How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

So, there's about seven and a half billion of us.

Είμαστε περίπου 7,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας λέει ότι 300 εκατομμύρια έχουν κατάθλιψη

and about 800,000 people take their lives every year.

και περίπου 800.000 άνθρωποι αυτοκτονούν κάθε χρόνο.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

Ένα μικρό υποσύνολό τους διαλέγει ένα βαθιά μηδενιστικό μονοπάτι,

which is they die in the act of killing as many people as possible.

όπου πεθαίνουν σκοτώνοντας όσους περισσότερους μπορούν.

These are some famous recent examples.

Αυτά είναι ορισμένα διάσημα πρόσφατα παραδείγματα.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

Κι ένα λιγότερο διάσημο, που συνέβη πριν εννιά εβδομάδες.

If you don't remember it,

Αν δεν το θυμάστε,

it's because there's a lot of this going on.

είναι επειδή συμβαίνουν πολλά τέτοια.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

Η Βικιπαίδεια μόλις πέρσι μέτρησε 323 μαζικούς πυροβολισμούς

in my home country, the United States.

στη χώρα μου, τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Not all of those shooters were suicidal,

Δεν είχαν όλοι οι σκοπευτές τάσεις αυτοκτονίας,

not all of them were maximizing their death tolls,

δεν μεγιστοποιούσαν όλοι τον φόρο αίματός τους,

but many, many were.

αλλά πολλοί το έκαναν.

An important question becomes: What limits do these people have?

Δημιουργείται ένα σημαντικό ερώτημα: Ποια είναι τα όρια αυτών των ανθρώπων;

Take the Vegas shooter.

Σκεφτείτε τον σκοπευτή του Βέγκας.

He slaughtered 58 people.

Σκότωσε 58 άτομα.

Did he stop there because he'd had enough?

Μήπως σταμάτησε γιατί σκότωσε αρκετούς;

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

Όχι, και το ξέρουμε επειδή πυροβόλησε και τραυμάτισε ακόμα 422 άτομα

who he surely would have preferred to kill.

που σίγουρα θα προτιμούσε να σκοτώσει.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

Είναι παράλογο να νομίζουμε ότι θα σταματούσε στους 4.200.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

Κατ' ακρίβεια, κάποιος τόσο μηδενιστής μετά χαράς θα μας σκότωνε όλους.

We don't know.

Δεν το ξέρουμε.

What we do know is this:

Αυτό που ξέρουμε είναι αυτό:

when suicidal murderers really go all in,

όταν οι δολοφόνοι με αυτοκτονικές τάσεις τα παίζουν όλα για όλα,

technology is the force multiplier.

η τεχνολογία πολλαπλασιάζει τη δύναμη.

Here's an example.

Να ένα παράδειγμα.

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

Αρκετά χρόνια πριν, έγιναν 10 επιθέσεις σε σχολεία στην Κίνα

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

με αντικείμενα όπως μαχαίρια, σφυριά και μπαλτάδες,

because guns are really hard to get there.

επειδή δύσκολα βρίσκεις όπλα εκεί.

By macabre coincidence, this last attack occurred

Από μακάβρια σύμπτωση, αυτή η τελευταία επίθεση συνέβη

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

λίγες ώρες πριν το μακελειό στο Νιούταουν του Κονέκτικατ.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

Όμως η μία αμερικάνικη επίθεση είχε περίπου τον ίδιο αριθμό θυμάτων

as the 10 Chinese attacks combined.

όσο και οι 10 κινέζικες επιθέσεις μαζί.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

Οπότε δίκαια μπορούμε να πούμε, μαχαίρι: απαίσιο, όπλο: πολύ χειρότερο.

And airplane: massively worse,

Και τo αεροπλάνο: πάρα πολύ χειρότερο,

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

όπως έδειξε ο πιλότος Αντρέας Λούμπιτς όταν ανάγκασε 149 άτομα

to join him in his suicide,

να τον ακολουθήσουν στην αυτοκτονία του,

smashing a plane into the French Alps.

