A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | LaToya Ruby Frazier

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

So, in 2016,

2016-ban megbíztak,

I was commissioned to produce a photo essay

hogy készítsek fotósorozatot

about the water crisis in Flint, Michigan.

a Michiganben lévő Flint város ivóvízválságáról.

And that's been going on since 2014.

Az már 2014 óta tartott.

And I accepted the commission

Azzal fogadtam el a megbízatást,

with the idea that I would photograph three generations of women

hogy három nemzedék asszonyait fogom fotózni,

dealing with the crisis on a daily basis.

akiket naponta sújt a válság.

I was fortunate to meet two best friends,

Szerencsém volt két jó baráttal találkoznom,

artists, activists and poets Amber Hasan and Shea Cobb,

Amber Hasan és Shea Cobb művésszel, aktivistával és költővel,

who took me around Flint.

akik körbevezettek Flintben,

As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure

Shea Cobb iskolabusz-vezető lett

a fényképsorozat központi alakja,

of the photo essay,

along with her mother, Ms. Renée,

anyjával, Ms. Renée-vel

and her eight-year-old daughter, Zion.

és nyolcéves lányával, Zionnal egyetemben.

I obsessively followed Shea's school bus routes.

Szenvedélyesen követtem Shea buszútvonalait.

And when Shea wasn't driving the bus,

Mialatt Shea a buszt vezette,

she would be watching over Zion, making sure she was studying.

rá-rápillantott Zionra, hogy meggyőződjön, vajon tanul-e.

I embedded myself in every intimate facet of Shea's life.

Shea életének minden bizalmas részletébe bepillanthattam.

When Shea took me to Zion's school,

Mikor Shea elvitt Zion iskolájába,

and I saw the water fountains covered with signs that said,

és ott megláttam az ivókutakat, ahol feliratokon ez állt:

"Contaminated. Do not drink,"

"Szennyezett víz. Ne igyál belőle!",

I couldn't pick up my camera to photograph it.

képtelen voltam a látványt lefényképezni.

It rocked me to the core to see that in America,

Megdöbbentett, hogy Amerikában,

we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only,"

ahol egykor a kutakon ott volt a jelzés: Fehéreknek vagy Csak feketéknek,

to today seeing fountains that say,

ma ilyen ivókutakat kell látnom:

"Contaminated water. Do not drink."

"Szennyezett víz. Ne igyál belőle!"

And somehow, that's acceptable?

Ez eltűrhető?

The residents in Flint have been forced to drink with,

Flint lakosai kénytelenek palackozott vizet inni,

cook with and bathe with bottled water,

azzal főzni és abban fürödni,

while paying the highest water bills in the country

miközben vízszámlájuk a legmagasabbra rúg az országban,

for water that is infected with deadly legionella bacteria.

bár vizük halálos legionárius betegséget okozó baktériummal fertőzött.

It was natural for me to go to Flint,

Kézenfekvő volt, hogy Flintbe menjek,

because industrial pollution, bacteria-contaminated water

mert az ipari szennyezés, a baktériummal fertőzött víz

were all too familiar for me growing up in my hometown, Braddock, Pennsylvania,

túl ismerős volt nekem, a pennsylvaniai Braddockban született és felnőtt nőnek.

where my mother and I battled cancer

Anyám és én rákkal

és autoimmun betegségekkel, pl. lupussal küzdöttünk.

and autoimmune disorders like lupus.

Our 14-year collaboration, "The Notion of Family,"

14 éves együttműködésünkből született The Notion of Family c. munkánk

was created out of our struggle to survive environmental racism,

a környezeti rasszizmus túléléséért,

healthcare inequity

az egyenlő egészségügyi ellátásért

and chemical emissions that were being deregulated

és a vegyianyag-kibocsátás ellen folytatott küzdelmünknek köszönhető.

and released from the United States Steel Corporation,

Az utóbbi szabályozását az érdekelt US Steel Corporation eltöröltette.

making Braddock the town with the highest asthma and infant mortality rates

Így Braddockban az egész országra nézve a legmagasabb a gyerekhalandóság

és az asztma.

in the country.

