A creative solution for the water crisis in Flint, Michigan | LaToya Ruby Frazier

Переводчик: Arina Shentseva Редактор: Péter Pallós

So, in 2016,

Итак, в 2016 году

I was commissioned to produce a photo essay

мне сделали заказ на фоторепортаж

about the water crisis in Flint, Michigan.

о водном кризисе во Флинте, в штате Мичиган.

And that's been going on since 2014.

Он начался ещё в 2014 году.

And I accepted the commission

Я приняла заказ,

with the idea that I would photograph three generations of women

задумав сфотографировать три поколения женщин,

dealing with the crisis on a daily basis.

справляющихся с кризисом ежедневно.

I was fortunate to meet two best friends,

Мне повезло познакомиться с двумя лучшими друзьями,

artists, activists and poets Amber Hasan and Shea Cobb,

художницами, активистками и поэтами Эмбер Хасан и Ши Кобб,

who took me around Flint.

которые показали мне Флинт.

As a school bus driver, Shea Cobb became the central figure

Ши Кобб, водитель школьного автобуса,

стала ключевой фигурой фоторепортажа,

of the photo essay,

along with her mother, Ms. Renée,

наряду со своей матерью, мисс Рене,

and her eight-year-old daughter, Zion.

и своей восьмилетней дочерью, Зайон.

I obsessively followed Shea's school bus routes.

Я настойчиво следовала по маршрутам школьных автобусов Ши.

And when Shea wasn't driving the bus,

И когда смена Ши заканчивалась,

she would be watching over Zion, making sure she was studying.

она заботилась о Зайон, и следила, чтобы та делала уроки.

I embedded myself in every intimate facet of Shea's life.

Я погрузилась во все личные аспекты жизни Ши.

When Shea took me to Zion's school,

Когда Ши привела меня в школу Зайон,

and I saw the water fountains covered with signs that said,

я увидела питьевые фонтанчики со знаками:

"Contaminated. Do not drink,"

«Загрязнённая вода. Не пить».

I couldn't pick up my camera to photograph it.

Я не могла взять камеру и сфотографировать это.

It rocked me to the core to see that in America,

Меня потрясало, что Америка может перейти

we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only,"

от питьевых фонтанчиков с надписями «Белые» или «Только чёрные»

to today seeing fountains that say,

к фонтанчикам со знаками

"Contaminated water. Do not drink."

«Загрязнённая вода. Не пить».

And somehow, that's acceptable?

Разве это приемлемо?

The residents in Flint have been forced to drink with,

Жители Флинта были вынуждены пить,

cook with and bathe with bottled water,

готовить и мыться с помощью бутилированной воды

while paying the highest water bills in the country

и при этом оплачивать самые дорогие счета в стране за воду,

for water that is infected with deadly legionella bacteria.

заражённую смертельными бактериями легионеллы.

It was natural for me to go to Flint,

Я не задумываясь приехала во Флинт,

because industrial pollution, bacteria-contaminated water

потому что индустриальное загрязнение и заражённая бактериями вода

were all too familiar for me growing up in my hometown, Braddock, Pennsylvania,

была уже знакома мне, выросшей в Брэддоке, в штате Пенсильвания,

where my mother and I battled cancer

где я и моя мама сражались с раком

and autoimmune disorders like lupus.

и аутоиммунными заболеваниями типа красной волчанки.

Our 14-year collaboration, "The Notion of Family,"

Наше 14-летнее объединение «Понятие семьи» было создано,

was created out of our struggle to survive environmental racism,

чтобы справиться с экологическим расизмом,

healthcare inequity

неравенством в здравоохранении

and chemical emissions that were being deregulated

и химическими выбросами, которые не регулировались

and released from the United States Steel Corporation,

и исходили от United States Steel Corporation, превращая Брэддок

making Braddock the town with the highest asthma and infant mortality rates

в город с самыми высокими показателями астмы и детской смертности

in the country.

по стране.

