A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | LaToya Ruby Frazier

Translator: Mahshad Jonaidi Reviewer: Mansoureh Hadavand

So, in 2016,

خب، در سال ۲۰۱۶

I was commissioned to produce a photo essay

این مأموریت به من داده شد که یک عکس-مقاله تهیه کنم

about the water crisis in Flint, Michigan.

درباره‌ی بحران آب در فلینت، میشیگان.

And that's been going on since 2014.

که از سال ۲۰۱۴ ادامه دارد.

And I accepted the commission

و من این مأموریت را پذیرفتم

with the idea that I would photograph three generations of women

با این ایده که از سه نسل از زنان عکاسی می‌کنم

dealing with the crisis on a daily basis.

که روزانه با این بحران روبه‌رو هستند.

I was fortunate to meet two best friends,

خوشبختانه با دو تا دوست صمیمی،

artists, activists and poets Amber Hasan and Shea Cobb,

هنرمند، فعال اجتماعی و شاعر آشنا شدم، آمبر حسن وشِی کاب.

who took me around Flint.

که من را در فلینت گرداندند.

As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure

شی کاب به عنوان یک راننده اتوبوس، تبدیل به سوژه‌ی اصلی من

of the photo essay,

برای عکس-مقاله شد،

along with her mother, Ms. Renée,

همراه با مادرش، خانم «رنی»

and her eight-year-old daughter, Zion.

و دختر هشت ساله‌اش، زاین.

I obsessively followed Shea's school bus routes.

خیلی جدی مسیرهای اتوبوس شی را دنبال کردم.

And when Shea wasn't driving the bus,

و وقتی شی رانندگی نمی‌کرد،

she would be watching over Zion, making sure she was studying.

احتمالا از زاین مراقبت می‌کرد و حواسش بود که درسش را بخواند.

I embedded myself in every intimate facet of Shea's life.

خودم را در تمام محرمانه‌ترین وجه‌های زندگی شی جا می‌کردم.

When Shea took me to Zion's school,

وقتی شی من را به مدرسه‌ی زاین برد،

and I saw the water fountains covered with signs that said,

و آب خوری‌هایی را دیدم که با تابلوهایی پوشیده شده بودند که می‌گفتند،

"Contaminated. Do not drink,"

«آب آلوده است. آب نخورید.»

I couldn't pick up my camera to photograph it.

نمی‌توانستم دوربین را بردارم که از آن عکس بگیرم.

It rocked me to the core to see that in America,

آنقدر آزرده شدم که ببینم در آمریکا،

we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only,"

می‌توانیم از آب‌خوری‌هایی که رویشان نوشته، «سفید پوستان» یا «فقط سیاه‌پوستان»

to today seeing fountains that say,

تا امروز دیدن آب‌خوری‌هایی که رویشان نوشته،

"Contaminated water. Do not drink."

«آب آلوده است. آب نخورید.»

And somehow, that's acceptable?

و یک جوری، این قابل پذیرش است؟

The residents in Flint have been forced to drink with,

ساکنان فلینت مجبور شده‌اند که

cook with and bathe with bottled water,

با آب‌بسته‌بندی شده آشپزی کنند، حمام کنند و از آب بسته‌بندی شده بنوشند.

while paying the highest water bills in the country

درحالی که بالاترین قبض آب را در کشور پرداخت می‌کنند

for water that is infected with deadly legionella bacteria.

برای آبی که با باکتری- کشنده‌ی لژیونلا آلوده شده.

It was natural for me to go to Flint,

برای من طبیعی بود که به فلینت بروم،

because industrial pollution, bacteria-contaminated water

چرا که آلودگی‌های صنعتی، آب‌های آلوده به باکتری

were all too familiar for me growing up in my hometown, Braddock, Pennsylvania,

برای من آشنا بودند، منی که در شهرم، برادوک، پنسیلوانیا، بزرگ شده‌بودم،

where my mother and I battled cancer

جایی که من و مادرم با سرطان و

and autoimmune disorders like lupus.