From the Monongahela River to the Flint River,

A Monongahela folyótól a Flint folyóig –

in the words of W.E.B. Du Bois,

W.E.B. Du Bois szavaival élve

"The town, the whole valley, has turned its back upon the river.

"A város, az egész völgy hátat fordított a folyónak.

It has used it as a sewer, as a drain,

Csatornának, lefolyónak használja,

as a place for throwing their waste."

szemétlerakó helynek."

General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River

A General Motors évtizedek óta vegyi anyagait üríti

for decades.

a Flint folyóba.

When my photo essay "Flint is Family" came out in August of 2016,

Amikor Flint is Family c. fényképsorozatom 2016 augusztusában megjelent,

it was released to remind America

azzal az volt a célom, hogy emlékeztessem Amerikát:

that although Flint was no longer headline news,

bár a Flint már nem szerepel a hírekben,

the water crisis was far from over.

de a vízválság még korántsem ért véget.

And, of course, I knew

Persze, tudtam,

it was going to take more than a series of photographs on my part

hogy egyetlen fényképsorozatnál többet kéne tenni,

to bring relief to the people in Vehicle City.

hogy az Autóváros lakóinak életébe enyhülést hozzunk.

Shea and I bonded over our mothers and grandmothers.

Sheát és engem anyáink és nagyanyáink hoztak közelebb egymáshoz.

Amber and I bonded over our battles with lupus.

Ambert és engem a lupus elleni küzdelmünk.

Together, we decided to remain in each other's life

Úgy döntöttünk, hogy kapcsolatban maradunk egymással,

and continue our creative efforts.

és folytatjuk alkotó erőfeszítéseinket.

In 2017, Shea and Amber cofounded artist collective The Sister Tour,

2017-ben Shea és Amber megalapította a The Sister Tour művészegyüttest,

whose mission is to provide a safe space for Flint artists.

melynek célja a flinti művészeknek biztos helyet biztosítani.

One year later,

Egy évvel később

I mounted my solo exhibition, "Flint is Family,"

megrendeztem egyéni kiállításomat, a Flint is Familyt

here in New York City at Gavin Brown's Enterprise

a New York-i Gavin Brown's Enterprise-ban,

on West 127th Street.

a Nyugati 127. utcában.

As the audience approaches the facade of the building,

Az épülethez közeledő közönség

kilencméteres plakátot pillant meg a homlokzaton.

they see a 30-foot billboard.

The 30-foot billboard is made of three large color negatives

A plakát három nagy színes negatívból áll,

with the message "Water Is Life,"

rajta a mottó: A víz – élet.

spelled out in Nestle water bottles by The Sister Tour.

A felirat betűit a The Sister Tour a Nestlé vizespalackjaiból rakta ki.

Nestle, the largest water-bottling company in the world,

A Nestlé a világ legnagyobb vízpalackozó cége,

pumps 400 gallons of water per minute out of aquifers in Lake Michigan,

amely percenként 1 500 liter vizet szivattyúz ki a Michigan-tóból,

nearly free of charge.

majdhogynem ingyen.

The company also extracts millions of liters of water

A cég még több millió liternyi vizet termel ki

from First Nation reservations,

az őslakosok területéről,

while they have no access to clean water at all.

miközben az indiánok egyáltalán nem jutnak tiszta vízhez.

This is a fundraiser print that I used to raise money

Ez pénzgyűjtésre szánt nyomat,

to send The Sister Tour to different venues

melyből a The Sister Tour művészeit támogatom egyes helyszíneken,

to educate people on the ongoing crisis.

hogy fölvilágosítsák a népet a jelenlegi válságról.

I also continued to keep it in the public eye

Azzal tartottam ébren a közfigyelmet,

by producing countdown flags

hogy visszaszámláló zászlók készülnek,

that were raised on institutions across the country.

amelyeket országszerte intézményekre tűznek ki.

This past June, Amber emailed me with the news

Júniusban Amber arról értesített,

that Michigan's attorney general dropped all criminal charges

hogy a michigani főügyész

a flinti vízválság ügyében folyt nyomozás összes vádpontját ejtette,

in the Flint Water Crisis investigation,

where eight state and city employees

amelyben nyolc állami és városi hivatalnok volt gyanúsított

were facing charges as serious as manslaughter.

gondatlanságból elkövetett emberöléssel.

