A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | LaToya Ruby Frazier

翻訳: Yoko Faulkner 校正: Kazunori Akashi

So, in 2016,

2016年の事でした

I was commissioned to produce a photo essay

ミシガン州フリントの 水汚染問題をテーマにした

about the water crisis in Flint, Michigan.

フォトエッセイの制作を依頼されました

And that's been going on since 2014.

フリントの水汚染は 2014年から続いています

And I accepted the commission

そこで私は 問題に日々直面している

with the idea that I would photograph three generations of women

３世代の女性に焦点を当てて 写真を撮るという構想の元

dealing with the crisis on a daily basis.

依頼を引き受けました

I was fortunate to meet two best friends,

幸運なことに フリント市内を 案内してくれた２人の女性

artists, activists and poets Amber Hasan and Shea Cobb,

芸術家、活動家で詩人の アンバー・ハッサンとシェイ・コッブとは

who took me around Flint.

親友としてつき合うようになりました

As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure

スクールバス運転手をしている シェイ・コッブと

of the photo essay,

彼女の母レネー

along with her mother, Ms. Renée,

８歳の娘ザイオンが

and her eight-year-old daughter, Zion.

フォトエッセイの 中心人物となりました

I obsessively followed Shea's school bus routes.

私は シェイのスクールバス路線を 執拗なまでについて回りました

And when Shea wasn't driving the bus,

運転手の仕事がオフの日 シェイは

she would be watching over Zion, making sure she was studying.

ザイオンが勉強するところを 見守っていました

I embedded myself in every intimate facet of Shea's life.

私はシェイの私生活に 深く入り込みました

When Shea took me to Zion's school,

シェイがザイオンの通う 学校に案内してくれた時

and I saw the water fountains covered with signs that said,

水飲み場に こんな警告が 貼られていました

"Contaminated. Do not drink,"

「汚染水 飲むべからず」

I couldn't pick up my camera to photograph it.

私は写真を撮ることが できませんでした

It rocked me to the core to see that in America,

このアメリカで かつて水飲み場に貼ってあった

we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only,"

「白人用」「黒人専用」という 張り紙が 現在では

to today seeing fountains that say,

「汚染水 飲むべからず」 となっているのを見て

"Contaminated water. Do not drink."

心の底から揺さぶられました

And somehow, that's acceptable?

こんなことが許されて いいのでしょうか？

The residents in Flint have been forced to drink with,

フリント市民は 飲料水も料理や入浴に使う水も

cook with and bathe with bottled water,

ペットボトルの水を使うことを 余儀無くされています

while paying the highest water bills in the country

その一方で 死に至る病の原因となる

for water that is infected with deadly legionella bacteria.

レジオネラ属菌で汚染された水に 全国一高い水道料金を払っているのです

It was natural for me to go to Flint,

フリント行きは 自然な成り行きでした

because industrial pollution, bacteria-contaminated water

ペンシルバニア州ピッツバーグ郊外 ブラドック出身の私にとって

were all too familiar for me growing up in my hometown, Braddock, Pennsylvania,

産業公害や細菌で汚染された水は あまりにも身近な問題だったからです

where my mother and I battled cancer

地元では 母も私も がんや紅斑性狼瘡といった

and autoimmune disorders like lupus.

自己免疫疾患と戦ってきました

Our 14-year collaboration, "The Notion of Family,"

14年間に渡る私たちの共同作品 『The Notion of Family』を

was created out of our struggle to survive environmental racism,

制作した背景には 私たちが生き抜いてきた 環境レイシズムや

healthcare inequity

医療の不平等

and chemical emissions that were being deregulated

規制緩和に乗じて

and released from the United States Steel Corporation,

USスチール社が 排出した化学物質により

making Braddock the town with the highest asthma and infant mortality rates

ブラドックの喘息患者数と乳児死亡率が 全米一高くなったことなど

様々な苦悩がありました

in the country.

From the Monongahela River to the Flint River,

モノンガヘラ川から フリント川に至る河川の状況を

in the words of W.E.B. Du Bois,

公民権運動指導者デュボイスの 言葉を借りて言い表すとこうなります

"The town, the whole valley, has turned its back upon the river.

