How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

翻訳: Saki Morita 校正: Masaki Yanagishita

So, there's about seven and a half billion of us.

世界には約75億人の人間がいます

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

世界保健機関によると 3 億人がうつを患っていて

and about 800,000 people take their lives every year.

毎年約80万人が自らの命を絶つそうです

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

そのうちほんの一部の人たちは

できる限り多くの人を殺して命を絶つという とても虚無的な道を選びます

which is they die in the act of killing as many people as possible.

These are some famous recent examples.

これは良く知られている最近の事例です

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

こちらはあまり知られていない事例で ９週間ほど前に起きました

If you don't remember it,

覚えていないとしたら

it's because there's a lot of this going on.

同じようなことが 沢山起きているからでしょう

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

ウィキペディアによると 昨年 私の母国 アメリカ国内で

323件の銃乱射事件が起こりました

in my home country, the United States.

Not all of those shooters were suicidal,

銃撃犯が皆 自殺的であった わけではないし

not all of them were maximizing their death tolls,

皆が死者数を最大化しようとした わけでもありません

but many, many were.

でも大半はそうでした

An important question becomes: What limits do these people have?

ここで重要な疑問がわきます 彼らを制限するものは何でしょう

Take the Vegas shooter.

ラスベガス銃撃犯を 例に取りましょう

He slaughtered 58 people.

彼は58人を虐殺しました

Did he stop there because he'd had enough?

殺すのをやめたのは もう十分だと思ったからでしょうか

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

違います　その証拠に さらに422人を撃って負傷させており

who he surely would have preferred to kill.

本当は殺害したかったことでしょう

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

4200人でやめただろうと 考える根拠もありません

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

実際これだけ虚無的な人であれば 喜んで人類を皆殺しにしたかもしれません

私たちにはわかりません

We don't know.

What we do know is this:

しかし わかることもあります

when suicidal murderers really go all in,

自殺念慮を持つ殺人者が 全力を出したら

technology is the force multiplier.

科学技術は増幅装置としての役割を 果たすということです

Here's an example.

一例をあげましょう

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

数年前 中国で10件の学校襲撃事件が 続いて起こりました

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

中国で銃を手に入れるのは難しいので

ナイフやハンマー、包丁などが 用いられました

because guns are really hard to get there.

By macabre coincidence, this last attack occurred

気味の悪い偶然ですが 最後の襲撃が起きたのは

コネチカット州ニュータウンでの大量殺人の ほんの数時間前で

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

そのアメリカの襲撃事件 一件の犠牲者数は

中国の襲撃事件10件を合わせたのと 同じくらいだったのです

as the 10 Chinese attacks combined.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

こう言えるでしょう ナイフは恐ろしいが 銃ははるかに酷く

And airplane: massively worse,

飛行機は さらにとてつもなく酷いと

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

操縦士のアンドレアス・ルビッツが

149人を自殺の道連れにし

to join him in his suicide,

フランス・アルプスに飛行機を 墜落させた件が示すようにです

smashing a plane into the French Alps.

And there are other examples of this.

同じような例は他にもあります

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

そして 飛行機よりも凶悪な武器が 近い将来に現れることを恐れています

ones not made of metal.

金属製ではないあるものです

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

ではここで 基本的には社会に限りない 可能性を提供する 急発展中の学問を

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

自殺的な大量殺人犯が利用した際に起こる

that for the most part holds boundless promise for society.

世界が滅亡に向かう展開を考えてみましょう

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

この世のどこかのほんの一部の人々は

who would attempt, however ineptly,

いかなる方法であれ やり方さえわかれば

to kill us all if they could just figure out how.

私たちを皆殺しにしようとすることでしょう

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

ラスベガス銃撃犯がその一人だったかは わかりませんが

but with seven and a half billion of us,

75億の人間が存在するからには

this is a nonzero population.

そういう人はゼロではないでしょう

There's plenty of suicidal nihilists out there.

自殺念慮を持つ虚無主義者はたくさんいて

We've already seen that.

そのことは既に見てきました

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

自身でも制御できない気分障害を持つ人々

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

精神的混乱を伴うトラウマに 苦められたばかりの人々が沢山います

As for the corollary group,

人類を皆殺しにできるような人は

its size was simply zero forever until the Cold War,

冷戦前までは皆無でしたが

when suddenly, the leaders of two global alliances

冷戦下の２つの同盟のリーダーが

attained the ability to blow up the world.

