How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

المترجم: Asala _almasry المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

So, there's about seven and a half billion of us.

هناك ما يقارب السبعة مليار ونصف إنسان.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

صرحت منظمة الصحة العالمية بوجود 300 مليون إنسان في حالة اكتئاب،

and about 800,000 people take their lives every year.

وأنه ينتحر قرابة الـ800 ألف شخص كل عام.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

تختار مجموعة صغيرة منهم طريقًا عدميًا بحتًا

which is they die in the act of killing as many people as possible.

الطريق الذي يُقتَل فيه أكبر قدر ممكن من الناس.

These are some famous recent examples.

هذه بعض أشهر الأمثلة الحديثة.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

والآتي مثال أقل شهرة. حدث الأمر منذ تسعة أسابيع تقريبًا.

If you don't remember it,

إن لم تتذكروا،

it's because there's a lot of this going on.

فذلك لأن هناك الكثير من هذه الجرائم تجري.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

أحصت ويكيبيديا 323 حالة إطلاق نار جماعي العام الماضي فحسب

in my home country, the United States.

فى موطني، الولايات المتحدة الأمريكية.

Not all of those shooters were suicidal,

لم يكن الجميع ينوي الانتحار،

not all of them were maximizing their death tolls,

لم يرد جميعهم زيادة معدل القتلى،

but many, many were.

لكن الكثير كانوا كذلك.

An important question becomes: What limits do these people have?

وهنا يكمن السؤال المهم: ما هي الحدود التي يمتلكها هؤلاء الناس؟

Take the Vegas shooter.

فلنأخذ قناص لاس فيغاس كمثال.

He slaughtered 58 people.

لقد أودى بحياة 58 شخصًا.

Did he stop there because he'd had enough?

هل توقف عند ذلك العدد لأنه اكتفى؟

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

لا، ونحن نعلم هذا لأنه أطلق النار وأصاب 422 آخرين بعد ذلك

who he surely would have preferred to kill.

والذين كان بالتأكيد يفضل قتلهم عوضًا عن ذلك.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

لم يكن لدينا أي سبب يجعلنا نعتقد أنه سيتوقف عند قتل 4200 شخص.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

في الواقع، مع شخص بهذه الدرجة من العدمية، ربما كان قد قتلنا جميعًا بكل سرور.

We don't know.

لا نعلم ذلك.

What we do know is this:

ما نعلمه أنه:

when suicidal murderers really go all in,

حين يبذل القتلة الانتحاريون قصارى جهودهم،

technology is the force multiplier.

تصبح التقنية القوة المضاعِفة.

Here's an example.

لنأخذ مثالًا.

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

قبل عدة سنوات كانت هناك 10 حملات هجومية مدرسية جماعية في الصين

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

نُفذت بأدوات كالسكاكين والمطارق والسواطير،

because guns are really hard to get there.

لأنه من الصعب الحصول على البنادق هناك.

By macabre coincidence, this last attack occurred

وبالصدفة المروعة، وقع هذا الهجوم

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

قبل ساعات من مذبحة نيوتاون، كونيتيكت.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

لكن ذلك الهجوم الأمريكي أسفر عن قتل عدد ضحايا مساوٍ تقريبًا

as the 10 Chinese attacks combined.

لعدد ضحايا الهجمات الصينية العشر مجتمعة.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

لذا يمكننا أن نقول أن السكين سيئة والبندقية أسوأ بكثير.

And airplane: massively worse,

والطائرة أشدّ سوءًا،

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

كما بيّن لنا الطيّار أندرياس لوبيتز عندما احتجز 149 شخص

to join him in his suicide,

للانضمام إليه في انتحاره،

smashing a plane into the French Alps.

أثناء تحطيمه لطائرة بجبال الألب الفرنسية.

And there are other examples of this.

ويوجد العديد من الأمثلة الأخرى على ذلك.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

وأخشى أنه ستتوفر أسلحة أكثر فتكًا من الطائرات في مستقبلنا القريب،

ones not made of metal.

أسلحة غير مصنوعة من المعدن.