ρίχνοντας ένα αεροπλάνο στις γαλλικές Άλπεις.

And there are other examples of this.

Υπάρχουν κι άλλα παραδείγματα όπως αυτό.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

Και φοβάμαι ότι στο μέλλον θα υπάρχουν πολύ φονικότερα όπλα από τα αεροπλάνα

ones not made of metal.

που δεν θα είναι από μέταλλο.

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

Ας σκεφτούμε την αποκαλυπτική δυναμική που θα ακολουθήσει

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

αν η μαζική δολοφονία μπει σε ένα γρήγορα αναπτυσσόμενο πεδίο

that for the most part holds boundless promise for society.

που για το μεγαλύτερο ποσοστό έχει απεριόριστη προοπτική για την κοινωνία.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

Κάπου έξω στον κόσμο υπάρχει μια μικρή ομάδα ανθρώπων

who would attempt, however ineptly,

που θα δοκίμαζαν, κι όσο αδέξια,

to kill us all if they could just figure out how.

να μας σκοτώσουν όλους αν έβρισκαν τον τρόπο.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

Ο σκοπευτής του Βέγκας ίσως να ήταν ένας απ' αυτούς,

but with seven and a half billion of us,

αλλά είμαστε 7,5 δισεκατομμύρια,

this is a nonzero population.

άρα όχι μηδενικός πληθυσμός.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

Υπάρχουν πολλοί αυτοκτονικοί μηδενιστές.

We've already seen that.

Το έχουμε δει ήδη.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

Υπάρχουν άτομα με σοβαρές διαταραχές διάθεσης

που δεν μπορούν καν να τις ελέγξουν.

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

Είναι άτομα που έχουν υποστεί εξωφρενικά τραύματα, κλπ, κλπ.

As for the corollary group,

Όσον αφορά την προσβαλλόμενη ομάδα,

its size was simply zero forever until the Cold War,

το μέγεθός της ήταν μηδενικό μέχρι τον Ψυχρό Πόλεμο,

when suddenly, the leaders of two global alliances

όπου ξαφνικά οι ηγέτες των δύο συμμαχιών

attained the ability to blow up the world.

είχαν την ικανότητα να ανατινάξουν τον κόσμο.

The number of people with actual doomsday buttons

Ο αριθμός των ατόμων με κουμπί για το τέλος του κόσμου

has stayed fairly stable since then.

έχει μείνει σταθερός από τότε.

But I'm afraid it's about to grow,

Αλλά φοβάμαι ότι θα μεγαλώσει

and not just to three.

κι όχι μόνο μέχρι το τρία.

This is going off the charts.

Θα πάει σε ακραίες τιμές.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

Θα μοιάζει με επιχειρηματικό σχέδιο εταιρείας.

(Laughter)

(Γέλια)

And the reason is,

Και ο λόγος είναι,

we're in the era of exponential technologies,

ότι είμαστε στην εποχή των εκθετικών τεχνολογιών,

which routinely take eternal impossibilities

που τακτικά παίρνουν το τελείως ανέφικτο

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

και γίνονται η υπερδύναμη ενός ή δύο ζωντανών διανοιών

and -- this is the big part --

και -- αυτό είναι το σημαντικότερο --

then diffuse those powers to more or less everybody.

μετά διαχέουν αυτές τις δυνάμεις σε σχεδόν όλους μας.

Now, here's a benign example.

Να ένα καλό παράδειγμα.

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

Αν θέλατε να παίξετε ντάμα στον υπολογιστή το 1952,

you literally had to be that guy,

έπρεπε κυριολεκτικά να είστε αυτός,

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

να πάρετε ένα απ' τα 19 αντίγραφα αυτού του υπολογιστή

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

και μετά να χρησιμοποιήσετε το ιδιοφυές μυαλό σας για να μάθετε ντάμα.

That was the bar.

Αυτό ήταν το όριο.

