How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Silvina Katz

So, there's about seven and a half billion of us.

Somos alrededor de siete mil millones y medio de habitantes.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

Según la Organización Mundial de la Salud,

300 millones padecen depresión,

and about 800,000 people take their lives every year.

y alrededor de 800 000 personas se suicidan cada año.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

De ellos, un porcentaje minúsculo escoge un método extremadamente nihilista:

which is they die in the act of killing as many people as possible.

inmolarse y matar tanta gente como sea posible.

These are some famous recent examples.

Aquí vemos algunos ejemplos recientes.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

Este caso es menos conocido, sucedió hace unas nueve semanas.

If you don't remember it,

Si no lo recuerdan, es porque hay demasiadas noticias así.

it's because there's a lot of this going on.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

Wikipedia listó 323 tiroteos masivos el año pasado

in my home country, the United States.

en mi país natal, EE. UU.

Not all of those shooters were suicidal,

No todos estos agresores eran suicidas,

not all of them were maximizing their death tolls,

no todos intentaron maximizar el número de muertes,

but many, many were.

pero muchos sí.

An important question becomes: What limits do these people have?

Un interrogante importante: ¿qué límites tiene esta gente?

Take the Vegas shooter.

Consideren el caso del tirador de Las Vegas que asesinó a 58 personas.

He slaughtered 58 people.

Did he stop there because he'd had enough?

¿Se detuvo porque creyó que ese número era suficiente?

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

No, y sabemos esto porque disparó e hirió a otras 422 personas

who he surely would have preferred to kill.

a quienes seguramente hubiera preferido asesinar.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

No hay razón para creer que se hubiera detenido después de 4200.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

Una persona así de nihilista, podría habernos matado con gusto a todos.

We don't know.

No lo sabemos.

What we do know is this:

Pero sí sabemos lo siguiente:

when suicidal murderers really go all in,

cuando un asesino suicida está listo para actuar,

technology is the force multiplier.

la tecnología amplifica su impacto.

Here's an example.

Por ejemplo:

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

hace varios años hubo un brote de diez ataques masivos en escuelas de China,

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

en los que se usaron navajas, martillos y cuchillos,

pues es muy difícil conseguir armas de fuego allí.

because guns are really hard to get there.

By macabre coincidence, this last attack occurred

Por macabra casualidad,

el último ataque se dio unas horas antes de la masacre en Newtown, Connecticut.

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

Pero en ese ataque en EE. UU. murieron más o menos la misma cantidad de personas

as the 10 Chinese attacks combined.

que en los diez ataques en China.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

Así que podemos concluir: navajas, terribles;

armas de fuego, mucho peor;

And airplane: massively worse,

aviones, extremadamente peor,

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

como lo demostró el piloto Andreas Lubitz

cuando obligó a 149 personas a morir con él en un ataque suicida,

to join him in his suicide,

smashing a plane into the French Alps.

al estrellar el avión en los Alpes de Francia.

And there are other examples of this.

Hay más ejemplos de esto.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

Y me temo que habrá armas mucho más letales que un avión en el futuro,

ones not made of metal.

armas que no sean de metal.

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

Consideremos la dinámica apocalíptica que se dará

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

si los asesinos suicidas se aprovechan de un campo

que se está desarrollando con rapidez

that for the most part holds boundless promise for society.

y que promete grandes avances para la sociedad.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

En algún lugar del mundo hay un porcentaje minúsculo de gente

who would attempt, however ineptly,

que intentaría, quizá sin éxito,

to kill us all if they could just figure out how.

matarnos a todos si pudieran solamente descubrir cómo.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

El tirador de La Vegas podría haber sido uno de ellos, o no,

but with seven and a half billion of us,

pero considerando que somos 7 mil millones y medio,

this is a nonzero population.

se trata de una población que no es cero.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

Hay bastantes nihilistas suicidas en el mundo.

We've already seen that.

Ya lo hemos visto.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

Hay gente con trastornos graves de estados de ánimo que no pueden controlar.

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

Hay gente que ha sufrido terribles traumas, etc.

As for the corollary group,

En relación con el grupo corolario,

its size was simply zero forever until the Cold War,

su tamaño se mantuvo en cero hasta la Guerra Fría,

when suddenly, the leaders of two global alliances

cuando los líderes de dos alianzas globales

attained the ability to blow up the world.

obtuvieron la capacidad de destruir el mundo entero.

The number of people with actual doomsday buttons

El número de personas con la capacidad de provocar el fin del mundo

has stayed fairly stable since then.

se ha mantenido estable desde entonces.