From the Monongahela River to the Flint River,

От реки Мононгахила до реки Флинт,

in the words of W.E.B. Du Bois,

словами Уильяма Эдуарда Бёркхардта Дюбуа:

"The town, the whole valley, has turned its back upon the river.

«Город, вся равнина отвернулись от реки.

It has used it as a sewer, as a drain,

Её используют как сточную трубу, как слив,

as a place for throwing their waste."

как место для отходов».

General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River

Компания «General Motors» спускала отходы в реку Флинт

for decades.

десятилетиями.

When my photo essay "Flint is Family" came out in August of 2016,

Когда в августе 2016 года вышел мой фоторепортаж «Флинт — это семья»,

it was released to remind America

его целью было напомнить американцам,

that although Flint was no longer headline news,

что хотя Флинт больше не в заголовках новостей,

the water crisis was far from over.

водный кризис ещё не окончен.

And, of course, I knew

Конечно, я знала,

it was going to take more than a series of photographs on my part

что от меня потребуется нечто большее, чем серия фотографий,

to bring relief to the people in Vehicle City.

чтобы принести облегчение в Город транспортных средств.

Shea and I bonded over our mothers and grandmothers.

С Ши мы сблизились из-за наших матерей и бабушек.

Amber and I bonded over our battles with lupus.

С Эмбер мы сблизились из-за нашей борьбы с красной волчанкой.

Together, we decided to remain in each other's life

Вместе мы решили не исчезать из жизней друг друга

and continue our creative efforts.

и продолжать свои изобретательные попытки.

In 2017, Shea and Amber cofounded artist collective The Sister Tour,

В 2017 году Ши и Эмбер основали творческий коллектив «The Sister Tour»,

whose mission is to provide a safe space for Flint artists.

миссия которого — обеспечить безопасное пространство для художников Флинта.

One year later,

Годом позже

I mounted my solo exhibition, "Flint is Family,"

я провела свою выставку «Флинт — это семья»

here in New York City at Gavin Brown's Enterprise

здесь, в Нью-Йорке в «Gavin Brown's Enterprise»

on West 127th Street.

на Уэст-стрит 127.

As the audience approaches the facade of the building,

Когда зрители подходят к фасаду здания,

they see a 30-foot billboard.

они видят 9-метровый плакат.

The 30-foot billboard is made of three large color negatives

Он сделан из трёх огромных цветных негативов,

with the message "Water Is Life,"

с надписью: «Вода — это жизнь»,

spelled out in Nestle water bottles by The Sister Tour.

выложенной бутылками «Nestlé» коллективом «The Sister Tour».

Nestle, the largest water-bottling company in the world,

«Nestlé» — крупнейший производитель бутилированной воды в мире,

pumps 400 gallons of water per minute out of aquifers in Lake Michigan,

который выкачивает 1 500 литров воды в минуту из водоносных слоёв озера Мичиган

nearly free of charge.

практически бесплатно.

The company also extracts millions of liters of water

А ещё эта компания забирает миллионы литров воды

from First Nation reservations,

из индейских резерваций,

while they have no access to clean water at all.

в то время как у них совсем нет доступа к чистой воде.

This is a fundraiser print that I used to raise money

Это фотография, с помощью которой я собирала деньги,

to send The Sister Tour to different venues

чтобы отправить «The Sister Tour» на различные площадки

to educate people on the ongoing crisis.

рассказать людям о происходящем кризисе.

I also continued to keep it in the public eye

Ещё я продолжила удерживать на этом внимание публики,

by producing countdown flags

раздавая белые флаги,

that were raised on institutions across the country.

которые развесили над учреждениями по всей стране.

This past June, Amber emailed me with the news

В прошлом июне Эмбер сообщила мне,

that Michigan's attorney general dropped all criminal charges

что генеральный прокурор штата Мичиган снял все уголовные обвинения

in the Flint Water Crisis investigation,

в расследовании водного кризиса Флинта,

where eight state and city employees

в котором восьми служащим штата и города

were facing charges as serious as manslaughter.

были предъявлены такие серьёзные обвинения, как неумышленное убийство.