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

Σήμερα απλώς πρέπει να ξέρετε κάποιον που ξέρει κάποιον που έχει τηλέφωνο,

because computing is an exponential technology.

επειδή οι υπολογιστές είναι μια ραγδαία αυξανόμενη τεχνολογία.

So is synthetic biology,

Το ίδιο είναι και η συνθετική βιολογία,

which I'll now refer to as "synbio."

που τώρα θα αποκαλώ «σύνβιο».

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

Το 2011 μερικοί ερευνητές έκαναν κάτι πολύ έξυπνο

and unprecedented as the checkers trick

και πρωτοφανές, όπως το κόλπο με την ντάμα,

with H5N1 flu.

με τον ιό H5N1.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

Είναι ένα είδος που σκοτώνει μέχρι και το 60% των ατόμων που μολύνει,

more than Ebola.

περισσότερο από τον Έμπολα.

But it is so uncontagious

Όμως είναι τόσο αντιμεταδοτικός

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

και από το 2015 σκότωσε λιγότερα από 50 άτομα.

So these researchers edited H5N1's genome

Οπότε αυτοί οι ερευνητές άλλαξαν το γονιδίωμα του H5N1

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

και το έκαναν εξίσου θανατηφόρο και άκρως μεταδοτικό.

The news arm of one of the world's top two scientific journals

Το τμήμα ειδήσεων σε μια επιστημονική εφημερίδα

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

είπε ότι αν αυτό το πράγμα δραπετεύσει, θα προκαλέσει πανδημία

with perhaps millions of deaths.

με, ίσως, εκατομμύρια νεκρούς.

And Dr. Paul Keim said

Και ο Δρ. Πολ Κέιμ είπε

he could not think of an organism as scary as this,

ότι δεν μπορεί να σκεφτεί έναν οργανισμό τόσο τρομαχτικό όσο αυτός,

which is the last thing I personally want to hear

και προσωπικά είναι το τελευταίο που θέλω να ακούσω

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

από τον πρόεδρο της Εθνικής Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής στη Βιοασφάλεια.

And by the way, Dr. Keim also said this --

Παρεμπιπτόντως, ο Δρ. Κέιμ είπε κι αυτό --

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

[«Δεν νομίζω ότι ο άνθρακας είναι τρομαχτικός σε σύγκριση μ' αυτό».]

And he's also one of these.

Είναι επίσης και αυτό. [Ειδικός στον άνθρακα] (Γέλια)

[Anthrax expert] (Laughter)

Now, the good news about the 2011 biohack

Λοιπόν, τα καλά νέα για αυτή την αλλαγή γονιδιώματος το 2011

is that the people who did it didn't mean us any harm.

είναι ότι τα άτομα που την έκαναν δεν ήθελαν να μας βλάψουν.

They're virologists.

Είναι ιολόγοι.

They believed they were advancing science.

Πίστευαν ότι βελτίωναν την επιστήμη.

The bad news is that technology does not freeze in place,

Τα κακά νέα είναι ότι η τεχνολογία δεν μένει σταθερή εκεί που είναι

and over the next few decades,

και τις επόμενες δεκαετίες

their feat will become trivially easy.

το επίτευγμά τους θα γίνει πανεύκολο.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

Κατ' ακρίβεια, είναι ήδη ευκολότερο, γιατί όπως μάθαμε χθες το πρωί,

just two years after they did their work,

δύο χρόνια μετά απ' αυτό που έκαναν,

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

το σύστημα CRISPR αξιοποιήθηκε για αλλαγή του γονιδιώματος.

This was a radical breakthrough

Ήταν μια σημαντική εξέλιξη

that makes gene editing massively easier --

που κάνει την αλλαγή του γονιδιώματος πολύ πιο εύκολη --

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

τόσο εύκολη που το CRISPR τώρα διδάσκεται στα λύκεια.

And this stuff is moving quicker than computing.

Κι αυτό το πράγμα κινείται πιο γρήγορα απ' τους υπολογιστές.