「街と谷全体が この川を見捨てた

It has used it as a sewer, as a drain,

川は 下水溝やドブのように

as a place for throwing their waste."

廃棄物を流す場所として 使われている」

General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River

ゼネラル・モータース社は 何十年もの間 フリント川へ化学物質を

for decades.

廃棄した主犯とされています

When my photo essay "Flint is Family" came out in August of 2016,

2016年8月のフォトエッセイ 『Flint is Family』は

it was released to remind America

今ではニュースで 取り上げらることもない

that although Flint was no longer headline news,

フリントの水汚染が 収束には程遠い事を 国民に知ってもらいたくて

the water crisis was far from over.

発表したのです

And, of course, I knew

もちろん

it was going to take more than a series of photographs on my part

私が１作のフォトエッセイを 発表したくらいで

to bring relief to the people in Vehicle City.

自動車の街フリントの住民は 救えないとわかっていました

Shea and I bonded over our mothers and grandmothers.

シェイとは お互いの母と祖母のこと

Amber and I bonded over our battles with lupus.

そしてアンバーとは 紅斑性狼瘡との 戦いをきっかけに親睦を深めました

Together, we decided to remain in each other's life

私たちは交流を続け

and continue our creative efforts.

創作活動を継続していこうと決めました

In 2017, Shea and Amber cofounded artist collective The Sister Tour,

2017年に シェイとアンバーが 共同で設立した「The Sister Tour」は

whose mission is to provide a safe space for Flint artists.

フリント在住の芸術家が 安心して芸術活動を行える空間です

One year later,

１年後

I mounted my solo exhibition, "Flint is Family,"

私は ここニューヨーク市 西127丁目にある

here in New York City at Gavin Brown's Enterprise

ギャビン・ブラウンズ・ エンタープライズにて

on West 127th Street.

個展『Flint is Family』を開催しました

As the audience approaches the facade of the building,

訪れた人が建物の正面に近づくと

they see a 30-foot billboard.

全長９メートルの看板が 目に入ってきます

The 30-foot billboard is made of three large color negatives

３枚の巨大なカラーネガで 構成された看板は

with the message "Water Is Life,"

「水は命です」と詠っています

spelled out in Nestle water bottles by The Sister Tour.

The Sister Tourが ネスレ社の 水用ペットボトルで書きました

Nestle, the largest water-bottling company in the world,

世界最大の飲用水メーカーである ネスレは

pumps 400 gallons of water per minute out of aquifers in Lake Michigan,

ミシガン湖の帯水層から 毎分1,500リットルもの水を

nearly free of charge.

ほとんどただで汲み上げています

The company also extracts millions of liters of water

同社はまた 何百万リットルもの水を

from First Nation reservations,

カナダ先住民居留地から 汲み上げていますが

while they have no access to clean water at all.

そこに暮らす住民たちは 安全な水が確保できない状態にあります

This is a fundraiser print that I used to raise money

これは The Sister Tourが 水汚染問題の現状を伝えるために

to send The Sister Tour to different venues

各地を回る資金を 調達する目的で制作した

to educate people on the ongoing crisis.

募金キャンペーン作品です

I also continued to keep it in the public eye

また 世間がこの問題を 注目し続けるように

by producing countdown flags

問題発覚後の日数を記した旗を作り

that were raised on institutions across the country.

全国の美術館に掲げました

This past June, Amber emailed me with the news

去る６月に アンバーからメールがあり

that Michigan's attorney general dropped all criminal charges

フリント市の水汚染問題調査で

in the Flint Water Crisis investigation,

過失致死を含む罪に問われていた

where eight state and city employees

州および市の職員８名について

were facing charges as serious as manslaughter.

ミシガン州司法長官が告訴を すべて取り下げたことを知りました

I could no longer idly stand by

私は 政府がこの問題を解決するまで

and wait for the government to do its job.

呑気に待っている 場合ではないと思いました

Justice has been delayed,

正義は先延ばしされ

and justice has been denied.