But I'm afraid it's about to grow,

Pero me temo que el número está por aumentar,

and not just to three.

y no simplemente a tres.

This is going off the charts.

Esto está creciendo exponencialmente, parece el plan de negocios de una empresa.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

(Laughter)

(Risas)

And the reason is,

Esto se debe a que estamos en la era de grandes avances tecnológicos,

we're in the era of exponential technologies,

which routinely take eternal impossibilities

que a diario toman tareas imposibles

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

y las vuelven los superpoderes de uno o dos genios vivos.

and -- this is the big part --

Y, esto es lo más importante,

then diffuse those powers to more or less everybody.

luego propagan esos poderes más o menos a todo el mundo.

Now, here's a benign example.

Consideren este ejemplo benigno:

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

si querían jugar a las damas con una computadora en 1952,

you literally had to be that guy,

debían ser ese tipo, literalmente.

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

Debían manejar una de las 19 copias que existían en el mundo de esa computadora,

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

y usar su cerebro ganador del Nobel para enseñarle a jugar a las damas.

That was the bar.

Todo esto era necesario.

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

Hoy simplemente tienen que conocer a alguien que conozca a alguien

que tenga un teléfono,

because computing is an exponential technology.

pues la computación es una tecnología exponencial.

So is synthetic biology,

También lo es la biología sintética, a la que llamaré, en adelante, "synbio".

which I'll now refer to as "synbio."

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

En 2011,

un par de investigadores descubrieron algo igual de ingenioso y sin precedentes

and unprecedented as the checkers trick

que el caso del juego de damas con el virus H5N1.

with H5N1 flu.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

Se trata de una cepa que mata hasta el 60 % de las personas que infecta,

more than Ebola.

más que el ébola.

But it is so uncontagious

Pero es tan poco contagioso

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

que acabó con la vida de menos de 50 personas desde 2015.

So these researchers edited H5N1's genome

Estos investigadores editaron el genoma del H5N1

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

y lo hicieron igual de letal, y además hipercontagioso.

The news arm of one of the world's top two scientific journals

Una de las revistas científicas más reconocidas del mundo

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

comentó que, si esto sale del laboratorio, podría causar una pandemia

with perhaps millions of deaths.

y quizá millones de muertes.

And Dr. Paul Keim said

El Dr. Paul Keim afirmó

he could not think of an organism as scary as this,

que este organismo era el más aterrador de los que conocía,

which is the last thing I personally want to hear

y eso es lo último que quiero escuchar del presidente

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

de la Junta Consultiva Nacional de Ciencia y Tecnología en Bioseguridad.

And by the way, Dr. Keim also said this --

Además, el Dr. Keim agregó...

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

["El ántrax no me parece tan aterrador en comparación"]

Y él es uno de los...

And he's also one of these.

[Expertos en ántrax]

[Anthrax expert] (Laughter)

Now, the good news about the 2011 biohack

Ahora bien, la buena noticia del "biohack" de 2011

is that the people who did it didn't mean us any harm.

es que quienes lo hicieron no pretendían lastimarnos,

They're virologists.

pues son virólogos.

They believed they were advancing science.

Creían estar contribuyendo a la ciencia.

The bad news is that technology does not freeze in place,

La mala noticia es que la tecnología no se congela en el acto

and over the next few decades,

y, en las próximas décadas,

their feat will become trivially easy.

su hazaña se volverá algo trivial y sencillo.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

De hecho, ya es algo mucho más fácil puesto que, como escuchamos ayer,

just two years after they did their work,

dos años después de su trabajo,

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

el sistema CRISPR fue optimizado para editar el genoma.

This was a radical breakthrough

Fue un avance tecnológico radical

that makes gene editing massively easier --

que hace que la edición del genoma sea muchísimo más sencilla,

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

tan sencilla que ahora se enseña CRISPR en las escuelas secundarias.

And this stuff is moving quicker than computing.

Esto avanza más rápido que la computación.

That slow, stodgy white line up there?

¿Ven esa lenta línea blanca allí?

That's Moore's law.

Es la ley de Moore.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

Nos muestra la rapidez con la que la computación se abarata.

That steep, crazy-fun green line,

Esa línea verde y pronunciada

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

nos muestra la rapidez con la que la secuenciación del ADN se abarata.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

La edición, replicación y secuenciación del ADN

they're different disciplines, but they're tightly related.

son distintas disciplinas, pero están muy relacionadas,

And they're all moving in these headlong rates.

y todas se desarrollan con gran rapidez.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

Lo más importante de todo son estos diminutos archivos de información.

