How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

Tradutor: Irina Pereira Revisora: Margarida Ferreira

So, there's about seven and a half billion of us.

Somos cerca de sete mil milhões e meio.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

A Organização Mundial de Saúde diz-nos que 300 milhões de nós têm depressão,

and about 800,000 people take their lives every year.

e que cerca de 800 mil pessoas tiram a própria vida todos os anos.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

Uma ínfima parte destas pessoas escolhe um caminho profundamente niilista,

which is they die in the act of killing as many people as possible.

que é morrer no ato de matar o maior número de pessoas possível.

These are some famous recent examples.

Estes são alguns dos exemplos mais recentes.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

Este é menos famoso. Aconteceu há umas nove semanas.

Se não se lembram,

If you don't remember it,

it's because there's a lot of this going on.

é porque isto têm acontecido muito.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

Só no último ano, a Wikipédia contou 323 massacres

in my home country, the United States.

no meu país de origem, os Estados Unidos da América.

Not all of those shooters were suicidal,

Nem todos os atiradores eram suicidas,

not all of them were maximizing their death tolls,

nem todos maximizaram o número de mortes,

but many, many were.

mas houve muitos que o fizeram.

An important question becomes: What limits do these people have?

Há uma questão que ganha importância: Que limites têm estas pessoas?

Take the Vegas shooter.

Pensem no atirador de Las Vegas.

He slaughtered 58 people.

Matou 58 pessoas.

Did he stop there because he'd had enough?

Será que parou porque já estava farto?

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

Não, e sabemo-lo porque disparou e feriu outras 422 pessoas

who he surely would have preferred to kill.

que, com certeza, teria preferido matar.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

Não temos razões para pensar que teria parado nas 4200.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

Na verdade, com alguém tão niilista, teria todo o prazer em nos matar a todos.

We don't know.

Não sabemos.

What we do know is this:

O que sabemos é:

when suicidal murderers really go all in,

quando assassinos suicidas vão ao limite,

technology is the force multiplier.

a tecnologia é o multiplicador de força.

Here's an example.

Vou dar um exemplo.

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

Há muitos anos, houve um surto de ataques em escolas na China

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

praticados com coisas como facas e martelos e cutelos,

porque lá é muito difícil arranjar armas de fogo.

because guns are really hard to get there.

By macabre coincidence, this last attack occurred

Por coincidência macabra, este último ataque aconteceu

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

horas antes do massacre em Newtown, Connecticut.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

Mas o ataque nos EUA fez, sozinho, mais ou menos o mesmo número de vítimas

as the 10 Chinese attacks combined.

que os 10 ataques na China juntos.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

Acho que podemos dizer, faca: terrível; pistola: muito pior.

And airplane: massively worse,

E avião: muitíssimo pior,

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

como demonstrou o piloto Andreas Lubitz quando forçou 149 pessoas

to join him in his suicide,

a acompanhá-lo no seu suicídio,

smashing a plane into the French Alps.

ao despenhar um avião nos Alpes franceses.

And there are other examples of this.

E há outros exemplos disto.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

E temo que, num futuro próximo, haja armas bem mais mortíferas

do que um avião,

ones not made of metal.

que não serão feitas de metal.

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

Se tivermos em conta as dinâmicas apocalípticas que se seguirão

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

se os massacres suicidas apanharem boleia de um campo em rápido crescimento

that for the most part holds boundless promise for society.

que seja, na sua maioria, extremamente prometedor para a sociedade.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

Algures no mundo, há um pequeníssimo grupo de pessoas

who would attempt, however ineptly,

que tentariam, por muito ineptas que fossem,

to kill us all if they could just figure out how.

matar-nos a todos se conseguissem descobrir como.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

O atirador de Las Vegas pode, ou não, ter sido um deles,

but with seven and a half billion of us,

mas sendo nós sete mil milhões e meio,

this is a nonzero population.

essa população não é zero.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

Há muitos niilistas suicidas por aí.