I could no longer idly stand by

Nem nézhettem tovább ölbe tett kézzel,

and wait for the government to do its job.

míg a kormányzat tétlenkedik.

Justice has been delayed,

Az igazságszolgáltatás késlekedik,

and justice has been denied.

és az igazságosságot megtagadták.

It's been five years,

Öt év telt el,

and we're still waiting on justice for the men, women and children in Flint.

és a flinti férfiak, nők és gyerekek még mindig az igazságszolgáltatásra várnak.

I asked Amber, "What can I do?"

Megkérdeztem Ambert, mit tehetek.

She told me about a man named Moses West that she met in Puerto Rico,

Beszélt nekem egy Puerto Ricó-i férfiról, bizonyos Moses Westről,

who invented a 26,000-pound atmospheric water generator.

aki a légkörből vizet előállító, 12 tonnás berendezést talált föl.

Amber took Moses to elected officials in the city of Flint.

Amber elvitte Mosest a város választott vezetőihez.

None of them seemed interested in bringing the machine for relief to Flint at all.

Egyikük sem mutatott érdeklődést a gép iránt, mely enyhítette volna a bajt.

Amber needed to get the machine from a military base in Texas

Ambernek kellett a gépet eljuttatnia

Flintbe egy texasi katonai támaszpontról.

all the way to Flint.

Nobody in Flint had that kind of money lying around.

Senkinek nem volt rá pénze Flintben.

And it was at that point that I decided

Akkor úgy döntöttem,

to take the proceeds from my solo exhibition "Flint is Family,"

hogy a Flint is Family kiállítás hasznát

along with the generous match grant from the Robert Rauschenberg Foundation,

és a Robert Rauschenberg Alapítvány nagylelkű adományát

and sent it to Moses West.

elküldöm Moses Westnek.

This past July,

Múlt júliusban

Moses West and his atmospheric water generator arrived to Flint, Michigan,

Moses West és készüléke megérkezett Flintbe,

on North Saginaw between Marengo and Pulaski,

Marengo és Pulaski közti Észak-Saginaw-ba,

and is actually still there right now, operating.

és ott azóta is működik.

This community that sits three miles from downtown

A belvárostól öt kilométerre lévő Észak-Saginaw-t

has been stripped of its schools,

megfosztották iskoláitól,

access to healthy grocery stores

egészséges élelmiszerboltjaitól

and clean water.

és tiszta ivóvizétől.

Socially, it's viewed as a violent, poor community.

A közösség erőszakosnak és szegénynek minősül.

But I see something completely different.

De én teljesen másnak látom.

Moses, an officer, Ranger, veteran,

Mózes, a rendőr, a vadőr, a veterán –

was very clear about his water rescue mission:

nagyon is tudatában voltak vízmentő szerepüknek:

Bring relief of free, clean water to the people in Flint.

hogy ingyenes tiszta ivóvízzel nyújtsanak segítséget a flinti lakosoknak,

Teach them how to use the machine,

megtanítsák őket a gép kezelésére

teach them how to take care of it,

és karbantartására,

and most importantly, take ownership of the machine.

és a legfontosabbra: vállaljanak felelősséget érte.

Tell everybody across the city to bring all their containers

Mondják meg meg mindenkinek a városban,

and come and take as much water as they can stock up on,

hozzanak edényeket, és vegyenek, amennyi vizet csak tudnak,

especially before the winter season hits;

különösen még a tél beállta előtt,

the machine doesn't extract moisture in freezing temperatures.

mert a gép fagyos időben nem vonja ki a nedvességet a levegőből.

This technology pulls air through a high-volume air filter.

E technológia nagy teljesítményű szűrőn szívja át a levegőt.

It mechanically creates condensation,

Mechanikai úton kondenzál,

which produces 2,000 gallons of water per day.

ezzel napi 7 570 liter vizet állít elő.

Residents are free to walk up to the machine

A helyi lakosok

anywhere between 9am and 8pm daily

naponta reggel 9 és este 8 között

and take as much as they want,

ingyen annyi vizet vehetnek, amennyit akarnak,

alleviating them from standing in long lines for bottled water.

és ezzel nem kényszerülnek arra, hogy palackozott vízért álljanak sorba.