正義は拒絶されました

It's been five years,

５年の月日が経った今も

and we're still waiting on justice for the men, women and children in Flint.

私たちは 老若男女 全フリント市民に 正義がもたらされるのを待ち続けています

I asked Amber, "What can I do?"

アンバーに できることはないか尋ねました

She told me about a man named Moses West that she met in Puerto Rico,

彼女は プエルト・リコで知り合った モーゼズ・ウェストという

who invented a 26,000-pound atmospheric water generator.

重量13トンの大気水発生器を発明した 男性について話してくれました

Amber took Moses to elected officials in the city of Flint.

アンバーは モーゼズを フリントの市議会議員らに会わせましたが

None of them seemed interested in bringing the machine for relief to Flint at all.

救済のため市に装置を導入する事に 興味を示した議員は皆無でした

Amber needed to get the machine from a military base in Texas

アンバー自ら 装置を テキサス州の米軍基地からフリントまで

all the way to Flint.

持ってこなければならない状況でした

Nobody in Flint had that kind of money lying around.

フリント市民でそんなことができる 金銭的な余裕のある人はいませんでした

And it was at that point that I decided

私の個展『Flint is Family』の収益と

to take the proceeds from my solo exhibition "Flint is Family,"

ロバート・ラウシェンバーグ財団からの 寛大な助成金を合わせたものを

along with the generous match grant from the Robert Rauschenberg Foundation,

モーゼズ・ウェストに送ろうと

and sent it to Moses West.

決めたのはこの頃でした

This past July,

去る７月に

Moses West and his atmospheric water generator arrived to Flint, Michigan,

モーゼズ・ウェストはフリント市街の マレンゴ通りとプラスキ通りの間

on North Saginaw between Marengo and Pulaski,

ノース・サギノー通りに面する ブロックに大気水発生器を設置し

and is actually still there right now, operating.

その装置は 現在も 同じ場所で稼働しています

This community that sits three miles from downtown

市の中心部から4.8キロ離れた この地域では

has been stripped of its schools,

学校は廃校になり

access to healthy grocery stores

健康によい食品を扱うスーパーもなく

and clean water.

清潔な水さえ確保できないのです

Socially, it's viewed as a violent, poor community.

世間的には この辺りは 治安の悪い 貧しい地域と見られています

But I see something completely different.

でも 私の目には 全く違って映ります

Moses, an officer, Ranger, veteran,

警察官で レンジャー部隊員 かつ退役軍人でもあるモーゼズは

was very clear about his water rescue mission:

この水問題救済の使命に 確固としたビジョンを持っていました

Bring relief of free, clean water to the people in Flint.

それは フリントの人たちに 清潔な水を無償で提供することです

Teach them how to use the machine,

彼は 装置の使い方

teach them how to take care of it,

メンテナンス方法を教えてくれ

and most importantly, take ownership of the machine.

何より 装置を好きに利用していいと 言ってくれました

Tell everybody across the city to bring all their containers

彼は 市内に住む皆に 家にある容器を全部持ってきて

and come and take as much water as they can stock up on,

水を溜められるだけ 溜めておくように

especially before the winter season hits;

特に冬になる前に水を確保するよう 言いました

the machine doesn't extract moisture in freezing temperatures.

氷点下では 水が抽出できないからです

This technology pulls air through a high-volume air filter.

この技術は 大型空気フィルターで 空気を吸い込むものです

It mechanically creates condensation,

機械の作用で結露を発生させ

which produces 2,000 gallons of water per day.

１日に7,500リットルもの水を 生成します

Residents are free to walk up to the machine

住民は毎日 午前９時から午後８時まで

anywhere between 9am and 8pm daily

自由に装置設置場所に来て

and take as much as they want,

好きなだけ水を汲んで良いので

alleviating them from standing in long lines for bottled water.

ペットボトルの水を求めて 長蛇の列に並ぶことから解放されます

I've been at the machine, interviewing people, asking them,

私は 装置設置場所に行き 人々にインタビューしました

"What does it mean to see Moses and his machine in [your] community?"