世界を吹き飛ばす力を 突如手に入れました

The number of people with actual doomsday buttons

人類を滅亡させるボタンを持つ人の数は

has stayed fairly stable since then.

その後あまり変わっていませんが

But I'm afraid it's about to grow,

この人数がもっと増えるのを 私は恐れています

and not just to three.

２人から３人になるというのでなく

This is going off the charts.

このグラフは急成長するでしょう

I mean, it's going to look like a tech business plan.

テクノロジー企業の ビジネスプランのように

(Laughter)

（笑）

And the reason is,

その理由は

we're in the era of exponential technologies,

私たちがいるのは 指数関数的に進歩する科学技術の時代であり

which routinely take eternal impossibilities

ずっと不可能だったことを

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

少数の天才の スーパーパワーが実現し

and -- this is the big part --

さらに重要なことに

then diffuse those powers to more or less everybody.

その力が万人に広められる そういう時代だからです

Now, here's a benign example.

無害な例を挙げましょう

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

1952年にコンピューターで チェッカーをやりたければ

you literally had to be that guy,

この写真の人物になり

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

世界に19台しかなかった あのコンピューターを手に入れ

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

ノーベル賞級の頭脳で それにチェッカーを教えねばなりませんでした

That was the bar.

それがハードルだったのです

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

今では知り合いの知り合いが 電話を持ってさえいれば十分です

because computing is an exponential technology.

コンピューティングは 指数関数的に進歩する技術だからです

So is synthetic biology,

合成生物学もそれは同じです

which I'll now refer to as "synbio."

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

2011年に数名の研究者が

チェッカーのプログラムとあらゆる点で 同じくらい巧妙で前例のないことを

and unprecedented as the checkers trick

H5N1亜型インフルエンザを 用いて成し遂げました

with H5N1 flu.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

H5N1は 感染した人の 最悪60%が死に至るという

エボラよりも高い致死率のウイルスですが

more than Ebola.

But it is so uncontagious

伝染性はとても低いため

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

2015年以降の死者は50人以下です

So these researchers edited H5N1's genome

そこで研究者らはH5N1のゲノムを編集し

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

以前と同様に非常に致命的ながら ずっと伝染性の高いものを作りました

The news arm of one of the world's top two scientific journals

世界２大科学雑誌の１つの ニュース部門は

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

もしこのウイルスが広まったら

何百万人もの死者が出る 世界的流行が起こるだろうと述べました

with perhaps millions of deaths.

And Dr. Paul Keim said

ポール・カイム博士は

he could not think of an organism as scary as this,

「これほど恐ろしい生物は 考えられない」と述べています

which is the last thing I personally want to hear

米国バイオセキュリティ 科学諮問委員会議長の口から

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

最も聞きたくない言葉です

And by the way, Dr. Keim also said this --

博士はこうも言っています

「炭疽菌はこれに比べると 全く恐ろしくないと思う」

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

炭疽菌の専門家ですからね 彼は

And he's also one of these.

[Anthrax expert] (Laughter)

（笑）

Now, the good news about the 2011 biohack

この2011年のバイオハッキングに関する 嬉しい知らせは

is that the people who did it didn't mean us any harm.

実行者たちに 他人に害をなす考えは 少しもなかったことです

They're virologists.

彼らはウイルス学者で

They believed they were advancing science.

科学の進歩に貢献していると考えていました

The bad news is that technology does not freeze in place,

悪い知らせは 技術はその場にとどまらないことで

今後数十年のうちに

and over the next few decades,

their feat will become trivially easy.

彼らのしたことは いとも簡単に 行えるようになるでしょう

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

実際に 昨日の朝に聞いたように

その後２年でずっと簡単になっているのです

just two years after they did their work,

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

CRISPRシステムによる ゲノム編集です

This was a radical breakthrough

これはゲノム編集を格段に簡単にする

that makes gene editing massively easier --

画期的な突破口となりました

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

とても簡単で 今では高校で CRISPRを教えているくらいです

And this stuff is moving quicker than computing.

そしてこの技術はコンピューティングよりも 早く進歩を遂げています

That slow, stodgy white line up there?

上に見える のろのろした退屈な 白い線は何でしょう

That's Moore's law.

ムーアの法則です

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

コンピューティングのコストが 下がる速さを示しています

That steep, crazy-fun green line,

あの急で むちゃくちゃ楽しい緑の線は

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

DNA解読のコストが 下がる速さを示しています

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

そして遺伝子編集、合成 塩基配列の解読は異なる技術ですが

they're different disciplines, but they're tightly related.