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

لذا دعونا نتأمل الأحداث المروعة المحتملة

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

إذا شقت جرائم الانتحار الجماعي طريقها في مجال يتقدم بسرعة

that for the most part holds boundless promise for society.

والذي غالبًا ما يحمل للمجتمع وعودًا لا حصر لها.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

في مكان ما في هذا العالم، توجد جماعة صغيرة من الناس

who would attempt, however ineptly,

الذين سيحاولون ولكن من دون جدوى،

to kill us all if they could just figure out how.

قتلنا إن استطاعوا معرفة الطريقة فحسب.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

ربما كان قناص فيغاس أحدهم، وربما لا،

but with seven and a half billion of us,

ولكن بوجود سبعة مليارات ونصف إنسان،

this is a nonzero population.

لن يشكل هذا فناءً للبشرية.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

يوجد الكثير من الانتحاريين العدميين في الخارج.

We've already seen that.

قد رأينا هذا من قبل.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

هناك أشخاص يعانون من اضطرابات مزاجية شديدة لا يمكنهم حتى السيطرة عليها.

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

هناك أناس عانوا من صدمات تشويش، إلخ، إلخ.

As for the corollary group,

أما بالنسبة لمجموعتنا الصغيرة،

its size was simply zero forever until the Cold War,

كان عددهم ببساطة معدومًا للأبد حتى بدأت الحرب الباردة

when suddenly, the leaders of two global alliances

حين قام رؤساء تحالفين عالميين وبشكل مفاجئ

attained the ability to blow up the world.

بالتمكن من اكتساب القدرة على نسف البشرية عن بكرة أبيها.

The number of people with actual doomsday buttons

معدل الأشخاص الذين يملكون المقدرة على التحكم بفناء البشرية

has stayed fairly stable since then.

بقي ثابتًا بشكل مقبول منذ ذلك الحين.

But I'm afraid it's about to grow,

لكنني أخشى ارتفاعه.

and not just to three.

ليس فقط لثلاثة.

This is going off the charts.

هذا يتجاوز المخططات البيانية.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

ما أقصده هو أنه سيبدو كخطة عمل لمشروع تقني.

(Laughter)

(ضحك)

And the reason is,

ويكمن السبب

we're in the era of exponential technologies,

في كوننا في عصر التقنيات المتقدمة بشكل متسارع

which routinely take eternal impossibilities

والتي تأخذ تلقائيًا الإمكانيات اللامتناهية

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

وتجعلها القوى العظمى الحقيقية لواحدٍ أو اثنين من العباقرة

and -- this is the big part --

و...هنا يكمن الجزء الهام...

then diffuse those powers to more or less everybody.

ومن ثم نشر هذه القوى للجميع تقريبًا.

Now, here's a benign example.

لنأخذ مثالًا مبدئيًا على هذا.

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

لو كنت تريد لعب الداما مع الحاسوب عام 1952،

you literally had to be that guy,

وجب عليك حرفيًا أن تكون هذا الشخص،

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

ومن ثم الاستيلاء على إحدى النسخ الـ 19 لهذا الحاسوب،

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

ثم استخدام دماغ نوبل لتعليمها الداما.

That was the bar.

كان ذاك عائقًا.

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

اليوم، تحتاج فقط أن تعرف شخصًا يعرف شخصًا بدوره يملك هاتفًا،

because computing is an exponential technology.

لأن الحوسبة تقنية متسارعة.

So is synthetic biology,

وكذلك البيولوجيا الصناعية،

which I'll now refer to as "synbio."

والتي سأطلق عليها اسم "سينبايو".

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

وفي عام 2011، قام اثنان من الباحثين بشيء عبقري

and unprecedented as the checkers trick

لا سابق له مثل خدعة الداما،

with H5N1 flu.

لكن مع إنفلونزا الطيور "إتش 5 إن 1".

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

تقتل هذه السلالة ما يصل إلى 60% من الأشخاص الذين يصابون بها،

more than Ebola.

أكثر من إيبولا.

But it is so uncontagious

لكنها غير معدية لدرجة كبيرة

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

حيث قتلت أقل من 50 شخصًا منذ عام 2015.