We've already seen that.

Já vimos que sim.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

Há pessoas com graves transtornos de humor

que não conseguem sequer controlar.

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

Há pessoas que acabaram de sofrer traumas perturbadores etc., etc.

As for the corollary group,

Já o grupo corolário,

its size was simply zero forever until the Cold War,

o seu tamanho foi zero desde sempre, até à Guerra Fria,

when suddenly, the leaders of two global alliances

quando, de repente, os líderes de duas alianças mundiais

attained the ability to blow up the world.

obtiveram a capacidade de fazer explodir o planeta.

The number of people with actual doomsday buttons

O número de pessoas com verdadeiros botões apocalípticos

has stayed fairly stable since then.

manteve-se minimamente estável desde então.

But I'm afraid it's about to grow,

Mas temo que esteja prestes a aumentar,

and not just to three.

e não é só para três.

This is going off the charts.

Nem vão caber no gráfico.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

A sério, vai parecer um plano de negócios.

(Laughter)

(Risos)

And the reason is,

E a razão por trás disso

we're in the era of exponential technologies,

é que estamos na era das tecnologias exponenciais,

which routinely take eternal impossibilities

que todos os dias pegam em eternos impossíveis

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

e fazem deles verdadeiros super-poderes para um ou dois génios vivos

and -- this is the big part --

e esta é a parte mais importante,

then diffuse those powers to more or less everybody.

que depois distribuem estes poderes por mais ou menos toda a gente.

Now, here's a benign example.

Vamos ver um exemplo benigno.

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

Se quisessem jogar damas com um computador em 1952,

you literally had to be that guy,

tinham literalmente de ser aquele sujeito,

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

dono de um dos 19 exemplares daquele computador, existentes no mundo na altura,

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

e depois usar o vosso cérebro quase Nobel, para lhe ensinar damas.

That was the bar.

Eram esses os requisitos.

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

Hoje só precisam de conhecer alguém que conheça alguém que tenha um telemóvel,

because computing is an exponential technology.

porque a informática é uma tecnologia exponencial.

So is synthetic biology,

Tal como a biologia sintética,

which I'll now refer to as "synbio."

a que me vou referir por "simbio" daqui para a frente.

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

Em 2011, dois investigadores fizeram algo, que tinha tanto de engenhoso

and unprecedented as the checkers trick

e de inédito como o truque das damas,

with H5N1 flu.

com o vírus da gripe H5N1.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

É uma estirpe que mata 60% das pessoas infetadas,

more than Ebola.

mais do que o Ébola.

But it is so uncontagious

Mas é tão pouco contagioso

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

que matou menos de 50 pessoas, desde 2015.

So these researchers edited H5N1's genome

Estes investigadores alteraram o genoma do H5N1

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

e deixaram-no tão mortífero como antes, mas também extremamente contagioso.

The news arm of one of the world's top two scientific journals

O setor de notícias de uma das revistas científicas do top 2 mundial

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

declarou que, se isso saísse cá para fora, era provável que causasse uma pandemia

with perhaps millions of deaths.

com, possivelmente, milhões de mortes.

And Dr. Paul Keim said

O Dr. Paul Keim afirmou

he could not think of an organism as scary as this,

não conhecer um organismo mais assustador do que este,

which is the last thing I personally want to hear

o que é a última coisa que eu queria ouvir

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

vinda do Presidente do Painel Consultivo da Biossegurança dos EUA.

And by the way, Dr. Keim also said this --

E já agora, o Dr. Keim também disse isto:

[Acho que o antraz não é nada assustador comparado com isto.]

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

E ele também é isto.

And he's also one of these.

[Anthrax expert] (Laughter)

[Especialista em antraz] (Risos)

Now, the good news about the 2011 biohack

Agora, a boa notícia sobre a pirataria biológica de 2011

is that the people who did it didn't mean us any harm.

é que os responsáveis não tencionavam fazer-nos mal.

They're virologists.

São virologistas.

They believed they were advancing science.