That is an excerpt of H5N1's genome.

Aquí vemos un extracto del genoma del H5N1.

The whole thing can fit on just a few pages.

El genoma entero entra en unas pocas páginas.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

No se preocupen, pueden buscar esto en Internet en cuanto lleguen a casa.

It's all over the internet, right?

La parte que lo vuelve contagioso

And the part that made it contagious

could well fit on a single Post-it note.

podría entrar perfectamente en una única nota adhesiva.

And once a genius makes a data file,

Y una vez que el genio pone esta información en un archivo,

any idiot can copy it,

cualquier idiota puede copiarla,

distribute it worldwide

distribuirla a todo el mundo o imprimirla.

or print it.

And I don't just mean print it on this,

Y no me refiero únicamente a imprimir en esto,

but soon enough, on this.

sino dentro de poco en esto.

So let's imagine a scenario.

Imaginemos lo siguiente:

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

supongamos que estamos en el 2026, por escoger uno año al azar,

and a brilliant virologist, hoping to advance science

y un brillante virólogo,

con el objetivo de mejorar la ciencia y entender mejor las pandemias,

and better understand pandemics,

designs a new bug.

diseña un nuevo virus.

It's as contagious as chicken pox,

Es tan contagioso como la varicela, tan letal como el ébola

it's as deadly as Ebola,

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

e incuba por meses antes de ocasionar un brote.

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

De esta forma, muchos pueden infectarse antes de que notemos el primer síntoma.

Then, her university gets hacked.

Luego, hackean su universidad.

And of course, this is not science fiction.

Esto no es ciencia ficción.

In fact, just one recent US indictment

De hecho, en una acusación reciente en EE. UU.

documents the hacking of over 300 universities.

se documenta el hackeo de más de 300 universidades.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

Así, ese archivo con el genoma del virus

se dispersa por todos los recovecos de Internet.

And once a file is out there, it never comes back --

Y una vez que un archivo se distribuye, no hay vuelta atrás.

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

Pregunten a los dueños de sellos discográficos o estudios cinematográficos.

So now maybe in 2026,

Así que quizá en 2026

it would take a true genius like our virologist

se necesite de un verdadero genio, como nuestro virólogo,

to make the actual living critter,

para crear el virus real,

but 15 years later,

pero 15 años después

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

quizá se necesite simplemente de una impresora 3D, como la de las escuelas.

And if not?

¿Y si no es así?

Give it a couple of decades.

Denle un par de décadas.

So, a quick aside:

Un breve paréntesis:

Remember this slide here?

¿se acuerdan de esta diapositiva?

Turn your attention to these two words.

Concéntrense en estas dos palabras.

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

Si alguien intentara esto y tuviera un éxito de apenas 0,1 %,

eight million people die.

ocho millones de personas perecerían.

That's 2,500 9/11s.

Eso equivale a 2500 onces de septiembre.

Civilization would survive,

La humanidad sobreviviría,

but it would be permanently disfigured.

pero quedaría desfigurada de forma permanente.

So this means we need to be concerned about anybody

Esto significa que debemos preocuparnos por todas las personas

who has the faintest shot on goal,

que tengan la posibilidad, por mínima que sea,

not just geniuses.

no simplemente por los genios.

So today, there's a tiny handful of geniuses

Hoy día, hay unos pocos genios

who probably could make a doomsday bug

que podrían crear un virus del fin del mundo

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

que sea 0,1 % efectivo, quizá un poco más.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

Suelen ser personas estables y exitosas, es decir, no son parte de este grupo.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

Ellos no me preocupan tanto, supongo.

But what about after technology improves

Pero ¿qué pasará después de que la tecnología mejore,

and diffuses

se disemine y alcance a miles de estudiantes de biología?

and thousands of life science grad students are enabled?

Are every single one of them going to be perfectly stable?

¿Serán todos ellos personas totalmente estables?

Or how about a few years after that,

¿Y qué sucedería unos años más tarde,

where every stress-ridden premed is fully enabled?

cuando la tecnología llegue a los estresados estudiantes de medicina?

At some point in that time frame,

En algún momento de esta línea del tiempo, estos círculos se encontrarán,

these circles are going to intersect,

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

porque ahora nos referimos a cientos de miles de personas en todo el mundo.

throughout the world.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

Recientemente se incluyó aquí al tipo que se disfrazó del Guasón

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

y mató a 12 personas en el estreno de Batman.