I've been at the machine, interviewing people, asking them,

Jártam a gépnél, megkérdeztem arról az embereket,

"What does it mean to see Moses and his machine in [your] community?"

hogy mit jelent számukra Moses és a gépe?

And, "What has it been like living without access to clean water?"

Azt is, milyen volt tiszta ivóvíz nélkül élni?

Alita told me,

Alita ezt felelte:

"It's a miracle that God gave Moses the knowledge and technology

"Csoda, hogy Isten megadta Mosesnek a tudást és a technológiát,

to provide us with pure drinking water."

hogy tiszta ivóvízzel láthasson el minket."

She also told me that prior to the machine coming,

Hozzátette: a gép ideérkezte előtt

she had severe headaches,

heves fejfájásai voltak,

and the water made her so sick to her stomach,

a szennyezett víz annyira a gyomrára ment,

she couldn't eat.

hogy enni sem tudott.

Tina told me that the lead-contaminated water

Tina elmondta,

hogy az ólommal szennyezett víztől kihullott a haja.

made her hair fall out.

Usually, she's weak and very light-headed.

Gyengeségről és kábultságról panaszkodott.

Since using the machine, she's had energy and strength.

Mióta megvan a gép, erős és teherbíró.

David, he was overwhelmed with joy that someone from Texas cared.

David kitörő örömmel fogadta a Texasból érkezett gondoskodást.

When he tasted the water, he thought to himself,

Mikor megízlelte a vizet, arra gondolt:

"Now, this is the way God intended water to be."

"Isten ilyennek képzelte a vizet."

He brings three seven-gallon containers to refill

Három 25 literes tartályt szokott vízzel megtölteni,

to use at his barbecue stand.

pecsenyesütő bódéja üzemeltetéséhez.

Through creativity and solidarity,

Alkotókészség és szolidaritás révén

Amber Hasan, Shea Cobb,

Amber Hasan, Shea Cobb,

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

myself, the people of Flint,

jómagam, Flint lakossága,

Dexter Moon, Moses West and his atmospheric water generator

Dexter Moon, Moses West és a vízgép

have been able to provide 120,000 gallons

képes 454 köbméter

of free, clean water.

ingyenes, tiszta ivóvizet termelni.

(Applause)

(Taps)

The people in Flint deserve access to clean water.

Flint népe megérdemli a tiszta vizet.

Water is life.

A víz – élet.

It is the spirit that binds us

A víz életerő, amely megóv a kóroktól,

from sickness, death and destruction.

haláltól és leépüléstől.

Imagine how many millions of lives we could save

Képzeljük el, hány életet menthetnénk meg,

if Moses's machine were in places like Newark, New Jersey,

ha Moses gépe ott lenne pl. Newarkban, New Jerseyben,

South Africa

Dél-Afrikában

and India,

és Indiában –

with compassion instead of profit motives.

együttérzésből, nem pedig nyereségvágyból.

I loaded my camera,

Fogtam a fényképezőgépem,

I locked my focus,

beállítottam a fókuszt,

and I placed my finger over the shutter release,

és ujjam a kioldógombra tettem,

as Shea and Zion went to take their first sip of clean water.

hogy megörökítsem, mikor Shea és Zion először kortyol a tiszta vízbe.

When the shutter released,

Exponálás után

I was overcome with a deep sense of joy and righteousness.

az öröm és tisztesség érzése fogott el.

When I sent Shea some of the photographs,

Küldtem Sheának egypár képet,

she wrote,

ő pedig ezt írta:

"Thank you again for the light that you bring to my city."

"Még egyszer köszönöm a fényt, melyet városomba hozol."

I immediately replied,

Rögtön válaszoltam:

"The light was already there within you."

"A fény már megvolt bennetek."

It's been four years since I've been photographing in Flint,

Négy éve fotózom Flintet,

and finally, I've been able to render a poetic justice.

és végül sikerült kiharcolnom a költői igazságosságot.

No matter how dark a situation may be,

Nem számít, milyen sötétnek mutatkozik a helyzet,

a camera can extract the light and turn a negative into a positive.

a fényképezőgép föltárja a fényt, és a negatívot pozitívvá változtatja.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)