Acreditavam estar a contribuir para o avanço da ciência.

The bad news is that technology does not freeze in place,

A má notícia é que a tecnologia não fica parada,

and over the next few decades,

e no decorrer das próximas décadas,

their feat will become trivially easy.

este feito vai passar a ser uma coisa fácil e trivial.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

A verdade é que já é bem mais fácil porque, como descobrimos ontem de manhã,

just two years after they did their work,

apenas dois anos depois desse trabalho,

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

o sistema CRISPR foi aproveitado para a modificação do genoma.

This was a radical breakthrough

Foi um avanço enorme

that makes gene editing massively easier --

que tornou a modificação genética muitíssimo mais fácil

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

tão fácil que o CRISPR já está a ser ensinado em escolas secundárias

And this stuff is moving quicker than computing.

Estas coisas estão a avançar mais rápido do que a informática.

That slow, stodgy white line up there?

Aquela linha branca pesada e lenta ali em cima?

That's Moore's law.

É a Lei de Moore.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

Mostra-nos a rapidez com que a informática está a ficar mais barata.

That steep, crazy-fun green line,

Aquela linha verde engraçada e inclinada

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

mostra a rapidez com que a sequenciação genética está a ficar mais barata.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

Agora, a modificação, a síntese e a sequenciação genética

they're different disciplines, but they're tightly related.

são disciplinas diferentes mas com uma relação próxima.

And they're all moving in these headlong rates.

Estão todas a mover-se a um ritmo precipitado.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

As chaves do reino são estes ficheiros minúsculos.

That is an excerpt of H5N1's genome.

Isto é um excerto do genoma do H5N1.

The whole thing can fit on just a few pages.

Cabe todo em poucas páginas.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

Podem vê-lo no Google quando chegarem a casa.

Está por todo o lado na Internet.

It's all over the internet, right?

E a parte que o tornou contagioso

And the part that made it contagious

could well fit on a single Post-it note.

é capaz de caber num único "post-it".

And once a genius makes a data file,

Assim que um génio cria um ficheiro,

any idiot can copy it,

qualquer idiota o pode copiar,

distribute it worldwide

distribuí-lo pelo mundo inteiro,

or print it.

ou imprimi-lo.

And I don't just mean print it on this,

E não estou só a falar de imprimir nisto,

but soon enough, on this.

mas também nisto, muito em breve.

So let's imagine a scenario.

Vamos imaginar o seguinte cenário.

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

Imaginem que estamos em 2026 — podia ser um ano qualquer —

and a brilliant virologist, hoping to advance science

e que uma virologista genial, à procura de um avanço científico

and better understand pandemics,

e de compreender melhor as pandemias,

designs a new bug.

cria um novo vírus.

It's as contagious as chicken pox,

É tão contagioso como a varicela,

it's as deadly as Ebola,

tão letal como o Ébola,

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

leva vários meses a incubar antes de causar um surto,

e, por isso, é capaz de infetar o mundo inteiro

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

antes de haver qualquer sinal de alarme.

Then, her university gets hacked.

Depois a universidade dela é alvo de um ataque informático.

And of course, this is not science fiction.

E é claro, isto não é ficção científica.

In fact, just one recent US indictment

Na realidade, um processo recente nos EUA

documents the hacking of over 300 universities.

descreve ataques informáticos a mais de 300 universidades.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

Então aquele ficheiro que tem o genoma do vírus

espalha-se pelos cantos escuros da Internet.

And once a file is out there, it never comes back --

Assim que um ficheiro lá chega, nunca mais volta...

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

perguntem a qualquer pessoa que trabalhe num estúdio de cinema

ou numa editora discográfica.

So now maybe in 2026,

Em 2026 talvez fosse preciso

it would take a true genius like our virologist

um verdadeiro génio como a nossa virologista

to make the actual living critter,

para dar vida à criatura,

but 15 years later,

mas 15 anos mais tarde,

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

bastará uma impressora de ADN disponível em qualquer escola.