That was a neuroscience PhD student

Era un doctorando en neurociencias que tenía una beca del NIH.

with an NIH grant.

OK, plot twist:

Giro de la trama:

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

creo que podemos sobrevivir a esto si nos centramos en ello ahora.

And I say this, having spent countless hours

Y digo esto incluso tras haber pasado horas

interviewing global leaders in synbio

entrevistando a los líderes globales de "synbio"

and also researching their work for science podcasts I create.

y tras haber analizado sus trabajos en mis podcasts científicos.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

He empezado a temer el trabajo que hacen, por si no se notó aún,

(Laughter)

(Risas)

but more than that, to revere its potential.

pero también a apreciar su potencial.

This stuff will cure cancer, heal our environment

Estos trabajos encontrarán la cura al cáncer, sanarán el medio ambiente

and stop our cruel treatment of other creatures.

y detendrán nuestro cruel trato de otras criaturas.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

¿Cómo conseguimos esto sin, ya saben, extinguirnos todos?

First thing: like it or not, synbio is here,

Primero: nos guste o no, la "synbio" existe,

so let's embrace the technology.

así que aceptemos la tecnología.

If we do a tech ban,

Si prohibimos la tecnología,

that would only hand the wheel to bad actors.

eso solamente hará que pase a manos incorrectas.

Unlike nuclear programs,

A diferencia de los programas nucleares,

biology can be practiced invisibly.

la biología puede practicarse sin que nadie lo note.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

Los soviéticos que violaban los tratados sobre armas biológicas

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

dejaron eso muy claro, como también los laboratorios de drogas ilegales.

Secondly, enlist the experts.

En segundo lugar: hay que reclutar a los expertos.

Let's sign them up and make more of them.

Involucrémoslos y hagamos que sean más.

For every million and one bioengineers we have,

Por cada millón uno de ingenieros que existen,

at least a million of them are going to be on our side.

tendremos al menos un millón de nuestro lado.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

Hasta Al Capone estaría de nuestro lado en este caso.

The bar to being a good guy is just so low.

El estándar para ser considerado "bueno" es demasiado bajo.

And massive numerical advantages do matter,

Y las ventajas numéricas sí importan,

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

incluso si una sola persona puede causar un daño enorme

because among many other things,

porque, entre otras cosas, nos permiten explotar al máximo esto:

they allow us to exploit the hell out of this:

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

tenemos años y con suerte décadas para prepararnos y prevenir.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

La persona que intente hacer algo terrible, y sucederá,

puede no haber nacido aún.

may not even be born yet.

Next, this needs to be an effort that spans society,

Además, esto debe ser un compromiso de toda la sociedad,

and all of you need to be a part of it,

todos Uds. deben ser parte de ello.

because we cannot ask a tiny group of experts

Porque no podemos responsabilizar a un minúsculo grupo de expertos

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

tanto de la tarea de contener como la de explotar la biología sintética.

because we already tried that with the financial system,

Ya lo intentamos con el sistema financiero

and our stewards became massively corrupted

y nuestros representantes se corrompieron totalmente

as they figured out how they could cut corners,

al darse cuenta de que podían escatimar gastos,

inflict massive, massive risks on the rest of us

causarnos un gran daño al resto y privatizar las ganancias.

and privatize the gains,

becoming repulsively wealthy

Así se volvieron repulsivamente ricos y nos impusieron la deuda de 22 billones.

while they stuck us with the $22 trillion bill.

And more recently --

Y más recientemente...

(Applause)

(Aplausos)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

¿Uds. recibieron la tarjeta de agradecimiento?

Aún espero la mía.

I'm still waiting for mine.

I just figured they were too busy to be grateful.

Deduje que estaban muy ocupados para agradecer.

And much more recently,

Más recientemente,

online privacy started looming as a huge issue,

la privacidad en línea comenzó a ser un gran problema:

and we basically outsourced it.

básicamente, la dejamos en manos de terceros.

And once again:

Y, nuevamente,

privatized gains, socialized losses.

se privatizaron las ganancias y se socializaron las pérdidas.

Is anybody else sick of this pattern?

¿No están cansados de este patrón?

(Applause)

(Aplausos)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

Necesitamos una forma más abarcativa de proteger nuestra prosperidad,

our privacy

nuestra privacidad y, dentro de poco, nuestra vida.

and soon, our lives.

So how do we do all of this?

¿Cómo conseguimos esto?

Well, when bodies fight pathogens,

Cuando el organismo combate a los patógenos,

they use ingenious immune systems,

recurre al ingenioso sistema inmunitario, que es muy complejo y tiene varias capas.

which are very complex and multilayered.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

¿Por qué no crear uno así para todo el ecosistema?

