the words of W.E.B. Du Bois,

W.E.B Du Bois'in deyişi ile

"The town, the whole valley, has turned its back upon the river.

"Kasaba, tüm vadi, sırtını nehre döndü.

It has used it as a sewer, as a drain,

Onu bir lağım, bir drenaj,

as a place for throwing their waste."

atıklarını atmak için bir yer olarak kullandılar."

General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River

General Motors'un Flint Nehri'ne kimyasal madde döktüğünden bahsediliyor,

for decades.

onlarca yıldır.

When my photo essay "Flint is Family" came out in August of 2016,

"Flint Ailemizdir" adlı fotoğraf kompozisyonum

2016 yılının Ağustos ayında çıktığında

it was released to remind America

that although Flint was no longer headline news,

Flint artık haberlerde olmamasına rağmen

the water crisis was far from over.

Amerika'ya su krizinin bitmediğini hatırlatmak için yayınlanmıştı.

And, of course, I knew

Elbette biliyordum ki

it was going to take more than a series of photographs on my part

Vehicle City'deki insanlara çare getirmek

benim açımdan bir dizi fotoğraftan daha fazlasını gerektiriyordu.

to bring relief to the people in Vehicle City.

Shea and I bonded over our mothers and grandmothers.

Shea ile annelerimiz ve büyükannelerimiz üzerinden bağlanmıştık.

Amber and I bonded over our battles with lupus.

Amber ile ise, lupusa karşı savaşımız üzerinden bağlanmıştık.

Together, we decided to remain in each other's life

Birlikte, birbirimizin hayatında kalmaya

and continue our creative efforts.

ve yaratıcı çabalarımızı devam ettirmeye karar verdik.

In 2017, Shea and Amber cofounded artist collective The Sister Tour,

2017 yılında Shea ve Amber, misyonu Flint sanatçıları için

güvenli bir alan sağlamak olan sanatçı kolektifi The Sister Tour'u kurdu.

whose mission is to provide a safe space for Flint artists.

One year later,

Bir yıl sonra,

I mounted my solo exhibition, "Flint is Family,"

kişisel sergim "Flint Ailemizdir"i, burada, New York'ta,

here in New York City at Gavin Brown's Enterprise

West 127 Caddesi'nde yer alan

on West 127th Street.

Gavin Brown Enterprise'da düzenledim.

As the audience approaches the facade of the building,

Seyirciler binanın cephesine yaklaştıkça

they see a 30-foot billboard.

9 metrelik bir reklam panosu görürler.

The 30-foot billboard is made of three large color negatives

Üç büyük renk negatifinden oluşan 9 metrelik reklam panosu,

with the message "Water Is Life,"

The Sister Tour tarafından Nestle su şişeleri ile yazılmış

spelled out in Nestle water bottles by The Sister Tour.

"Su Hayattır" mesajını taşıyor.

Nestle, the largest water-bottling company in the world,

Dünyanın en büyük su şişeleme şirketi olan Nestle

pumps 400 gallons of water per minute out of aquifers in Lake Michigan,

Michigan Gölü'ndeki akiferlerden dakikada 1514 litre suyu

nearly free of charge.

neredeyse ücretsiz olarak pompalamaktadır.

The company also extracts millions of liters of water

Şirket ayrıca İlk Milletler rezervlerinden

from First Nation reservations,

milyonlarca litre su çıkarıyor,

while they have no access to clean water at all.

İlk Milletler'in ise temiz suya hiç erişimi yok.

This is a fundraiser print that I used to raise money

Bu, devam eden kriz konusunda insanları eğitmek amacıyla

to send The Sister Tour to different venues

The Sister Tour'u farklı yerlere göndermek için

to educate people on the ongoing crisis.

para topladığım bir bağış toplama baskısı.

I also continued to keep it in the public eye

Ayrıca ülke genelindeki kurumlara asılan

by producing countdown flags

geri sayım bayraklarını üreterek

that were raised on institutions across the country.

kamuoyunun gözü önünde tutmaya devam ettim.

This past June, Amber emailed me with the news

Geçtiğimiz haziran ayında Amber,

that Michigan's attorney general dropped all criminal charges

bana, Michigan başsavcısının, sekiz eyalet ve şehir çalışanının

in the Flint Water Crisis investigation,

cinayet kadar ciddi suçlamalarla karşı karşıya bulunduğu

where eight state and city employees

Flint Su Krizi soruşturmasındaki tüm suçlamaları

were facing charges as serious as manslaughter.

düşürdüğü haberini içeren bir e-posta gönderdi.