互いにとても関連していて

And they're all moving in these headlong rates.

すべて猛烈な速さで進展しています

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

そして世界を滅ぼす力への鍵は このちっぽけなデータファイルです

That is an excerpt of H5N1's genome.

これはH5N1のゲノムを抜粋したものです

The whole thing can fit on just a few pages.

数ページにすべてが収まります

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

メモしなくて大丈夫ですよ ググればすぐ見つかりますから

ネット上の至る所にあります

It's all over the internet, right?

And the part that made it contagious

そして伝染性を高めた部分は

could well fit on a single Post-it note.

一枚の付箋に収まります

And once a genius makes a data file,

天才がデータファイルを一度作ったら

any idiot can copy it,

どんな馬鹿者でもコピーしたり

distribute it worldwide

世界中に広めたり

or print it.

印刷したりできます

And I don't just mean print it on this,

これ（紙）に印刷というだけではありません

but soon enough, on this.

近い将来はこちら（DNA）にも 印刷できるようになります

So let's imagine a scenario.

シナリオを想定してみましょう

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

適当に 2026年ということにしますが

and a brilliant virologist, hoping to advance science

有能なウイルス学者が 科学を発展させ

and better understand pandemics,

病気の大流行について 知識を深めようと

designs a new bug.

新たなウイルスを設計します

It's as contagious as chicken pox,

水痘のように高い伝染力を持ち

it's as deadly as Ebola,

エボラ出血熱のように致命的で

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

潜伏期間が何か月もあるため

問題の兆候が現れる前に 世界中の人々に感染が広まります

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

Then, her university gets hacked.

その後 ウイルス学者の大学が ハッキングされます

And of course, this is not science fiction.

これはSFではなく

In fact, just one recent US indictment

実際に 最近のアメリカの ある起訴状には

documents the hacking of over 300 universities.

300以上の大学への ハッキングが記されています

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

ウイルスのゲノムが保存されたファイルが インターネットの闇の世界に広まります

And once a file is out there, it never comes back --

情報ファイルが一度世の中に出たら 二度と収拾がつきません

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

映画会社やレコード会社をやっている人に 尋ねてみればわかります

So now maybe in 2026,

たぶん2026年には

it would take a true genius like our virologist

合成生物を生み出すには

to make the actual living critter,

くだんのウイルス学者のような 天才が必要でしょうが

but 15 years later,

15年後に必要なのは

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

どこの高校にもある DNAプリンターだけかもしれません

And if not?

15年で実現しなくとも

Give it a couple of decades.

何十年か経てばそうなるでしょう

So, a quick aside:

少し余談です

Remember this slide here?

こちらのスライドを覚えていますか

Turn your attention to these two words.

この言葉に注目してください ［もしかしたら］

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

もし誰かが人類殲滅を試みて 0.1％の効果しか発揮できなかったとしても

eight million people die.

800万人の死者が出ます

That's 2,500 9/11s.

アメリカ同時多発テロ 2500回分です

Civilization would survive,

文明は生き延びるでしょうが

but it would be permanently disfigured.

損害は永久的でしょう

So this means we need to be concerned about anybody

ここで私たちが心配すべきは

who has the faintest shot on goal,

天才だけではなく

目的を多少とも達成できそうな すべての人です

not just geniuses.

So today, there's a tiny handful of geniuses

現在 人類の0.1%でも 殺せるような

殺人ウイルスを作れるのは

who probably could make a doomsday bug

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

ほんの一握りの天才です

大抵の場合 彼らは精神的に安定した 社会的成功者なので 大量殺戮者予備軍ではなく

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

これについて私は かろうじて大丈夫かな という感じです

But what about after technology improves

しかし技術が進歩し

拡散して

and diffuses

and thousands of life science grad students are enabled?

何千という生命科学の大学院生が この能力を得た後はどうでしょうか

Are every single one of them going to be perfectly stable?

その一人一人が皆 精神的に まったく安定しているでしょうか？

Or how about a few years after that,

もしくはその数年後

where every stress-ridden premed is fully enabled?

ストレスだらけの医学部予科の学生が みんなその能力を持った時は？

At some point in that time frame,

どこかの時点で

these circles are going to intersect,

これらの円は交わるでしょう

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

なぜなら対象となる人は

世界中の何十万人にも及ぶからです

throughout the world.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

この集団に最近加わったのは バットマンのプレミア上映会で

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

ジョーカーのような恰好をして 12人を撃ち殺した男です

That was a neuroscience PhD student

神経科学の博士課程学生で

with an NIH grant.