So these researchers edited H5N1's genome

لذا حوّر هذان الباحثان مورثات "إتش 5 إن 1"

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

وجعلوا تأثيرها مميتًا قليلًا، ولكن جعلوها أيضًا معدية بشكل كبير.

The news arm of one of the world's top two scientific journals

إن مدير واحدة من أهم الدوريات العلمية في العالم

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

صرّح بأنه إذا انتشر هذا، فمن المحتمل أن يسبب جائحة

with perhaps millions of deaths.

مسببًا ربما في قتل الملايين من الضحايا.

And Dr. Paul Keim said

وقال الطبيب بول كييم

he could not think of an organism as scary as this,

بأنه لم يفكر قط بمتعضٍ أكثر إخافة من هذا،

which is the last thing I personally want to hear

والذي بدوري أعتبره آخر ما أريد سماعه

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

من رئيس المجلس الوطني الاستشاري العلمي للأمن البيولوجي.

And by the way, Dr. Keim also said this --

وبالمناسبة، قال السيد كييم هذا أيضًا:

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

["لا أعتقد أن الجمرة الخبيثة مخيفة على الإطلاق مقارنة بهذا."]

And he's also one of these.

وهو أيضًا أحد هؤلاء.

[Anthrax expert] (Laughter)

[اختصاصي جمرة خبيثة] (ضحك)

Now, the good news about the 2011 biohack

الآن، الخبر الجيد بخصوص الاختراق الحيوي لعام 2011

is that the people who did it didn't mean us any harm.

هو أن من قاموا به لم يقصدوا أن يؤذونا أبدًا.

They're virologists.

إنهم علماء فيروسات.

They believed they were advancing science.

اعتقدوا بأنهم يطورون العلم.

The bad news is that technology does not freeze in place,

الخبر السيّئ أنّ التقانة لا تبقى ثابتة،

and over the next few decades,

وعلى مدى العقود القليلة القادمة،

their feat will become trivially easy.

سوف يصبح عملهم سهلًا بشكل كبير.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

في الحقيقة، أصبح كذلك بشكل كبير، لأنه كما علمنا صباح البارحة،

just two years after they did their work,

بعد مضي سنتين فقط على عملهم،

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

سُخر نظام كريسبر لتحوير المورثة.

This was a radical breakthrough

كان ذلك تغييرًا جذريًا

that makes gene editing massively easier --

ما يجعل تحوير المورثة أسهل بشكل كبير جدًا

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

سهل جدًا لدرجة أن نظام كريسبر يُدرَّس في المدارس الثانوية الآن.

And this stuff is moving quicker than computing.

وهذا الأمر يتطور بشكل أسرع من الحوسبة.

That slow, stodgy white line up there?

هذا الخط الأبيض البطيء والمتعرج هناك؟

That's Moore's law.

هذا هو قانون مور.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

هذا يبين لنا أن تكلفة الحوسبة في تناقص سريع.

That steep, crazy-fun green line,

هذا الخط الأخضر شديد الانحدار بشكل مهول،

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

يظهر لنا هذا سرعة انخفاض تكلفة السَلسَلة الوراثية.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

الآن، إنّ تحوير المورثات وتخليقها وسَلسَلتها،

they're different disciplines, but they're tightly related.

هي تخصصات مختلفة، لكنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا.

And they're all moving in these headlong rates.

ويتحرك جميعها نحو المعدلات المنخفضة نفسها.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

والمفتاح الجوهري هي هذه المجموعات الضئيلة للغاية.

That is an excerpt of H5N1's genome.

هذه قطعة من مورثة "إتش 5 إن 1".

The whole thing can fit on just a few pages.

يتسع الأمر بأكمله في عدة صفحات قليلة.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

ونعم، لا تقلقوا، يمكنكم البحث عنها في غوغل حالما تصلون إلى المنزل.

إنها منتشرة بكثرة على الشابكة.

It's all over the internet, right?

And the part that made it contagious

وما يجعله مُعديًا

could well fit on a single Post-it note.

يمكنه أن يتّسع في ورقة ملاحظة صغيرة واحدة

And once a genius makes a data file,

وبمجرد أن ينشئ عبقري ما ملف بيانات،

any idiot can copy it,

بإمكان أي أحمق نسخها،

distribute it worldwide

ونشرها بجميع أنحاء العالم

or print it.