I could no longer idly stand by

Я больше не могла бездействовать

and wait for the government to do its job.

и ждать, когда правительство начнёт делать свою работу.

Justice has been delayed,

Правосудие было отложено,

and justice has been denied.

и в справедливости было отказано.

It's been five years,

Прошло пять лет,

and we're still waiting on justice for the men, women and children in Flint.

а мы всё ждали справедливости для мужчин, женщин и детей Флинта.

I asked Amber, "What can I do?"

Я спросила у Эмбер: «Что я могу сделать?»

She told me about a man named Moses West that she met in Puerto Rico,

Она рассказала мне о Моисее Уэсте, с которым познакомилась в Пуэрто-Рико;

who invented a 26,000-pound atmospheric water generator.

он изобрёл 12-тонный атмосферный генератор воды.

Amber took Moses to elected officials in the city of Flint.

Эмбер привела Моисея к чиновникам Флинта.

None of them seemed interested in bringing the machine for relief to Flint at all.

Никто из них не захотел привезти машину во Флинт, чтобы исправить ситуацию.

Amber needed to get the machine from a military base in Texas

Эмбер нужно было забрать устройство с военной базы в Техасе

all the way to Flint.

и доставить его во Флинт.

Nobody in Flint had that kind of money lying around.

Ни у кого во Флинте не было таких денег.

And it was at that point that I decided

Тогда я решила взять

to take the proceeds from my solo exhibition "Flint is Family,"

свою выручку от выставки «Флинт — это семья»

along with the generous match grant from the Robert Rauschenberg Foundation,

и щедрый грант от «Robert Rauschenberg Foundation»

and sent it to Moses West.

и отослать всё это Моисею.

This past July,

Прошлым июлем

Moses West and his atmospheric water generator arrived to Flint, Michigan,

Моисей Уэст и его генератор воды прибыли во Флинт

on North Saginaw between Marengo and Pulaski,

на Норт-Сагино между Маренго и Пуласки;

and is actually still there right now, operating.

он и сейчас там.

This community that sits three miles from downtown

Этот район в 5 километрах от центра

has been stripped of its schools,

был лишён школ,

access to healthy grocery stores

доступа к магазинам здоровой еды

and clean water.

и чистой воде.

Socially, it's viewed as a violent, poor community.

В социальном смысле это жестокий, бедный район.

But I see something completely different.

Но я вижу его абсолютно по-другому.

Moses, an officer, Ranger, veteran,

Моисей — офицер, рейнджер, ветеран —

was very clear about his water rescue mission:

понимал, в чём заключалась его водная спасательная операция:

Bring relief of free, clean water to the people in Flint.

дать жителям Флинта бесплатную чистую воду.

Teach them how to use the machine,

Научить их, как работать с генератором,

teach them how to take care of it,

как обслуживать его

and most importantly, take ownership of the machine.

и, главное, брать на себя ответственность за машину.

Tell everybody across the city to bring all their containers

Сказать всем в городе, чтобы принесли свои ёмкости

and come and take as much water as they can stock up on,

и пришли набрать воды — столько, сколько они смогут унести с собой,

especially before the winter season hits;

особенно до прихода зимы,

the machine doesn't extract moisture in freezing temperatures.

так как при температуре ниже нуля машина не может извлекать влагу из воздуха.

This technology pulls air through a high-volume air filter.

Технология пропускает воздух через высокообъёмный воздушный фильтр,

It mechanically creates condensation,

механическим путём создаёт конденсат,

which produces 2,000 gallons of water per day.

выделяющий 7 570 литров воды в день.

Residents are free to walk up to the machine

Жители могут подходить к машине

anywhere between 9am and 8pm daily

каждый день с 9 утра до 8 вечера

and take as much as they want,

и брать, сколько хочется,

alleviating them from standing in long lines for bottled water.

без необходимости стоять в долгих очередях за бутилированной водой.

I've been at the machine, interviewing people, asking them,

Я была там и спрашивала у людей:

"What does it mean to see Moses and his machine in [your] community?"