That slow, stodgy white line up there?

Βλέπετε αυτή την αργή, άσπρη γραμμή εκεί πάνω;

That's Moore's law.

Είναι ο νόμος του Μουρ.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

Μας δείχνει πόσο γρήγορα οι υπολογιστές γίνονται φθηνότεροι.

That steep, crazy-fun green line,

Αυτή η απότομη, αλλόκοτη πράσινη γραμμή,

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

μας δείχνει πόσο γρήγορα η γενετική αλληλουχία γίνεται φθηνότερη.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

Τώρα, η αλλαγή του γονιδιώματος, η σύνθεση και η αλληλουχία

they're different disciplines, but they're tightly related.

είναι διαφορετικοί τομείς, αλλά συνδέονται στενά.

And they're all moving in these headlong rates.

Και κινούνται όλα με γρήγορους ρυθμούς.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

Τα κλειδιά της βασιλείας είναι αυτά τα μικρά αρχεία δεδομένων.

That is an excerpt of H5N1's genome.

Αυτό είναι ένα απόσπασμα από το γονιδίωμα του H5N1.

The whole thing can fit on just a few pages.

Μπορεί να χωρέσει όλο σε λίγες σελίδες.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

Και μην ανησυχείτε, μπορείτε να το ψάξετε μόλις πάτε σπίτι.

Είναι παντού στο διαδίκτυο, έτσι;

It's all over the internet, right?

And the part that made it contagious

Και το μέρος που το έκανε μεταδοτικό

could well fit on a single Post-it note.

μπορεί να χωρέσει σε ένα χαρτάκι.

And once a genius makes a data file,

Κι όταν μια ιδιοφυΐα φτιάξει ένα αρχείο δεδομένων,

any idiot can copy it,

κάθε χαζός μπορεί να το αντιγράψει,

distribute it worldwide

να το μοιράσει σε όλο τον κόσμο

or print it.

ή να το εκτυπώσει.

And I don't just mean print it on this,

Και δεν εννοώ να το εκτυπώσει σ' αυτό,

but soon enough, on this.

αλλά αρκετά σύντομα σ' αυτό.

So let's imagine a scenario.

Ας φανταστούμε ένα σενάριο.

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

Ας πούμε ότι είναι το 2026, ως ένα τυχαίο έτος,

and a brilliant virologist, hoping to advance science

κι ένας πανέξυπνος ιολόγος, ελπίζοντας να βελτιωθεί η επιστήμη

and better understand pandemics,

και να καταλάβει καλύτερα τις πανδημίες,

designs a new bug.

σχεδιάζει έναν νέο ιό.

It's as contagious as chicken pox,

Είναι μεταδοτικός όσο η ανεμοβλογιά,

it's as deadly as Ebola,

θανατηφόρος όσο ο Έμπολα

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

και επωάζει για μήνες πριν προκαλέσει έξαρση,

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

ώστε όλος ο κόσμος να μολυνθεί πριν δει το πρώτο σημάδι του προβλήματος.

Then, her university gets hacked.

Μετά, το πανεπιστήμιό της χακάρεται.

And of course, this is not science fiction.

Και φυσικά, αυτό δεν είναι επιστημονική φαντασία.

In fact, just one recent US indictment

Κατ' ακρίβεια, μια πρόσφατη κατηγορία στην Αμερική

documents the hacking of over 300 universities.

καταγράφει το χακάρισμα περισσότερων από 300 πανεπιστημίων.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

Οπότε το αρχείο με το γονιδίωμα του ιού σκορπίζεται στις γωνιές του διαδίκτυο.

And once a file is out there, it never comes back --

Κι όταν ένα αρχείο είναι εκεί, δεν επιστρέφει ποτέ --

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

ρωτήστε οποιονδήποτε που διοικεί στούντιο ή δισκογραφική.