I could no longer idly stand by

Artık daha fazla kılımı kıpırdatmadan durup

and wait for the government to do its job.

hükümetin işini yapmasını bekleyemezdim.

Justice has been delayed,

Adalet gecikmişti

and justice has been denied.

ve adalet reddedilmişti.

It's been five years,

Beş yıl oldu,

and we're still waiting on justice for the men, women and children in Flint.

hâlâ Flint'teki erkekler, kadınlar ve çocuklar için adalet bekliyoruz.

I asked Amber, "What can I do?"

Amber'e "Ne yapabilirim?" diye sordum.

She told me about a man named Moses West that she met in Puerto Rico,

Bana Porto Riko'da tanıştığı Moses West adlı bir adamdan bahsetti;

who invented a 26,000-pound atmospheric water generator.

kendisi 11.793 kiloluk atmosferik su jeneratörü icat etmişti.

Amber took Moses to elected officials in the city of Flint.

Amber, Moses'i Flint şehrinin seçilmiş yetkililerine götürdü.

None of them seemed interested in bringing the machine for relief to Flint at all.

Hiçbiri Flint'e çare olacak makineyi getirmekle ilgileniyor gibi değildi.

Amber needed to get the machine from a military base in Texas

Amber'in, Teksas'taki askeri üssünden Flint'e kadar

all the way to Flint.

makineyi götürmesi gerekiyordu.

Nobody in Flint had that kind of money lying around.

Flint'teki hiç kimsenin kenarda duran böyle bir parası yoktu.

And it was at that point that I decided

O noktada

kişisel sergim "Flint Ailemizdir"in getirisi ile birlikte

to take the proceeds from my solo exhibition "Flint is Family,"

Robert Rauschenberg Vakfı'nın cömert bağışını almaya karar verdim

along with the generous match grant from the Robert Rauschenberg Foundation,

and sent it to Moses West.

ve Moses West'e gönderdim.

This past July,

Geçtiğimiz Temmuz ayında

Moses West and his atmospheric water generator arrived to Flint, Michigan,

Moses West ve atmosferik su jeneratörü,

on North Saginaw between Marengo and Pulaski,

Marengo ve Pulaski arasında yer alan Kuzey Saginaw'daki Flint, Michigan'a geldi

and is actually still there right now, operating.

ve hâlâ fiilen orada çalışıyor.

This community that sits three miles from downtown

Şehir merkezine 4,8 km uzaklıkta oturan bu topluluk

has been stripped of its schools,

okullarından,

sağlıklı marketlere erişimden

access to healthy grocery stores

ve temiz sudan yoksun bırakılmıştı.

and clean water.

Socially, it's viewed as a violent, poor community.

Sosyal olarak şiddet eğilimli, fakir bir topluluk olarak görülüyordu.

But I see something completely different.

Benim gördüğümse tamamen farklıydı.

Moses, an officer, Ranger, veteran,

Memur, korucu ve kıdemli olan Moses,

was very clear about his water rescue mission:

su kurtarma misyonu hakkında çok açıktı:

Bring relief of free, clean water to the people in Flint.

Flint'teki insanlara ücretsiz, temiz su ile refah getirmek.

Teach them how to use the machine,

Onlara makineyi nasıl kullanacaklarını,

teach them how to take care of it,

makineye nasıl bakacaklarını

and most importantly, take ownership of the machine.

daha da önemlisi, nasıl sahip olacaklarını öğretmek.

Tell everybody across the city to bring all their containers

Makine donma sıcaklığında nem çekmediği için

and come and take as much water as they can stock up on,

özellikle de kış mevsimi vurmadan önce,

especially before the winter season hits;

şehirdeki herkese tüm kaplarını alıp getirmelerini

the machine doesn't extract moisture in freezing temperatures.

ve istedikleri kadar su almalarını söylemek.

This technology pulls air through a high-volume air filter.

Bu teknoloji, yüksek hacimli bir hava filtresinden havayı çeker.

It mechanically creates condensation,

Mekanik olarak yoğuşma yaratır

which produces 2,000 gallons of water per day.

bu da günde 7570 litre su üretir.

Residents are free to walk up to the machine

Sakinler her gün 9:00 ile 20:00 arasında

anywhere between 9am and 8pm daily

makineye kadar yürüyüp

istedikleri kadar su almakta özgür,

and take as much as they want,

alleviating them from standing in long lines for bottled water.

bu ise şişelenmiş su için uzun kuyruklarda beklemelerini azaltmakta.