أو طباعتها.

And I don't just mean print it on this,

ولم أقصد طباعتها على هذه،

but soon enough, on this.

لكن قريبًا، طباعتها على هذه.

So let's imagine a scenario.

لذلك دعونا نتخيل حالة محتملة.

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

لنعتبر أنفسنا في عام 2026، لنختر عامًا تعسفيًا،

and a brilliant virologist, hoping to advance science

ولدينا عالمة فيروسات لامعة، التي وعلى أمل تطوير العلم

and better understand pandemics,

وفهم الأوبئة بشكل أفضل،

designs a new bug.

تصمم ميكروبًا جديدًا.

It's as contagious as chicken pox,

إنه مُعدٍ كالجدري،

it's as deadly as Ebola,

ومميت كالإيبولا.

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

وتبلغ مدة حضانته عدة أشهر قبل تسببه في تفشي المرض،

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

مما سيسبب بانتشار المرض في العالم بأكمله قبل ملاحظة أي إشارة لوجود المرض.

Then, her university gets hacked.

ومن ثم تُخترق جامعتها.

And of course, this is not science fiction.

وبالطبع، هذا ليس خيالًا علميًا.

In fact, just one recent US indictment

في الحقيقة، صدرت لائحة اتهام حديثة واحدة فقط في الولايات المتحدة

documents the hacking of over 300 universities.

توثّق اختراق أكثر من 300 جامعة.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

ولهذا فإن الملف الذي يتضمن الميكروب الجيني ينتشر في جميع أنحاء الإنترنت المظلم.

And once a file is out there, it never comes back --

وحالما ينتشر ملف هناك، فلا عودة له أبدًا....

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

فقط اسأل أي شخص يدير استديو أفلام أو شركة موسيقية.

So now maybe in 2026,

لذا الآن ربما في عام 2026،

it would take a true genius like our virologist

سيتطلب هذا عبقريًا حقيقيًا كعالمة الفيروسات

to make the actual living critter,

لإنشاء المخلوق الحي الفعلي،

but 15 years later,

لكن بعد 15 عامًا،

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

ربما يتطلب ناسخ الحمض النووي الصبغي الذي بإمكانك إيجاده بأي مدرسة ثانوية.

And if not?

وإن لم يحدث هذا؟

Give it a couple of decades.

امنحه عقدين آخرين.

So, a quick aside:

لذا، ملحوظة سريعة:

Remember this slide here?

أتذكر هذه الشريحة هنا؟

Turn your attention to these two words.

صب اهتمامك على هاتين الكلمتين.

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

إن جرب أحد ما هذا وأثر بنسبة 0,1 بالمئة فقط،

eight million people die.

سيموت 8 ملايين من الناس.

That's 2,500 9/11s.

وهذا سيكون كإعادة أحداث 11 سبتمبر 2500 مرة.

Civilization would survive,

ستبقى الحضارة،

but it would be permanently disfigured.

ولكنها ستبقى مشوهة بشكل دائم.

So this means we need to be concerned about anybody

وهذا يعني أننا علينا القلق حول أي شخص

who has the faintest shot on goal,

يهدف للقيام بهذا،

not just geniuses.

وليس العباقرة فحسب.

So today, there's a tiny handful of geniuses

توجد اليوم حفنة قليلة جدًا من العباقرة

who probably could make a doomsday bug

بمقدورهم صنع الميكروب الذي يمكنه إفناء البشرية

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

بتأثير 1 في المئة أو ربما أكثر بقليل.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

هم يكونون في العادة مستقرين وناجحين وليسوا أبدًا جزءًا من هذه المجموعة.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

لذا فأنا أشعر نوعًا ما بالاطمئنان.

But what about after technology improves

لكن ماذا إن تطورت التقنيات

and diffuses

وانتشرت

and thousands of life science grad students are enabled?

وأصبح لدينا الآلاف من خريجي الدراسات العليا في مجال علم الأحياء؟

Are every single one of them going to be perfectly stable?

هل سيكون كل واحد منهم مستقرًا بشكل تام؟

Or how about a few years after that,

أو ماذا عن بضعة سنوات بعد ذلك،

where every stress-ridden premed is fully enabled?