با بیماری‌های خودایمنی مثل لوپوس مبارزه کردیم.

Our 14-year collaboration, "The Notion of Family,"

همکاری ۱۴ ساله‌ی ما، «مفهوم خانواده»

was created out of our struggle to survive environmental racism,

از تلاشمان برای زنده ماندن از نژادپرستی محیط زاده شده‌ بود،

healthcare inequity

نابرابری مراقبت‌های بهداشتی

and chemical emissions that were being deregulated

و انتشارات شیمیایی که مقررات‌زدایی شده،

and released from the United States Steel Corporation,

و آزاد شده از شرکت یو اس استیل،

making Braddock the town with the highest asthma and infant mortality rates

که برادوک را به شهری با بالاترین آمار آسم و مرگ و میر کودکان

in the country.

در کشور تبدیل می‌کند.

From the Monongahela River to the Flint River,

از رود مانانگاهیلا تا رود فلینت،

in the words of W.E.B. Du Bois,

از زبان ویلیام دوبوآ

"The town, the whole valley, has turned its back upon the river.

«شهر، تمام دره، پشتشان را به رود کرده‌اند.

It has used it as a sewer, as a drain,

از آن به عنوان فاضلاب استفاده کرده‌اند.

as a place for throwing their waste."

به عنوان محلی برای رها کردن زباله‌هایشان.»

General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River

جنرال موتورز برای تخلیه‌ی مواد شیمیایی در رود فلینت شناخته شده.

for decades.

برای دهه‌ها

When my photo essay "Flint is Family" came out in August of 2016,

وقتی عکس-مقاله‌ی من «فلینت خانواده است» در آگوست ۲۰۱۶ منتشر شد.

it was released to remind America

آن منتشر شد تا به آمریکا یادآوری کند،

that although Flint was no longer headline news,

که اگرچه فلینت دیگر سرخط خبرها نبود،

the water crisis was far from over.

بحران آب تا بهبودی بسیار فاصله داشت.

And, of course, I knew

و البته که من می‌دانستم،

it was going to take more than a series of photographs on my part

که سهم من قرار بود خیلی بیشتر از یک مجموعه عکس باشد.

to bring relief to the people in Vehicle City.

که راحتی را دوباره به شهر ماشین‌ها برگردانیم.

Shea and I bonded over our mothers and grandmothers.

من و شی به خاطر مادرهایمان و مادربزرگ‌هایمان نزدیک شدیم.

Amber and I bonded over our battles with lupus.

من و آمبر به خاطر مبارزه‌ای که با بیماری لوپوس داشتیم، نزدیک شدیم.

Together, we decided to remain in each other's life

و با هم تصمیم گرفتیم که می‌خواستیم در زندگی همدیگر بمانیم

and continue our creative efforts.

و تلاش‌های نوآورانه‌ی خود را ادامه دهیم.

In 2017, Shea and Amber cofounded artist collective The Sister Tour,

در ۲۰۱۷، شی و آمبر پروژه‌ی اشتراکیِ هنرمندان، تور خواهران را بنیانگذاری کردند،

whose mission is to provide a safe space for Flint artists.

که مأموریتش این است که فضایی امن‌تر برای هنرمندان فلینت به وجود آورد.

One year later,

یک سال بعد،

I mounted my solo exhibition, "Flint is Family,"

نمایشگاه انفرادی خودم «فلینت خانواده است» را برگزار کردم،

here in New York City at Gavin Brown's Enterprise

اینجا در نیویرک در شرکت گاوین براون

on West 127th Street.

در خیابان ۱۲۷ غربی.

As the audience approaches the facade of the building,

وقتی مخاطبان به نمای ساختمان نزدیک می‌شوند،

they see a 30-foot billboard.

یک بیلبورد ۹ متری را می‌بینند.

The 30-foot billboard is made of three large color negatives

بیلبورد ۹ متری از سه رنگ منفی تشکیل شده،

with the message "Water Is Life,"

با پیام «آب زندگی است»،

spelled out in Nestle water bottles by The Sister Tour.