I've been at the machine, interviewing people, asking them,

Makineye gidip insanlarla röportaj yaptım ve onlara şunları sordum:

"What does it mean to see Moses and his machine in [your] community?"

"Musa'yı ve makinesini topluluğunuzda görmek ne anlama geliyor?"

And, "What has it been like living without access to clean water?"

"Temiz suya erişim olmadan yaşamak nasıl bir şeydi?"

Alita told me,

Alita bana dedi ki

"It's a miracle that God gave Moses the knowledge and technology

"Bize saf içme suyu sağlamak için

Tanrı'nın, Musa'ya bilgi ve teknolojiyi vermesi bir mucize."

to provide us with pure drinking water."

She also told me that prior to the machine coming,

Ayrıca makine gelmeden önce

she had severe headaches,

şiddetli baş ağrıları olduğunu,

and the water made her so sick to her stomach,

suyun onu midesine kadar hasta ettiğini

she couldn't eat.

ve yemek yiyemediğini söyledi.

Tina told me that the lead-contaminated water

Tina, kurşunla kirlenmiş suyun

made her hair fall out.

saçlarını döktüğünü söyledi.

Usually, she's weak and very light-headed.

Genellikle kendini zayıf ve çok güçsüz hissediyordu.

Since using the machine, she's had energy and strength.

Makineyi kullandığından beri ise enerjisi ve gücü vardı.

David, he was overwhelmed with joy that someone from Texas cared.

David, Teksas'tan birisi umursadığı için sevince boğulmuştu.

When he tasted the water, he thought to himself,

Suyun tadına baktığında kendi kendine

"Now, this is the way God intended water to be."

“İşte, Tanrı suyu böyle yapmayı hedeflemişti” diye düşündü.

He brings three seven-gallon containers to refill

Barbekü standında kullanmak üzere yeniden doldurmak için

to use at his barbecue stand.

üç tane 26 litrelik kaplar getiriyor.

Through creativity and solidarity,

Yaratıcılık ve dayanışma sayesinde

Amber Hasan, Shea Cobb,

Amber Hasan, Shea Cobb,

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

myself, the people of Flint,

ben, Flint halkı,

Dexter Moon, Moses West and his atmospheric water generator

Dexter Moon, Moses West ve atmosferik su jeneratörü

have been able to provide 120,000 gallons

454 bin litre ücretsiz,

of free, clean water.

temiz su temin edebildi.

(Applause)

(Alkışlar)

The people in Flint deserve access to clean water.

Flint halkı temiz suya erişimi hak ediyor.

Water is life.

Su hayattır.

It is the spirit that binds us

Bizi, hastalık, ölüm

from sickness, death and destruction.

ve yıkım karşısında bağlayan ruhtur.

Imagine how many millions of lives we could save

Kaç milyon hayat kurtarabileceğimizi hayal edin

if Moses's machine were in places like Newark, New Jersey,

eğer Moses'ın makinesi Newark, New Jersey,

South Africa

Güney Afrika

and India,

ve Hindistan gibi yerlerde

with compassion instead of profit motives.

kâr güdüsü yerine şefkatle kullanılırsa.

I loaded my camera,

Kameramı hazırladım,

I locked my focus,

odağımı kilitledim,

and I placed my finger over the shutter release,

Shea ve Zion ilk temiz sularını yudumlarken

as Shea and Zion went to take their first sip of clean water.

parmağımı deklanşöre yerleştirdim.

When the shutter released,

Deklanşöre bastığımda

I was overcome with a deep sense of joy and righteousness.

derin bir sevinç ve doğruluk hissine kapıldım.

When I sent Shea some of the photographs,

Shea'ya bazı fotoğrafları gönderdiğimde

she wrote,

bana şöyle yazdı:

"Thank you again for the light that you bring to my city."

"Şehrimize getirdiğin ışık için tekrar teşekkür ederim."

I immediately replied,

Hemen cevap verdim:

"The light was already there within you."

"Işık zaten içinizdeydi."

It's been four years since I've been photographing in Flint,

Flint'te fotoğraf çekmemin üzerinden dört yıl geçti,

and finally, I've been able to render a poetic justice.

nihayet, şairane bir adalet yaratmayı başarabildim.

No matter how dark a situation may be,

Bir durum ne kadar karanlık olursa olsun

a camera can extract the light and turn a negative into a positive.

bir kamera, ışığı öne çıkarıp negatifi pozitif hâle dönüştürebilir.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)