So now maybe in 2026,

Οπότε ίσως το 2026,

it would take a true genius like our virologist

να χρειάζεται μια ιδιοφυΐα όπως ο ιολόγος μας

to make the actual living critter,

για να φτιαχτεί το ζωντανό μαμούνι,

but 15 years later,

αλλά 15 χρόνια μετά,

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

ίσως να χρειάζεται μόνο ένας εκτυπωτής DNA που βρίσκεται σε κάθε λύκειο.

And if not?

Κι αν όχι;

Give it a couple of decades.

Περιμένετε δυο-τρεις δεκαετίες.

So, a quick aside:

Μια μικρή παρένθεση:

Remember this slide here?

Θυμάστε αυτή τη διαφάνεια;

Turn your attention to these two words.

Προσέξτε αυτές τις δύο λέξεις.

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

Αν κάποιος το προσπαθήσει κι είναι μόνο 0.1% αποτελεσματικό,

eight million people die.

θα πεθάνουν οχτώ εκατομμύρια άτομα.

That's 2,500 9/11s.

Δηλαδή 2.500 φορές περισσότερο απ' τους δίδυμους πύργους.

Civilization would survive,

Ο πολιτισμός θα επιζήσει,

but it would be permanently disfigured.

αλλά θα είναι μόνιμα παραμορφωμένος.

So this means we need to be concerned about anybody

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ανησυχούμε για οποιονδήποτε

who has the faintest shot on goal,

που έχει την παραμικρή πιθανότητα,

not just geniuses.

όχι μόνο ιδιοφυΐες.

So today, there's a tiny handful of geniuses

Σήμερα, υπάρχουν πολύ λίγες ιδιοφυΐες

who probably could make a doomsday bug

που μπορούν να φτιάξουν έναν καταστροφικό ιό

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

που είναι 0.1% αποτελεσματικός και ίσως λίγο περισσότερο.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

Τείνουν να είναι σταθεροί και επιτυχείς και δεν ανήκουν σ' αυτή την ομάδα.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

Οπότε υποθέτω ότι το δέχομαι κάπως.

But what about after technology improves

Όμως τι και αν η τεχνολογία βελτιωθεί

and diffuses

και μεταδοθεί

and thousands of life science grad students are enabled?

και χιλιάδες φοιτητές βιολογίας έχουν τη δυνατότητα;

Are every single one of them going to be perfectly stable?

Θα είναι ο καθένας απ' αυτούς απόλυτα σταθερός;

Or how about a few years after that,

Ή μετά από λίγα χρόνια,

where every stress-ridden premed is fully enabled?

όταν ο κάθε φορτισμένος φοιτητής ιατρικής έχει πλήρη δυνατότητα;

At some point in that time frame,

Κάποια στιγμή σε αυτό το πλαίσιο

these circles are going to intersect,

αυτοί οι κύκλοι θα διασταυρωθούν,

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

επειδή τώρα αρχίζουμε να μιλάμε για χιλιάδες ανθρώπους ανά τον κόσμο.

throughout the world.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

Πρόσφατα συμπεριέλαβαν τον τύπο που ντύθηκε σαν τον Τζόκερ

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

και σκότωσε 12 άτομα στην πρεμιέρα του Μπάτμαν.

That was a neuroscience PhD student

Ήταν φοιτητής νευρολογίας με διδακτορικό

with an NIH grant.

και υποτροφία.

OK, plot twist:

Λοιπόν, ανατροπή:

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε αν αρχίσουμε να επικεντρωνόμαστε τώρα.

And I say this, having spent countless hours

Και το λέω αυτό, γιατί ξόδεψα αμέτρητες ώρες

interviewing global leaders in synbio

να παίρνω συνέντευξη από παγκόσμιους ηγέτες στη σύνβιο

and also researching their work for science podcasts I create.

και να ερευνώ το έργο τους για επιστημονικές ραδιοφωνικές μεταδόσεις.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

Κατέληξα να φοβάμαι τη δουλειά τους, σε περίπτωση που δεν το έχω πει ήδη --

(Laughter)

(Γέλια)

but more than that, to revere its potential.