国立衛生研究所の助成を 受けていました

OK, plot twist:

ここで どんでん返しです

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

今から注目し始めれば お話ししたような 危険は生き延びられると思います

And I say this, having spent countless hours

科学ポッドキャスト制作のために 多くの時間を費やして

interviewing global leaders in synbio

世界中の合成生物学の先駆者にインタビューし その研究について調査をした上で

and also researching their work for science podcasts I create.

そう言っているのです

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

彼らの研究には恐怖を覚えました まだ伝わってなかったかもしれませんが―

(Laughter)

（笑）

but more than that, to revere its potential.

でもそれ以上に 合成生物学の可能性に 打たれました

This stuff will cure cancer, heal our environment

がんを完治させたり 環境を癒したり

and stop our cruel treatment of other creatures.

生き物の残酷な扱いを 終わらせたりできるのです

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

人類を全滅させずにそれを達成するには どうすればよいのでしょうか

First thing: like it or not, synbio is here,

まず第一に 好きか嫌いかに関わらず 合成生物学は実在します

so let's embrace the technology.

技術を受け入れましょう

If we do a tech ban,

技術の禁止は

that would only hand the wheel to bad actors.

舵を悪者たちの手に渡してしまうだけです

Unlike nuclear programs,

核開発とは違い

biology can be practiced invisibly.

生物学は見えないところで 行えます

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

ソ連の 大々的な生物兵器禁止条約違反が その証拠になるし

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

世界中にある 違法な麻薬製造所も同様です

Secondly, enlist the experts.

第二に 専門家を仲間に入れましょう

Let's sign them up and make more of them.

登録申請をさせ 数も増やしましょう

For every million and one bioengineers we have,

100万と１人の生物工学研究者がいたら

at least a million of them are going to be on our side.

少なくとも100万人は こちらの味方にしましょう

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

アル・カポネだって この件では 私たちの味方に付くはずです

The bar to being a good guy is just so low.

ここで「いいやつ」になる条件は それほど低いのです

And massive numerical advantages do matter,

大きな数的優位は重要です

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

たった一人の悪者に重大な危害が 与えられるとしても

because among many other things,

理由は沢山ありますが

they allow us to exploit the hell out of this:

時間的優位を最大限に活用できるからです

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

準備と予防のため使える時間が 数年 うまくいけば数十年あります

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

酷いことを試す最初の人間は きっと現れるでしょうが

まだ生まれてすら いないかもしれません

may not even be born yet.

Next, this needs to be an effort that spans society,

次に社会全体に及ぶ努力が必要で

and all of you need to be a part of it,

みんなが加わらなければいけません

because we cannot ask a tiny group of experts

なぜなら数少ない専門家らに

合成生物学の統制と活用の両方の責任を 任せるわけにはいかないからです

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

because we already tried that with the financial system,

金融システムでこの方法を試しましたが

and our stewards became massively corrupted

私たちの世話役は とてつもなく不道徳になり

as they figured out how they could cut corners,

抜け道を見つけ

inflict massive, massive risks on the rest of us

他の人たちに 莫大なリスクを負わせ

and privatize the gains,

利益を私物化し

becoming repulsively wealthy

胸くそ悪くなるほど 裕福になる一方で

while they stuck us with the $22 trillion bill.

22兆ドルの請求書を 私たちに押し付けたのです

And more recently --

より最近には ―

(Applause)

（拍手）

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

皆さん礼状はもらいましたか？

私はまだです

I'm still waiting for mine.

I just figured they were too busy to be grateful.

彼らは感謝する暇もないくらい 忙しいのでしょう

And much more recently,

より最近には

online privacy started looming as a huge issue,

オンラインプライバシーが 大きな問題となってきました

and we basically outsourced it.

私たちはプライバシーを 他人任せにし

And once again:

ここでも同じように

privatized gains, socialized losses.

利益の私物化と社会損失が起きました

Is anybody else sick of this pattern?

このパターンにうんざりしているのは 私だけでしょうか？

(Applause)

（拍手）

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

私たちの豊かさや プライバシーや

近い将来には命を守るために

our privacy

もっと排他的でない方法が必要です

and soon, our lives.

So how do we do all of this?

どうすればできるでしょう？

人体が病原体と戦う際

Well, when bodies fight pathogens,

they use ingenious immune systems,

巧妙な免疫システムを使います

which are very complex and multilayered.