And if not?

E se assim não for?

Give it a couple of decades.

Deem-lhe umas décadas.

So, a quick aside:

Só um pequeno aparte:

Remember this slide here?

Lembram-se deste diapositivo?

Turn your attention to these two words.

Prestem atenção a esta palavra. [Talvez]

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

Se alguém tentar fazer isto e só tiver 0,1% de eficácia,

eight million people die.

morrem oito milhões de pessoas.

That's 2,500 9/11s.

São 2500 onzes de setembro.

Civilization would survive,

A civilização sobreviveria,

but it would be permanently disfigured.

mas ficaria permanentemente desfigurada.

So this means we need to be concerned about anybody

Isto significa que temos de nos preocupar com qualquer pessoa

who has the faintest shot on goal,

que faça qualquer tentativa, mesmo que fraca,

not just geniuses.

não é só com os génios.

So today, there's a tiny handful of geniuses

Atualmente, contam-se pelos dedos de uma mão

os génios capazes de criar um vírus apocalíptico

who probably could make a doomsday bug

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

com uma eficácia de 0,1%, talvez até um pouco mais.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

Tendem a ser pessoas estáveis e bem sucedidas

e, portanto, não fazem parte deste grupo.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

Acho que vivo mais ou menos bem com esse facto.

But what about after technology improves

Então e quando a tecnologia melhorar

and diffuses

e se difundir

and thousands of life science grad students are enabled?

e milhares de estudantes de ciências ganharem essa capacidade?

Are every single one of them going to be perfectly stable?

Vão ser todos pessoas perfeitamente estáveis?

Or how about a few years after that,

Ou ainda uns anos mais tarde,

where every stress-ridden premed is fully enabled?

quando qualquer aspirante a estudante de medicina tiver esse acesso?

At some point in that time frame,

Vai haver um ponto nesse período

these circles are going to intersect,

em que os dois grupos se vão intersetar,

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

porque agora estamos a falar de centenas de milhares de pessoas

espalhadas pelo mundo.

throughout the world.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

Há pouco tempo passaram a incluir aquele homem que se vestiu de Joker

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

e matou a tiro 12 pessoas na estreia do Batman.

That was a neuroscience PhD student

Era um estudante de doutoramento em neurociência

with an NIH grant.

com uma bolsa do Instituto Nacional de Saúde.

OK, plot twist:

Ok, reviravolta:

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

Acho que dá para sobreviver a esta se nos concentrarmos já nisso.

And I say this, having spent countless hours

E eu digo isto depois de ter passado horas a fio

interviewing global leaders in synbio

a entrevistar líderes mundiais na biologia sintética

and also researching their work for science podcasts I create.

e a estudar o seu trabalho para os "podcasts" que faço sobre ciência.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

Comecei a ter medo desse trabalho, caso ainda não tenham reparado...

(Laughter)

(Risos)

but more than that, to revere its potential.

mas, para além disso, comecei a admirar o seu potencial.

This stuff will cure cancer, heal our environment

Estas coisas vão curar o cancro, curar o meio ambiente

and stop our cruel treatment of other creatures.

e acabar com a forma cruel como tratamos outros seres.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

Então como é que chegamos aí sem nos auto-aniquilarmos?

First thing: like it or not, synbio is here,

Primeiro: goste-se ou não, a biologia sintética veio para ficar,

so let's embrace the technology.

portanto, aceitemos a tecnologia.

If we do a tech ban,

Se a banirmos,

that would only hand the wheel to bad actors.

estaríamos a dar o controlo aos maus atores.

Unlike nuclear programs,

Ao contrário dos programas nucleares,

biology can be practiced invisibly.

a biologia consegue ser praticamente invisível.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

As gigantescas fraudes soviéticas, ignorando tratados contra armas químicas

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

tornaram-no muito claro,

assim como todos os laboratórios ilegais de drogas.

Secondly, enlist the experts.

Segundo: recrutem especialistas.