αλλά περισσότερο, για να θαυμάσω τις δυνατότητές του.

This stuff will cure cancer, heal our environment

Αυτό το πράγμα θα θεραπεύσει τον καρκίνο, το περιβάλλον μας

and stop our cruel treatment of other creatures.

και θα σταματήσει την κακοποίηση σε άλλα όντα.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

Πώς θα κερδίσουμε όλα αυτά χωρίς να αφανιστούμε;

First thing: like it or not, synbio is here,

Πρώτον: είτε σας αρέσει είτε όχι, η συνθετική βιολογία είναι εδώ,

so let's embrace the technology.

οπότε ας αποδεχτούμε την τεχνολογία.

If we do a tech ban,

Αν απαγορεύσουμε την τεχνολογία,

that would only hand the wheel to bad actors.

τότε θα δώσουμε το τιμόνι σε κακούς ηθοποιούς.

Unlike nuclear programs,

Αντίθετα με τα πυρηνικά προγράμματα,

biology can be practiced invisibly.

η βιολογία μπορεί να εφαρμοστεί αόρατα.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

Η μεγάλη σοβιετική ζαβολιά για τη χρήση βιολογικών όπλων

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

το έκανε ξεκάθαρο, όπως όλα τα παράνομα ναρκωτικά στον κόσμο.

Secondly, enlist the experts.

Δεύτερον, θα επιστρατεύσουμε ειδικούς.

Ας τους εγγράψουμε και να τους πολλαπλασιάσουμε.

Let's sign them up and make more of them.

For every million and one bioengineers we have,

Για κάθε εκατομμύριο και ένας από βιολογικούς μηχανικούς που έχουμε

at least a million of them are going to be on our side.

τουλάχιστον ένα εκατομμύριο απ' αυτούς θα είναι με το μέρος μας.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

Ο Αλ Καπόνε θα ήταν με το μέρος μας.

The bar to being a good guy is just so low.

Το όριο να είσαι καλός είναι πολύ χαμηλό.

And massive numerical advantages do matter,

Και τα μεγάλα αριθμητικά πλεονεκτήματα έχουν σημασία,

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

ακόμα κι αν ένας κακός μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά,

because among many other things,

επειδή μέσα σ' όλα τ' άλλα,

they allow us to exploit the hell out of this:

μας επιτρέπουν να εκμεταλλευτούμε πλήρως αυτό:

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

έχουμε χρόνια κι ας ελπίσουμε δεκαετίες να προετοιμαστούμε και να αποτρέψουμε.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

Ο πρώτος που θα δοκιμάσει κάτι φρικτό -- και θα είναι κάποιος --

may not even be born yet.

ίσως να μην έχει γεννηθεί ακόμα.

Next, this needs to be an effort that spans society,

Στη συνέχεια, χρειάζεται μια προσπάθεια που θα γεφυρώσει την κοινωνία,

and all of you need to be a part of it,

κι όλοι σας πρέπει να λάβετε μέρος,

because we cannot ask a tiny group of experts

επειδή δεν μπορούμε να ζητήσουμε από μια μικρή ομάδα ειδικών

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

να είναι υπεύθυνη για τον περιορισμό και τη χρήση της συνθετικής βιολογίας,

because we already tried that with the financial system,

επειδή το έχουμε δοκιμάσει ήδη με το οικονομικό σύστημα

and our stewards became massively corrupted

και οι υπάλληλοί μας έγιναν πολύ διεφθαρμένοι,

as they figured out how they could cut corners,

γιατί ανακάλυψαν πώς να επιβάλουν λιτότητα,

inflict massive, massive risks on the rest of us

πώς να προκαλούν τεράστιο ρίσκο για εμάς τους υπόλοιπους

and privatize the gains,

και να ιδιωτικοποιούν τα κέρδη,

becoming repulsively wealthy

κι έτσι έγιναν αποκρουστικά πλούσιοι

while they stuck us with the $22 trillion bill.