とても複雑で多層的なものです

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

同様の仕組みを生態系全体に対して 作ってはどうでしょう

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

第一の「医学」層については 一年分のTEDトークができるでしょう

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

以下は沢山ある素晴らしい考えの ほんの一握りです

Some R and D muscle

研究開発機関が

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

今ある原始的な病原体センサー技術を

and put them on a very steep price performance curve

急な価格性能曲線に乗せることで

that would quickly become ingenious

すぐにでも 巧妙で

ネットに繋がったものへと変え

and networked

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

煙感知器やスマートフォンと 同じくらい広まるでしょう

On a very related note:

とても関連の深い話として

vaccines have all kinds of problems

ワクチンには 製造や配給に関して

when it comes to manufacturing and distribution,

様々な問題があります

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

一度作られたら 新たな脅威や変異に 適用することはできません

We need an agile biomanufacturing base

そこで敏速なバイオ製造の基盤を

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

個々の薬局や 家庭にまで 普及させる必要があります

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

ワクチンと薬の印刷技術は

優先さえすれば すぐ実現できるところまできています

if we prioritize it.

Next, mental health.

次にメンタルヘルスです

Many people who commit suicidal mass murder

自殺的な大量殺人事件を起こす人の多くは

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

生活に支障をきたす治療抵抗性のうつや PTSDに苦しんでいます

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

リック・ドブリンのような気高い研究者が この問題に取り組むことが必要ですが

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

格段に数の多い 利己的な くそ野郎どもにも

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

当事者の切迫した苦しみは 追々 私たち皆を危険にさらすという事実を

not just those afflicted.

認識してもらう必要があります

Those jerks will then join us and Al Capone

くそ野郎どもも 私たちやアル・カポネと一緒に

in fighting this condition.

精神障害との戦いに 加わることでしょう

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

第三に この免疫システムにおいては 私たちの一人一人に

白血球になる可能性と 必要性があります

in this immune system.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

自殺的な大量殺人犯は 卑劣であるかもしれませんが

but they're also terribly broken and sad people,

彼らは同時に 失意と悲しみにあふれた人々で

and those of us who aren't need to do what we can

そうでない我々は 愛されぬ者が誰もいなくなるよう

to make sure nobody goes unloved.

全力を尽くさなければいけません

(Applause)

（拍手）

Next, we need to make fighting these dangers

次に このような危険との戦いを

core to the discipline of synthetic biology.

合成生物学の分野の核に 位置づける必要があります

There are companies out there that at least claim

企業の中には

雇用している技術者に

they let their engineers spend 20 percent of their time

20%の時間を好きに使わせている ところがあります

doing whatever they want.

What if those who hire bioengineers

もし生物工学の技術者を雇用する企業が

and become them

そのような企業になり

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

20％の時間を公益を守るための開発に 使うようにしたらどうでしょう

Not a bad idea, right?

悪い考えではないですよね

(Applause)

（拍手）

Then, finally: this won't be any fun.

そして最後です 楽しい話題ではありませんが

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

とても暗い場所にも 考えをめぐらす必要があります

and thank you for letting me take you there this evening.

今夜はそこに皆さんをお連れでき 幸いです

We survived the Cold War

私たちは冷戦を生き延びました

because every one of us understood and respected the danger,

理由は一人一人が危険を 理解し重んじたからです

in part, because we had spent decades

その一因には 何十年もの間

telling ourselves terrifying ghost stories

「博士の異常な愛情」や

with names like "Dr. Strangelove"

「ウォー・ゲーム」のような 恐ろしい物語を

and "War Games."

言い聞かせてきたことがあります

This is no time to remain calm.

落ち着いている場合ではありません

This is one of those rare times when it's incredibly productive

取り乱すのが生産的である

to freak the hell out --

まれな状況の一つです

(Laughter)

（笑）

to come up with some ghost stories

恐ろしい物語を作り出して

and use our fear as fuel to fight this danger.

恐れを 危険と戦うための 原動力にしましょう

Because, all these terrible scenarios I've painted --

なぜなら私がお話しした 恐ろしいシナリオは

they are not destiny.

宿命ではないからです

They're optional.

選択することができます

The danger is still kind of distant.

危険はどちらかと言えば まだ遠くにあります

And that means it will only befall us

危険が私たちを襲えるのは

if we allow it to.

私たちがそれを許した時だけです

Let's not.

そうさせないようにしましょう

Thank you very much for listening.

ご清聴ありがとうございました

(Applause)

（拍手）