«Что значат для вас Моисей и его изобретение?»

And, "What has it been like living without access to clean water?"

и «Каково жить без доступа к чистой воде?»

Alita told me,

Алита сказала:

"It's a miracle that God gave Moses the knowledge and technology

«Это чудо, что Бог даровал ему такие знания и средства,

to provide us with pure drinking water."

чтобы обеспечить нас чистой питьевой водой».

She also told me that prior to the machine coming,

Ещё она сказала, что до появления устройства

she had severe headaches,

у неё были сильные головные боли

and the water made her so sick to her stomach,

и её желудок так болел от воды,

she couldn't eat.

что она не могла есть.

Tina told me that the lead-contaminated water

Тина рассказывала, что от загрязнённой свинцом воды

made her hair fall out.

у неё выпадали волосы.

Usually, she's weak and very light-headed.

Она чувствовала себя слабо и у неё кружилась голова.

Since using the machine, she's had energy and strength.

С появлением устройства у неё стало больше энергии и сил.

David, he was overwhelmed with joy that someone from Texas cared.

Дэвид был восхищён, что кто-то из Техаса захотел им помочь.

When he tasted the water, he thought to himself,

Когда он попробовал воду, он подумал:

"Now, this is the way God intended water to be."

«Такой её задумывал Бог изначально».

He brings three seven-gallon containers to refill

Он принёс три ёмкости по 25 литров, чтобы наполнить их водой

to use at his barbecue stand.

и использовать для своей лавки барбекю.

Through creativity and solidarity,

Благодаря изобретательности и сплочённости

Amber Hasan, Shea Cobb,

Эмбер Хасан, Ши Кобб,

Tuklor Senegal, The Sister Tour,

Туклор Сенегал, «The Sister Tour»,

myself, the people of Flint,

я, жители Флинта,

Dexter Moon, Moses West and his atmospheric water generator

Декстер Мун, Моисей Уэст и его генератор воды

have been able to provide 120,000 gallons

смогли произвести 454 250 литров

of free, clean water.

бесплатной чистой воды.

(Applause)

(Аплодисменты)

The people in Flint deserve access to clean water.

Жители Флинта заслуживают чистую воду.

Water is life.

Вода — это жизнь.

It is the spirit that binds us

Это то, что оберегает нас

from sickness, death and destruction.

от болезней, смерти и разрушения.

Imagine how many millions of lives we could save

Представьте, сколько миллионов жизней мы могли бы спасти,

if Moses's machine were in places like Newark, New Jersey,

если бы устройство Моисея было в Ньюарке, в штате Нью-Джерси,

South Africa

в Южной Африке

and India,

и в Индии:

with compassion instead of profit motives.

не для того, чтобы заработать, а из сострадания.

I loaded my camera,

Я зарядила свою камеру,

I locked my focus,

установила фокус

and I placed my finger over the shutter release,

и нажала на спуск затвора,

as Shea and Zion went to take their first sip of clean water.

когда Ши и Зайон сделали первый глоток чистой воды.

When the shutter released,

Когда кнопка щёлкнула,

I was overcome with a deep sense of joy and righteousness.

меня переполнили радость и чувство выполненного долга.

When I sent Shea some of the photographs,

Когда я отправила Ши несколько фотографий,

she wrote,

она написала:

"Thank you again for the light that you bring to my city."

«Ещё раз спасибо тебе за тот свет, что ты приносишь в мой город».

I immediately replied,

Я тут же ответила:

"The light was already there within you."

«Он уже был там, в тебе».

It's been four years since I've been photographing in Flint,

Прошло четыре года с момента моих съёмок во Флинте,

and finally, I've been able to render a poetic justice.

и, наконец, я смогла воссоздать поэтическую справедливость.

No matter how dark a situation may be,

Какой бы тёмной ни была ситуация,

a camera can extract the light and turn a negative into a positive.

камера способна пролить достаточно света, чтобы превратить негатив в позитив.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)