که توسط تور خواهران روی بطری آب نستله قرارگرفته.

Nestle, the largest water-bottling company in the world,

نستله، بزرگترین شرکت آب معدنی در جهان،

pumps 400 gallons of water per minute out of aquifers in Lake Michigan,

در هر دقیقه ۱۵۰۰ لیتر آب را از سفره‌های زیرزمینی در دریاچه میشیگان، پمپ می‌کند،

nearly free of charge.

تقریبا بدون هیچ هزینه‌ای.

The company also extracts millions of liters of water

همچنین این شرکت میلیون‌ها لیتر آب را

from First Nation reservations,

از ذخیره‌های اقوام اولیه استخراج می‌کند،

while they have no access to clean water at all.

درحالی که آنان هیچ دسترسی‌ای به آب پاک ندارند.

This is a fundraiser print that I used to raise money

این یک برنامه‌ی جمع آوری اعانه است که من راه انداختم تا پول بدست بیاوریم.

to send The Sister Tour to different venues

که تور خواهران را به محله‌های مختلف بفرستیم.

to educate people on the ongoing crisis.

که مردم را راجع به این بحرانِ در جریان آگاه کنیم.

I also continued to keep it in the public eye

و همچنین تلاش کردم که این موضوع مورد توجه مردم باشد

by producing countdown flags

با ساختن پرچم‌های شمارش معکوس

that were raised on institutions across the country.

که در نهادهایی در سراسر کشور قرار گرفتند.

This past June, Amber emailed me with the news

ماه جون گذشته، آمبر خبرها را برایم ایمیل کرد

that Michigan's attorney general dropped all criminal charges

که دادستان کل میشیگان، کلیه‌ی جنایات مربوط به بحران آب فلینت را

in the Flint Water Crisis investigation,

کنار گذاشته است.

where eight state and city employees

جایی که هشت کارمند ایالتی یا شهری

were facing charges as serious as manslaughter.

متهم بودند. به همان جدیدت آدم کشی.

I could no longer idly stand by

دیگر نمی‌توانستم بیکار کنار بنشینم

and wait for the government to do its job.

و صبر کنم که دولت کارش را انجام دهد.

Justice has been delayed,

اجرای عدالت به تأخیر افتاده‌است،

and justice has been denied.

و همینطور نادیده گرفته شده‌است.

It's been five years,

پنج سال است،

and we're still waiting on justice for the men, women and children in Flint.

و همچنان ما منتظر اجرای عدالت برای مردان، زنان و کودکان در فلینت هستیم.

I asked Amber, "What can I do?"

از آمبر پرسیدم: «از دست من چه کاری برمی‌آید؟»

She told me about a man named Moses West that she met in Puerto Rico,

او درباره‌ی مردی به نام «موزِز وست» گفت، که در پورتوریکو ملاقاتش کرده‌بود،

who invented a 26,000-pound atmospheric water generator.

که یک «مولد آب جَوی» ۱۱۸۰ کیلوگرمی را اختراع کرده‌است.

Amber took Moses to elected officials in the city of Flint.

آمبر موزز را نزد مقامات در شهر فلینت برد.

None of them seemed interested in bringing the machine for relief to Flint at all.

به نظر می‌رسید هیچکدامشان به آوردن دستگاه به شهر، برای راحتی فلینت علاقه‌ای نداشتند.

Amber needed to get the machine from a military base in Texas

آمبر مجبور بود ماشین را از یک پایگاه نظامی در تگزاس بگیرد

all the way to Flint.

و این‌همه راه به فلینت بیاورد.

Nobody in Flint had that kind of money lying around.

هیچ‌کس در فلینت این‌همه پول ندارد.

And it was at that point that I decided

و این جایی بود که من تصمیم گرفتم،

to take the proceeds from my solo exhibition "Flint is Family,"

که درآمد حاصل از نمایشگاه انفرادیم «فلینت خانواده است» را،

along with the generous match grant from the Robert Rauschenberg Foundation,

همراه با کمک هزینه‌ی بسیار از بنیاد رابرت راشنبرگ،

and sent it to Moses West.