حين سيصبح طلاب الطب في السنوات التحضيرية مرهقين بشكل كامل؟

At some point in that time frame,

في مرحلة ما من ذاك الإطار الزمني،

these circles are going to intersect,

ستتقاطع هذه الحلقات،

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

لأننا سنبدأ الآن بالحديث عن مئات الآلاف من الناس

throughout the world.

بجميع أنحاء العالم.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

وقد شملوا حديثًا ذاك الشاب الذي تنكر بهيئة الجوكر.

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

وضرب 12 شخصًا بالرصاص حتى الموت في عرض افتتاحي لباتمان.

That was a neuroscience PhD student

كان ذلك طالب دكتوراه في علم الأعصاب

with an NIH grant.

حاصل على منحة من المعاهد الوطنية للصحة.

OK, plot twist:

حسنًا، تعديل بسيط:

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

أظن بأننا قادرون على تجاوز هذا إن بدأنا بمعالجته الآن.

And I say this, having spent countless hours

وأقول هذا، باعتباري أمضيت ساعات لا تحصى

interviewing global leaders in synbio

في مقابلة قادة العالم في السينبايو

and also researching their work for science podcasts I create.

وكذلك البحث في عملهم من أجل التدوينات الصوتية العلمية التي أصممها.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

أنا أخشى التهديد الذي يشكله عملهم الخطير في حال لم تستوعبوا هذا بعد...

(Laughter)

(ضحك)

but more than that, to revere its potential.

ولكن أكثر من ذلك، أنا أقدر إمكاناته.

This stuff will cure cancer, heal our environment

هذا ما سيقضي على السرطان ويحيي بيئتنا

and stop our cruel treatment of other creatures.

ويضع حدًّا لمعاملتنا السيئة تجاه المخلوقات الأخرى.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

لذا كيف يمكننا القيام بكل هذا دون -كما تعلمون- إبادة أنفسنا؟

First thing: like it or not, synbio is here,

أولاً: سواء أعجبكم هذا أم لم يعجبكم، السينبايو موجودة،

so let's embrace the technology.

لذا دعونا نتقبل التقنيات.

If we do a tech ban,

إذا قمنا بحظر تقني،

that would only hand the wheel to bad actors.

فهذا من شأنه فقط وضع القيادة بأيدي الممثلين السيئين.

Unlike nuclear programs,

على عكس البرامج النووية،

biology can be practiced invisibly.

يمكن اختبار علم الأحياء بشكل غير مرئي.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

الغش السوفياتي الضخم على معاهدات الأسلحة البيولوجية

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

جعل هذا واضحًا جدًا، كما تفعل جميع مختبرات المخدرات غير القانونية في العالم.

Secondly, enlist the experts.

ثانيًا، تجنيد الخبراء.

Let's sign them up and make more of them.

دعونا نشركهم في الأمر ونزيد أعدادهم.

For every million and one bioengineers we have,

ضمن مليون مهندس علم أحياء ومهندس،

at least a million of them are going to be on our side.

سيكون مليون منهم على الأقل في صفنا.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

أعني سيكون آل كابوني في صفنا بخصوص هذا.

The bar to being a good guy is just so low.

من السهل جدًا أن تكون في صف الأخيار.

And massive numerical advantages do matter,

والمزايا العددية الضخمة لها أهمية بالفعل.

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

حتى وإن وجد شخص واحد سيئ يستطيع إلحاق الضرر الساحق بنا،

because among many other things,

فمن بين أمورعديدة،

they allow us to exploit the hell out of this:

سيتيحون لنا فرصة استغلال الأمر برمته لصالحنا

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

نملك سنوات، ونأمل أن تكون عقودًا، للتحضير ومنع حصول هذا.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

أول من سيقوم بأمر مريع.... وسيكون هناك أحد ما....

may not even be born yet.

قد يكون لم يولد بعد حتى.