Podrían darse charlas TED todo un año sobre este primer paso.

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

Estas ideas son solamente algunas de las que existen.

Some R and D muscle

Algunas personas de I+D

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

podrían tomar los sensores primitivos de patógenos que tenemos actualmente

and put them on a very steep price performance curve

y ponerlos en una pronunciada curva de funcionamiento

that would quickly become ingenious

que rápidamente se vuelva algo ingenioso y en red

and networked

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

y que gradualmente se extienda como los detectores de humo o los teléfonos.

On a very related note:

En relación con esto,

vaccines have all kinds of problems

las vacunas presentan muchos problemas de fabricación y distribución

when it comes to manufacturing and distribution,

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

y, una vez fabricadas, no pueden adaptarse a nuevas amenazas o mutaciones.

We need an agile biomanufacturing base

Necesitamos una base de biomanufactura ágil

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

que incluya todas las farmacias y quizá incluso nuestros hogares.

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

La tecnología de impresión de vacunas y medicamentos está a nuestro alcance

if we prioritize it.

si le damos prioridad.

Next, mental health.

Luego, la salud mental.

Many people who commit suicidal mass murder

Muchas de las personas que comenten asesinatos en masa y se suicidan

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

padecen depresión o TEPT incapacitante que no responde a los tratamientos.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

Necesitamos que investigadores nobles como Rick Doblin trabajen en esto,

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

pero también es necesario que los idiotas egoístas, que son muchos más,

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

se den cuenta de que el sufrimiento agudo

muy pronto nos pondrá en peligro a todos, no solo a quienes lo padecen.

not just those afflicted.

Those jerks will then join us and Al Capone

Esos idiotas se unirán a nosotros y Al Capone

in fighting this condition.

para combatir esta enfermedad.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

Tercero, todos y cada uno de nosotros puede y debería ser un glóbulo blanco

in this immune system.

en este sistema inmunitario.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

Los asesinos en masa suicidas son despreciables, así es,

but they're also terribly broken and sad people,

pero también son personas terriblemente dañadas y afligidas,

and those of us who aren't need to do what we can

y quienes no lo somos debemos hacer lo posible

to make sure nobody goes unloved.

para asegurarnos de que a nadie le falte cariño.

(Applause)

(Aplausos)

Next, we need to make fighting these dangers

Luego, debemos hacer que la lucha contra estos peligros

core to the discipline of synthetic biology.

sea algo central en la biología sintética.

There are companies out there that at least claim

Existen empresas que al menos afirman

they let their engineers spend 20 percent of their time

que permiten a sus ingenieros pasar 20 % del tiempo

doing whatever they want.

de la forma que prefieran.

What if those who hire bioengineers

¿Y si quienes contratan bioingenieros y quienes se convierten en bioingenieros

and become them

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

dedican 20 % de su tiempo a la creación de defensas en pos del bien común?

Not a bad idea, right?

No es una mala idea, ¿no?

(Applause)

(Aplausos)

Then, finally: this won't be any fun.

Por último, no será nada divertido,

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

pero debemos permitirnos imaginar algunas situaciones bastante oscuras.

and thank you for letting me take you there this evening.

Así que les agradezco por haberme dejado hacerlo esta noche.

We survived the Cold War

Sobrevivimos a la Guerra Fría

because every one of us understood and respected the danger,

porque todos entendíamos y respetábamos el peligro,

in part, because we had spent decades

en parte, porque habíamos pasado décadas

telling ourselves terrifying ghost stories

contando escalofriantes historias de terror

with names like "Dr. Strangelove"

con títulos como "Dr. Insólito" y "Juegos de guerra".

and "War Games."

This is no time to remain calm.

No es momento para conservar la calma.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

Estamos en una época extraña en la que es increíblemente productivo

to freak the hell out --

espantarnos

(Laughter)

(Risas)

to come up with some ghost stories

para así crear algunas historias de terror

and use our fear as fuel to fight this danger.

y usar el miedo como incentivo para combatir este peligro.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

Porque todos estos terribles escenarios que planteé hoy

they are not destiny.

no son nuestro destino.

They're optional.

Son opcionales.

The danger is still kind of distant.

El peligro todavía es distante.

And that means it will only befall us

Esto significa que solamente se presentará si lo permitimos.

if we allow it to.

Let's not.

No lo permitamos.

Thank you very much for listening.

Muchas gracias por su atención.

(Applause)

(Aplausos)