ενώ μας άφησαν ένα λογαριασμό 22 τρισεκατομμυρίων δολλαρίων.

And more recently --

Και πιο πρόσφατα --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

Εσείς πήρατε τις ευχαριστήριες επιστολές;

Εγώ ακόμα περιμένω τις δικές μου.

I'm still waiting for mine.

I just figured they were too busy to be grateful.

Κατάλαβα ότι ήταν πολύ απασχολημένοι για να είναι ευγνώμονες.

And much more recently,

Και πολύ πιο πρόσφατα,

online privacy started looming as a huge issue,

η ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο άρχισε να ορθώνεται ως τεράστιο πρόβλημα

and we basically outsourced it.

και ουσιαστικά την αναθέσαμε σε τρίτους.

And once again:

Και πάλι:

privatized gains, socialized losses.

ιδιωτικοποιημένα κέρδη, κοινωνικοποιημένες απώλειες.

Is anybody else sick of this pattern?

Έχει κανείς άλλος κουραστεί απ' αυτό το κόλπο;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

Χρειαζόμαστε έναν τρόπο ανοιχτό σε όλους για να προστατέψουμε την ευημερία μας,

our privacy

την ιδιωτικότητά μας

and soon, our lives.

και σύντομα, τη ζωή μας.

So how do we do all of this?

Πώς το κάνουμε όλο αυτό;

Well, when bodies fight pathogens,

Όταν το σώμα καταπολεμά παθογόνα,

they use ingenious immune systems,

χρησιμοποιεί ένα έξυπνο ανοσοποιητικό σύστημα,

which are very complex and multilayered.

που είναι πολύ περίπλοκο και πολυστρωματικό.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

Γιατί δεν φτιάχνουμε ένα τέτοιο για όλο το οικοσύστημα;

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

Θα μπορούσαν να γίνουν πολλές TED ομιλίες γι' αυτό το πρώτο κρίσιμο επίπεδο.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

Αυτές είναι κάποιες από πολλές σπουδαίες ιδέες που υπάρχουν.

Some R and D muscle

Κάποιοι αναπτυσσόμενοι μύες

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

θα μπορούσαν να πάρουν τους πρωτόγονους αισθητήρες που έχουμε για παθογόνα

and put them on a very steep price performance curve

και να τους βάλουν σε πολύ απότομη καμπύλη απόδοσης

that would quickly become ingenious

που γρήγορα θα γίνονταν ιδιοφυείς

and networked

και δικτυομένοι

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

και θα γίνονταν δημοφιλείς όπως ο ανιχνευτής καπνού και τα κινητά.

On a very related note:

Μιας και μιλάμε γι' αυτό:

vaccines have all kinds of problems

τα εμβόλια έχουν πάσης φύσεως προβλήματα

when it comes to manufacturing and distribution,

όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

και μόλις παραχθούν δεν μπορούν να προσαρμοστούν σε νέες μεταλλάξεις.

We need an agile biomanufacturing base

Χρειαζόμαστε μια ευέλικτη βιοπαραγωγική βάση

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

που θα εκτείνονται σε κάθε φαρμακείο και ίσως στο σπίτι μας.

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

Η τεχνολογία εκτύπωσης εμβολίων και φαρμάκων είναι κοντά

if we prioritize it.

αν την κάνουμε προτεραιότητα.

Next, mental health.

Στη συνέχεια, ψυχική υγεία.

Many people who commit suicidal mass murder

Πολύς κόσμος που σκοτώνει μαζικά και αυτοκτονεί

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

υποφέρει από παραλυτική κατάθλιψη με αντίσταση σε θεραπεία

ή μετατραυματικό στρες.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

Χρειαζόμαστε ηθικούς ερευνητές όπως ο Ρικ Ντόμπλιν, που δουλεύει σε αυτό

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

αλλά και τους εγωιστές βλάκες που είναι πολύ περισσότεροι

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

να εκτιμήσουν το γεγονός ότι ο οξύς πόνος θα μας βάλει όλους σε κίνδυνο,

not just those afflicted.