Let's sign them up and make more of them.

Vamos contratá-los e aproveitá-los melhor.

For every million and one bioengineers we have,

Por cada mil e um bioengenheiros que existem,

at least a million of them are going to be on our side.

pelos menos mil vão estar do nosso lado.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

Quer dizer, nisto até o Al Capone ia ficar do nosso lado.

The bar to being a good guy is just so low.

A fasquia para se ser boa pessoa está muito baixa.

And massive numerical advantages do matter,

Vantagens numéricas esmagadoras são mesmo necessárias,

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

mesmo quando basta apenas um vilão para infligir danos penosos,

because among many other things,

porque, entre outras coisas,

they allow us to exploit the hell out of this:

eles permitem-nos explorar isto até ao tutano:

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

temos anos e, espero eu, décadas para nos preparamos e nos prevenirmos.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

A primeira pessoa a tentar fazer algo terrível

— e vai haver alguém —

may not even be born yet.

pode ainda nem sequer ter nascido.

Next, this needs to be an effort that spans society,

Depois, isto tem de ser um esforço que se estende a toda a sociedade,

and all of you need to be a part of it,

e todos vocês têm de fazer parte,

because we cannot ask a tiny group of experts

porque não podemos pedir a um grupo minúsculo de especialistas

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

que sejam responsáveis por conter e explorar

a biologia sintética,

because we already tried that with the financial system,

porque tentámos fazer isso com o sistema financeiro,

and our stewards became massively corrupted

e os nossos administradores tornaram-se completamente corruptos

as they figured out how they could cut corners,

ao se aperceberem como tomar atalhos,

inflict massive, massive risks on the rest of us

colocar-nos a todos em riscos gravíssimos

and privatize the gains,

e privatizar os lucros,

becoming repulsively wealthy

acumulando uma riqueza repugnante,

while they stuck us with the $22 trillion bill.

enquanto nos forçavam a pagar a conta de 22 biliões de dólares.

And more recently --

E agora há pouco tempo...

(Applause)

(Aplausos)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

Vocês receberam cartas de agradecimento?

Eu ainda estou à espera da minha.

I'm still waiting for mine.

I just figured they were too busy to be grateful.

Concluí que estavam demasiado ocupados para nos agradecer.

And much more recently,

E há muito pouco tempo,

online privacy started looming as a huge issue,

surgiram alertas do grande problema de privacidade na Internet,

and we basically outsourced it.

que nós praticamente entregámos a terceiros.

And once again:

Mais uma vez:

privatized gains, socialized losses.

lucro privado, prejuízo público.

Is anybody else sick of this pattern?

Mais alguém está farto deste padrão?

(Applause)

(Aplausos)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

Precisamos de uma forma mais inclusiva de salvaguardar a nossa prosperidade,

our privacy

a nossa privacidade,

and soon, our lives.

e em breve, as nossas vidas.

So how do we do all of this?

Então como é que podemos fazer tudo isso?

Well, when bodies fight pathogens,

Bom, quando o corpo luta contra agentes patogénicos,

they use ingenious immune systems,

utiliza um engenhoso sistema imunitário,

which are very complex and multilayered.

que é muito complexo e multifacetado.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

Porque é que não construímos um assim para o ecossistema inteiro?

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

Podia fazer-se um ano de TED Talks só sobre este primeiro aspeto crítico.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

Estas são só algumas das muitas ótimas ideias que por aí andam.

Some R and D muscle

Alguma ação de investigação e desenvolvimento

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

poderia pegar nos detetores patogénicos muito primitivos que temos hoje

and put them on a very steep price performance curve

e pô-los numa curva preço/desempenho muito inclinada

that would quickly become ingenious

que muito rapidamente se tornaria genial

and networked

e em rede

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

e que se tornaria tão acessível quanto os detetores de fumo

ou mesmo os "smartphones".