برای موزز وست بفرستم.

This past July,

در جولای گذشته،

Moses West and his atmospheric water generator arrived to Flint, Michigan,

موزز وست و مولد آب جَوی‌اش به فلینت، میشیگان رسیدند،

on North Saginaw between Marengo and Pulaski,

در «سگینای شمالی» بین «مرنگو» و «پولاسکی»،

and is actually still there right now, operating.

و در حقییقت در حال حاضر هنوز آنجاست و کار می‌کند.

This community that sits three miles from downtown

این جامعه که ۵ کیلومتر دورتر از مرکز شهر ساکن هستند،

has been stripped of its schools,

از مدرسه،

از دسترسی به فروشگاه‌های مواد غذایی سالم

access to healthy grocery stores

and clean water.

و آب پاک محروم شده است.

Socially, it's viewed as a violent, poor community.

از لحاظ اجتماعی به عنوان یک جامعه خشن، زخمت و فقیر دیده می‌شود.

But I see something completely different.

ولی من یک چیز کاملا متفاوت می‌بینم.

Moses, an officer, Ranger, veteran,

موزز، یک افسر، تکاور، جانباز

was very clear about his water rescue mission:

خیلی درباره‌ی مأموریت نجات آبش قاطع بود:

Bring relief of free, clean water to the people in Flint.

رفع کردن نگرانی داشتن آب پاک و رایگان از مردم فلینت.

Teach them how to use the machine,

آموزش دادن چطور استفاده کردن از دستگاه،

teach them how to take care of it,

آموزش دادن چطور مراقبت کردن از دستگاه،

and most importantly, take ownership of the machine.

و از همه مهم‌تر، به مالکیت گرفتن دستگاه.

Tell everybody across the city to bring all their containers

گفتن به همه که دبه‌ها و ظرف‌هایشان را بیاورند،

and come and take as much water as they can stock up on,

و بیایند و هرچقدر آب که می‌توانند ذخیره کنند، ببرند.

especially before the winter season hits;

مخصوصا قبل از رسیدن فصل زمستان؛

the machine doesn't extract moisture in freezing temperatures.

دستگاه رطوبت را در هوای خیلی سرد، استخراج نمی‌کند.

This technology pulls air through a high-volume air filter.

این تکنولوژی هوا را به داخل یک فیلتر هوای دارای حجم زیاد می‌کشد.

It mechanically creates condensation,

و به شکل مکانیکی تراکم ایجاد می‌کند،

which produces 2,000 gallons of water per day.

که ۷۵۰۰ لیتر آب را در روز تولید می‌کند.

Residents are free to walk up to the machine

ساکنان آزادند که پیش دستگاه بروند،

anywhere between 9am and 8pm daily

روزانه هرموقعی بین ۹ صبح تا ۸ شب

and take as much as they want,

و هرچقدر آب که می‌خواهند بردارند،

alleviating them from standing in long lines for bottled water.

که آنها را از ایستادن در صف‌های بلند برای آب معدنی راحت می‌کند.

I've been at the machine, interviewing people, asking them,

من پیش دستگاه بوده‌ام، و از مردم مصاحبه می‌کردم که،

"What does it mean to see Moses and his machine in [your] community?"

«دیدن موزز و دستگاهش در جامعه‌تان چه حسی دارد؟»

And, "What has it been like living without access to clean water?"

و «زندگی بدون دسترسی به آب پاک چه‌طور بوده‌است؟»

Alita told me,

«آلیتا» به من گفت:

"It's a miracle that God gave Moses the knowledge and technology

«این یک معجزه است که خدا به موزز این علم و تکنولوژی را داد

to provide us with pure drinking water."

که برای ما آب زلال و قابل نوشیدن تأمین کند.»

She also told me that prior to the machine coming,

او همچنین به من گفت که قبل از آمدن دستگاه

she had severe headaches,

او سردردهای خیلی شدید داشته

and the water made her so sick to her stomach,

و آب او را دچار دل درد بدی می‌کرده،

she couldn't eat.