όχι μόνο αυτούς που επηρεάστηκαν.

Those jerks will then join us and Al Capone

Αυτοί οι βλάκες θα έρθουν με εμάς και τον Αλ Καπόνε

in fighting this condition.

να αγωνιστούμε γι' αυτή την κατάσταση.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

Τρίτον, ο καθένας μας μπορεί και πρέπει να είναι ένα λευκό αιμοσφαίριο

in this immune system.

σ' αυτό το ανοσοποιητικό σύστημα.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

Οι μαζικοί δολοφόνοι αυτοκτονίας μπορεί να είναι ελεεινοί, ναι,

but they're also terribly broken and sad people,

αλλά είναι επίσης απίστευτα πληγωμένοι και θλιμμένοι άνθρωποι

and those of us who aren't need to do what we can

και όσοι δεν πονάμε, πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε

to make sure nobody goes unloved.

ώστε να μην αφήσουμε κανέναν χωρίς αγάπη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Next, we need to make fighting these dangers

Μετά, πρέπει να κάνουμε τον αγώνα κατά του κινδύνου,

core to the discipline of synthetic biology.

πυρήνα του τομέα της συνθετικής βιολογίας.

There are companies out there that at least claim

Υπάρχουν κάποιες εταιρείες που τουλάχιστον ισχυρίζονται

they let their engineers spend 20 percent of their time

ότι αφήνουν στους μηχανικούς τους το 20% του χρόνου τους

doing whatever they want.

να κάνουν ό,τι θέλουν.

What if those who hire bioengineers

Κι αν αυτοί που προσλαμβάνουν βιολογικούς μηχανικούς

and become them

και γίνουν σαν αυτούς

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

δώσουν 20% του χρόνου τους στο φτιάξιμο άμυνας για το κοινό καλό;

Not a bad idea, right?

Δεν είναι κακή ιδέα, έτσι;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Then, finally: this won't be any fun.

Τέλος, δεν θα είναι ευχάριστο.

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

Αλλά πρέπει να αφήσουμε το μυαλό μας να πάει σε πολύ σκοτεινά μέρη

and thank you for letting me take you there this evening.

και σας ευχαριστώ που με αφήσατε να σας πάω εκεί σήμερα.

We survived the Cold War

Αντέξαμε τον Ψυχρό Πόλεμο

because every one of us understood and respected the danger,

επειδή ο καθένας μας κατάλαβε κι εκτίμησε τον κίνδυνο,

in part, because we had spent decades

εν μέρει, γιατί για δεκαετίες

telling ourselves terrifying ghost stories

λέγαμε τρομακτικές ιστορίες φαντασμάτων

with names like "Dr. Strangelove"

με ονόματα όπως «Δρ. Στρέιντζλαβ»

and "War Games."

και «Παιχνίδια Πολέμου».

This is no time to remain calm.

Δεν είναι ώρα να παραμείνουμε ήρεμοι.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

Είναι μία απ' τις σπάνιες φορές που είναι απίστευτα αποδοτικό

to freak the hell out --

να φρικάρουμε σαν τρελοί --

(Laughter)

(Γέλια)

to come up with some ghost stories

να σκεφτούμε ιστορίες φαντασμάτων

and use our fear as fuel to fight this danger.

και να χρησιμοποιήσουμε τον φόβο μας για να καταπολεμήσουμε τον κίνδυνο.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

Επειδή όλα αυτά τα τρομερά σενάρια που έφτιαξα --

they are not destiny.

δεν είναι η μοίρα μας.

They're optional.

Είναι προαιρετικά.

The danger is still kind of distant.

Ο κίνδυνος είναι σχετικά μακριά.

And that means it will only befall us

Κι αυτό σημαίνει ότι θα μας χτυπήσει την πόρτα

if we allow it to.

μόνο αν του το επιτρέψουμε.

Let's not.

Ας μην το κάνουμε.

Thank you very much for listening.

Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)