Next, this needs to be an effort that spans society,

بعد ذلك، يحتاج هذا إلى جهد يطول المجتمع،

and all of you need to be a part of it,

وعليكم جميعًا أن تكونوا جزءًا منه،

because we cannot ask a tiny group of experts

إذ لا يمكننا أن نطلب من مجموعة ضئيلة من الخبراء

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

تحمل مسؤولية استيعاب واستغلال البيولوجيا الصنعية،

because we already tried that with the financial system,

لأننا قد حاولنا فعل هذا في ما مضى مع النظام المالي،

and our stewards became massively corrupted

فأصبح وكلاؤنا فاسدين بشكل كبير جدًّا

as they figured out how they could cut corners,

حين تعلموا طريقة تمكنهم من الاحتيال،

inflict massive, massive risks on the rest of us

وإلحاق الكثير والكثير من المخاطر ببقيتنا

and privatize the gains,

وجعل الربح بيد القطاع الخاص،

becoming repulsively wealthy

مصبحين بذلك أغنياء بشكل مثير للاشمئزاز

while they stuck us with the $22 trillion bill.

بينما تركونا عالقين مع فاتورة قدرها 22 تريليون دولار.

And more recently --

ومنذ عهد حديث جدًا...

(Applause)

(تصفيق)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

هل أنتم من تلقّى رسائل الشكر؟

ما زلت أنتظر خاصتي.

I'm still waiting for mine.

I just figured they were too busy to be grateful.

أنا فقط أحسب أنهم كانوا مشغولين جدًا ليعبروا عن امتنانهم.

And much more recently,

ومنذ عهد حديث جدًا،

online privacy started looming as a huge issue,

بدأت الخصوصية على الإنترنت تلوح في الأفق كمسألة ضخمة،

and we basically outsourced it.

وقمنا بشكل أساسي بتعهيدها.

And once again:

ومجددًا:

privatized gains, socialized losses.

جعلوا الأرباح بيد القطاع الخاص، مع خسائر اجتماعية.

Is anybody else sick of this pattern?

هل سئم أحد آخر من هذا النمط؟

(Applause)

(تصفيق)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

لذلك نحن بحاجة إلى طريقة أكثر شمولًا لحماية نشاطنا،

our privacy

وخصوصيتنا

and soon, our lives.

وقريبًا، أرواحنا.

So how do we do all of this?

لذا كيف يمكننا القيام بكل هذا؟

Well, when bodies fight pathogens,

حسنًا، عندما تقاوم الأجسام مسببات الأمراض،

they use ingenious immune systems,

تستخدم أجهزة المناعة المبتكرة،

which are very complex and multilayered.

وهي معقدة للغاية ومتعددة الطبقات.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

لماذا لا نبني واحدًا من هذا للنظام البيئي كله؟

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

يمكننا إلقاء محادثات TED لعام كامل للحديث عن هذه الطبقة الأولى الحساسة.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

لذا هذه فقط اثنتين من أفكار عديدة عظيمة موجودة هناك.

Some R and D muscle

بعض الباحثين العباقرة

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

يمكنهم أخذ مستشعرات مسببات المرض البسيطة جدًا التي نملكها حاليًا

and put them on a very steep price performance curve

وخفض تكلفتها مع رفع فعاليتها

that would quickly become ingenious

وسرعان ما ستصبح مبتَكَرة

and networked

ومتصلة

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

وستنتشر تدريجيًا كما انتشرت كاشفات الدخان وحتى كانتشار الهواتف الذكية.

On a very related note:

وكملاحظة مرتبطة جدًا بحديثنا:

vaccines have all kinds of problems

اللقاحات لديها جميع أنواع المشاكل

when it comes to manufacturing and distribution,

عندما يتعلق الأمر بالتصنيع والتوزيع،

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

وحالما تُصنع، تصبح غير قادرة على التكيف مع التهديدات أو الطفرات الجديدة.

We need an agile biomanufacturing base

نحن بحاجة إلى قاعدة تصنيع حيوي مرنة.

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

تتواجد في كل صيدلية وربما حتى في منازلنا.

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

تقنية الطابعة للقاحات والأدوية في متناول اليد

if we prioritize it.

إذا أعطيناها الأولوية.

Next, mental health.

تاليًا، الصحة النفسية.