و نمی‌توانسته غذا بخورد.

Tina told me that the lead-contaminated water

«تینا» به من گفت که آب آلوده به سرب

made her hair fall out.

باعث ریزش موی او شده‌بود.

Usually, she's weak and very light-headed.

بیشتر مواقع او ضعیف و حواس پرت است.

Since using the machine, she's had energy and strength.

اما از بعد از استفاده‌کردن از دستگاه، او انرژی و قدرت داشته‌است.

David, he was overwhelmed with joy that someone from Texas cared.

«دیوید»، او غرق در شادی بود که این مسئله برای یکی از تگزاس اهمیت داشته.

When he tasted the water, he thought to himself,

وقتی آب را مزه کرد، با خودش فکر کرده،

"Now, this is the way God intended water to be."

«این چیزی بوده که خدا می‌خواسته آب باشد.»

He brings three seven-gallon containers to refill

او سه دبه‌ی ۲۶ لیتری را می‌آورد که پرشان کند،

to use at his barbecue stand.

که برای باربیکیواش استفاده کند.

Through creativity and solidarity,

با نوآوری و همبستگی،

Amber Hasan, Shea Cobb,

آمبر حسن و شی کاب

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

توکلور سنگال، تور خواهران،

myself, the people of Flint,

خود من، مردم فلینت،

Dexter Moon, Moses West and his atmospheric water generator

دکستر مون، موزز وست و مولد آبِ جوی‌اش

have been able to provide 120,000 gallons

توانستیم که ۴۵۰۰۰۰ لیتر

of free, clean water.

آب پاک و رایگان را تأمین کنیم.

(Applause)

(تشویق حضار)

The people in Flint deserve access to clean water.

مردم فلینت لیاقتش را دارند که به آب پاک دسترسی داشته‌باشند.

Water is life.

آب زندگی است.

It is the spirit that binds us

معنی‌ای است که ما را همبسته می‌کند،

from sickness, death and destruction.

برابر بیماری، مرگ و نابودی.

Imagine how many millions of lives we could save

تصور کنید چند میلیون جان را می‌توانستیم نجات دهیم،

if Moses's machine were in places like Newark, New Jersey,

اگر دستگاه موزز در جاهایی بود مثل، نیوآرک، نیوجرسی،

South Africa

آفریقای جنوبی

and India,

و هند،

with compassion instead of profit motives.

با غم‌خواری به جای انگیزه‌های سودبردن.

I loaded my camera,

دوربینم را آماده کردم،

I locked my focus,

دوربین را تنظیم کردم،

and I placed my finger over the shutter release,

و انگشتم را برروی دکمه شاتر گذاشتم،

as Shea and Zion went to take their first sip of clean water.

وقتی شی و زایِن رفتند تا اولین جرعه از آب پاک را بنوشند.

When the shutter released,

وقتی دکمه شاتر رها شد،

I was overcome with a deep sense of joy and righteousness.

یک احساس شادی و درستی در من غلبه کرد.

When I sent Shea some of the photographs,

وقتی چند تا از عکس‌ها را برای شی فرستادم،

she wrote,

او نوشت،

"Thank you again for the light that you bring to my city."

«دوباره ازت ممنونم، به خاطر نور و امیدی که به شهر من می‌آوری.»

I immediately replied,

بلافاصله جواب دادم،

"The light was already there within you."

«نور و امید قبلا هم بین شما بود.»

It's been four years since I've been photographing in Flint,

چهار سال است که من در فلینت عکاسی می‌کنم،

and finally, I've been able to render a poetic justice.

و بالاخره،

No matter how dark a situation may be,

اهیمتی ندارد چقدر شرایط سخت و ناامید کننده‌است،

a camera can extract the light and turn a negative into a positive.

دوربین می‌تواند نور و امید را بیرون بکشد، و یک رنگ منفی را به مثبت تبدیل کند.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(نشویق حضار)