On a very related note:

Uma nota que vem no seguimento:

vaccines have all kinds of problems

as vacinas têm todo o tipo de problemas

when it comes to manufacturing and distribution,

no que toca à produção e distribuição

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

e depois de feitas, não se podem adaptar a novas ameaças ou mutações.

We need an agile biomanufacturing base

Precisamos de uma base de produção biológica ágil

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

que se estenda a todas as farmácias e talvez até às nossas casas.

A tecnologia de impressão aplicada às vacinas e aos medicamentos

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

está ao nosso alcance, se lhe dermos prioridade.

if we prioritize it.

Next, mental health.

A seguir, saúde mental.

Many people who commit suicidal mass murder

Muitas das pessoas suicidas que cometem assassinatos em massa

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

sofrem de depressão profunda, resistente a tratamento

ou de "stress" pós-traumático.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

Precisamos de investigadores altruístas como Rick Dobling a trabalhar nisto,

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

mas também precisamos de cretinos egoístas, que são bem mais numerosos,

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

para estudar o facto de que o sofrimento agudo

nos vai pôr a todos em perigo,

not just those afflicted.

e não apenas aos que são diretamente afetados.

Those jerks will then join us and Al Capone

Os cretinos vão então juntar-se a nós e ao Al Capone

in fighting this condition.

na luta contra este problema.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

Terceiro, cada um de nós pode e deve ser um glóbulo branco

in this immune system.

deste sistema imunitário.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

Sim, os assassinos em massa são desprezíveis,

but they're also terribly broken and sad people,

mas também são pessoas extremamente tristes e debilitadas,

and those of us who aren't need to do what we can

e os que entre nós não o são têm de fazer o puderem

to make sure nobody goes unloved.

para garantir que ninguém sofrerá sozinho.

(Applause)

(Aplausos)

Next, we need to make fighting these dangers

Depois temos de tornar a luta contra estes perigos

core to the discipline of synthetic biology.

numa questão central para a disciplina da biologia sintética.

There are companies out there that at least claim

Há empresas que, pelo menos,

they let their engineers spend 20 percent of their time

dizem que deixam os seus engenheiros passar 20% das horas de trabalho

doing whatever they want.

a fazer o que lhes apetece.

What if those who hire bioengineers

E se os que dão emprego aos bioengenheiros

and become them

e os que se tornarem neles

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

dedicassem 20% do seu tempo

à construção de defesas para o bem comum?

Not a bad idea, right?

Não é má ideia, pois não?

(Applause)

(Aplausos)

Then, finally: this won't be any fun.

E para terminar: isto não vai ser brincadeira.

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

Mas temos de deixar as nossas mentes ir a sítios

muito, mas mesmo muito, assustadores,

and thank you for letting me take you there this evening.

e obrigada por me deixarem levar-vos lá esta noite.

We survived the Cold War

Sobrevivemos à Guerra Fria

because every one of us understood and respected the danger,

porque cada um de nós entendia e respeitava o perigo,

in part, because we had spent decades

em parte, porque tínhamos passado décadas

telling ourselves terrifying ghost stories

a contarmos a nós mesmos histórias de fantasmas aterradoras

with names like "Dr. Strangelove"

com títulos como "Dr. Estranhoamor" e "Jogos de Guerra".

and "War Games."

This is no time to remain calm.

Não é altura para se ficar calmo.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

É um daqueles raros momentos em que é extremamente produtivo

to freak the hell out --

passarmo-nos da cabeça

(Laughter)

(Risos)

to come up with some ghost stories

para criar algumas histórias de terror

and use our fear as fuel to fight this danger.

e utilizar o nosso medo como combustível para lutar contra este perigo.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

Porque todos estes cenários terríveis que descrevi

they are not destiny.

não são parte de um destino.

They're optional.

São opcionais.

The danger is still kind of distant.

O perigo ainda está mais ou menos longe.

And that means it will only befall us

O que significa que só nos vai atingir

if we allow it to.

se o permitirmos.

Let's not.

Não o vamos permitir.

Thank you very much for listening.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)