「この地域にとって モーゼズと 彼の発案した装置の意味とは？」

And, "What has it been like living without access to clean water?"

「清潔な水が手に入らない状態での 生活はどんな感じだったか？」

Alita told me,

アリータはこう答えました

"It's a miracle that God gave Moses the knowledge and technology

「神様が 私たちに清潔な飲料水を 与えるための知識と技術を

to provide us with pure drinking water."

モーゼズに賜ったことが 奇跡なのです」

She also told me that prior to the machine coming,

彼女はまた 装置が設置される前は

she had severe headaches,

激しい頭痛に悩まされ

and the water made her so sick to her stomach,

汚染水摂取による胃部不快感のため 食べることもできなかたっと

she couldn't eat.

語ってくれました

Tina told me that the lead-contaminated water

ティナは 鉛に汚染された水のせいで

made her hair fall out.

毛髪が抜け落ちたと言いました

Usually, she's weak and very light-headed.

いつもは体に力が入らず 頭がクラクラしていたそうですが

Since using the machine, she's had energy and strength.

装置の水を利用するようになってからは 力がつき 丈夫になったとのことです

David, he was overwhelmed with joy that someone from Texas cared.

デイヴィッドは テキサスの人が 気にかけてくれたことを嬉しく思い

When he tasted the water, he thought to himself,

初めて装置の水を飲んだ時 こう思ったそうです

"Now, this is the way God intended water to be."

「これは 神が意図した 水のあるべき姿だ」

He brings three seven-gallon containers to refill

彼は 自営するバーベキュー屋台で 使うための水を

to use at his barbecue stand.

26リットル容器３つに給水します

Through creativity and solidarity,

創造性と団結をもって

Amber Hasan, Shea Cobb,

アンバー・ハッサン シェイ・コッブ

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

テュクロー・セネガル 「The Sister Tour」

myself, the people of Flint,

私自身 フリント市民

Dexter Moon, Moses West and his atmospheric water generator

デクスター・ムーン モーゼズ・ウェストと大気水発生器は

have been able to provide 120,000 gallons

45万リットルの清潔な水を無償で

of free, clean water.

提供することを可能にしました

(Applause)

（拍手）

The people in Flint deserve access to clean water.

フリント市民は清潔な水を手に入れる 権利があります

Water is life.

水は命です

It is the spirit that binds us

水は私たちを病、死、絶滅から

from sickness, death and destruction.

守ってくれる命の源です

Imagine how many millions of lives we could save

想像してみてください モーゼズの装置が

if Moses's machine were in places like Newark, New Jersey,

ニュージャージー州ニューアークや 南アフリカ、インドといった場所に

South Africa

利益目的でなく慈善目的で

and India,

設置されていたら

with compassion instead of profit motives.

何百万人もの命が 救われていたのではないでしょうか

I loaded my camera,

シェイとザイオンが はじめて

I locked my focus,

きれいな水を口にした時

and I placed my finger over the shutter release,

私はカメラにフィルムを入れ 焦点を合わせて

as Shea and Zion went to take their first sip of clean water.

シャッターボタンに 指を置きました

When the shutter released,

シャッターを切った時

I was overcome with a deep sense of joy and righteousness.

私は 深い喜びと正義の感情に 圧倒されました

When I sent Shea some of the photographs,

シェイに写真を何枚か送ると

she wrote,

彼女から連絡が来ました

"Thank you again for the light that you bring to my city."

「私の街に光を与えてくれたことに 改めてお礼を言います」

I immediately replied,

すぐに返事をして こう言いました

"The light was already there within you."

「光は ずっとあなたの中に 灯っていたのです」

It's been four years since I've been photographing in Flint,

私がフリントで写真を撮り始めて ４年が経ちますが

and finally, I've been able to render a poetic justice.

ようやく善人にふさわしい正義を 写すことができました

No matter how dark a situation may be,

カメラはどんな暗闇からも 光を引き出し

a camera can extract the light and turn a negative into a positive.

ネガティブ（陰画）を ポジティブ（陽画）に変えられます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）