Many people who commit suicidal mass murder

الكثير من الناس الذين يرتكبون جريمة الانتحار الجماعي

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

يعانون من اكتئاب مقاوم للعلاج شديد الوطأة أو اضطراب ما بعد الصدمة.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

نحن بحاجة إلى باحثين نبيلين مثل ريك دوبلين للعمل على هذا،

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

ولكننا أيضًا بحاجة للأوغاد الأنانيين الذين هم أكثر عددًا بكثير

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

لتقدير حقيقة أن هذه المعاناة الحادة ستعرّضنا جميعًا للخطر قريبًا،

not just those afflicted.

وليس فقط أولئك المصابين.

Those jerks will then join us and Al Capone

سينضم هؤلاء الأوغاد وآل كابون إلينا

in fighting this condition.

لمحاربة هذا الظرف.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

ثالثًا، يجب على كل شخص وكل فرد منا أن يكون خلية دم بيضاء

in this immune system.

في هذا الجهاز المناعي.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

يمكن أن يكون مجرمو الانتحار الجماعي سفلة، نعم،

but they're also terribly broken and sad people,

ولكنهم أيضًا أناس مكسورون وحزينون بشكل فظيع،

and those of us who aren't need to do what we can

وأولئك منا ممّن لا ينطبق عليهم هذا الوصف عليهم بذل قصارى جهودهم

to make sure nobody goes unloved.

للتأكد بأن لا أحد سيكون غير حبوب.

(Applause)

(تصفيق)

Next, we need to make fighting these dangers

بعد ذلك، نحتاج إلى جعل محاربة هذه المخاطر

core to the discipline of synthetic biology.

جوهرًا في علم الأحياء الاصطناعية.

There are companies out there that at least claim

هناك شركات تدّعي بأنها

they let their engineers spend 20 percent of their time

تسمح لمهندسيها بقضاء 20 بالمائة من وقتهم

doing whatever they want.

في فعل ما يريدون.

What if those who hire bioengineers

ماذا لو كان أولئك الذين يوظفون المهندسين الحيويين

and become them

ويصبحون مثلهم

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

يعطون 20% من وقتهم لحماية الصالح العام؟

Not a bad idea, right?

ليست فكرة سيئة، أليس كذلك؟

(Applause)

(تصفيق)

Then, finally: this won't be any fun.

بعد ذلك، وأخيرًا: لن يكون هذا ممتعًا.

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

لكننا نحتاج أن ندع عقولنا تذهب إلى بعض الأماكن المظلمة للغاية،

and thank you for letting me take you there this evening.

وأشكركم على السماح لي بأخذكم إلى هناك هذا المساء.

We survived the Cold War

لقد نجونا من الحرب الباردة

because every one of us understood and respected the danger,

لأن كل واحد منا كان مستوعبًا ومحترسًا من الخطر،

in part, because we had spent decades

جزئيًا، لأننا أمضينا عقودًا

telling ourselves terrifying ghost stories

نخبر أنفسنا قصصًا مرعبة عن أشباح

with names like "Dr. Strangelove"

تحمل أسماء مثل "الطبيب سترانجيلوف"

and "War Games."

و "وور غايمز."

This is no time to remain calm.

هذا ليس الوقت المناسب للاسترخاء.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

هذه أحد الأوقات النادرة التي من المثمر فيها، وبشكل كبير،

to freak the hell out --

أن نرتعب رعبًا شديدًا...

(Laughter)

(ضحك)

to come up with some ghost stories

لنخترع بعض قصص الأشباح

and use our fear as fuel to fight this danger.

ونحوّل خوفنا إلى وقودٍ لمحاربة هذا الخطر.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

لأن كل هذه السيناريوهات الرهيبة التي صورتها...

they are not destiny.

هي ليست القدر المحتوم.

They're optional.

إنها اختيارية.

The danger is still kind of distant.

الخطر ما زال بعيدًا نوعًا ما.

And that means it will only befall us

وهذا يعني أنه لن يصيبنا

if we allow it to.

إلا إذا سمحنا له بذلك.

Let's not.

دعونا لا نسمح بهذا.

Thank you very much for listening.

شكرًا جزيلًا لاستماعكم.

(Applause)

(تصفيق)