How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

So, there's about seven and a half billion of us.

Szóval hét és fél milliárdan vagyunk.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

Az Egészségügyi Világszervezet szerint közülünk 300 millió ember depressziós,

and about 800,000 people take their lives every year.

és körülbelül 800 000 ember követ el öngyilkosságot évente.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

Néhányan közülük ennek olyan mélyen nihilista módját választják,

which is they die in the act of killing as many people as possible.

hogy közben lehetőleg minél több embert magukkal vigyenek a halálba.

These are some famous recent examples.

Ez néhány híres közelmúltbeli példa.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

És itt van egy kevésbé híres. Körülbelül kilenc hete történt.

If you don't remember it,

Ha nem emlékeznek rá,

it's because there's a lot of this going on.

ez azért van, mert sok ilyesmi történik.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

A Wikipédia csak az elmúlt évben

323 tömeges lövöldözést tartott számon hazámban, az Egyesült Államokban.

in my home country, the United States.

Not all of those shooters were suicidal,

Nem minden lövöldöző volt öngyilkos,

not all of them were maximizing their death tolls,

nem mindegyik törekedett minél több áldozatra, de nagyon sokan igen.

but many, many were.

An important question becomes: What limits do these people have?

Felmerül egy fontos kérdés:

Milyen korlátaik vannak?

Take the Vegas shooter.

Vegyük a vegasi lövöldözőt.

He slaughtered 58 people.

58 embert mészárolt le.

Did he stop there because he'd had enough?

Azért hagyta abba, mert megelégelte?

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

Nem, és ezt tudjuk, mivel további 422 embert lőtt és sebesített meg,

who he surely would have preferred to kill.

akiket biztosan szívesebben ölt volna meg.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

Nincs okunk arra gondolni, hogy 4200-nál megállt volna.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

Valójában aki ennyire nihilista, tán örömmel ölt volna meg mindannyiunkat.

We don't know.

Nem tudjuk.

What we do know is this:

Amit tudunk, az a következő:

when suicidal murderers really go all in,

Amikor az önpusztító gyilkosok tényleg mindenre képesek,

technology is the force multiplier.

a technológia rendkívül hatékonnyá teszi őket.

Here's an example.

Íme, egy példa.

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

Néhány éve volt Kínában tíz tömeges iskolai támadás,

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

ezeket olyan eszközökkel hajtották végre, mint a kés vagy a kalapács,

because guns are really hard to get there.

mert nehezen jutni itt fegyverhez.

By macabre coincidence, this last attack occurred

Ijesztő véletlen, de az utolsó támadás csak néhány órával előzte meg

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

a Connecticut-beli Newtownban történt mészárlást.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

De annak az egy amerikai támadásnak nagyjából annyi halálos áldozata volt,

as the 10 Chinese attacks combined.

mint a tíz kínainak együttvéve.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

Tehát nyugodtan kijelenthetjük; a kés szörnyű, a fegyver sokkal rosszabb.

And airplane: massively worse,

És a repülőgép jelentősen rosszabb,

Andreas Lubitz pilóta megmutatta,

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

amikor 149 embert kényszerített arra.

to join him in his suicide,

smashing a plane into the French Alps.

hogy vele együtt haljanak meg a francia Alpokba csapódva.

And there are other examples of this.

Vannak erre más példák is.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

Félek, hogy lesznek a közeljövőben sokkal veszélyesebb fegyverek a repülőgépeknél,

ones not made of metal.

amelyek majd nem fémből készülnek.

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

Vegyük hát szemügyre azt az apokalipszist, ​​ami akkor következik be,

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

ha az önpusztító tömeggyilkos egy olyan gyorsan fejlődő területre lép,

that for the most part holds boundless promise for society.

amely túlnyomó részben határtalan ígéretet jelent a társadalom számára.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

Valahol kinn a világban létezik az embereknek egy kis csoportja,

who would attempt, however ineptly,

amely megkísérelné – bár hozzá nem értő módon –,

to kill us all if they could just figure out how.

hogy megöljön bennünket, ha tudná, hogyan tegye.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

A vegasi lövöldöző talán egy volt közülük, talán nem,

but with seven and a half billion of us,

de mert hét és fél milliárdan vagyunk,

this is a nonzero population.

a számuk nem nulla.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

Sok öngyilkos nihilista van a világban.

We've already seen that.

Már láttuk ezt.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

Emberek súlyos személyiségzavarral, amelyet még uralni sem tudnak,

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

emberek, akik őrjítő traumán mentek keresztül, stb. stb.

As for the corollary group,

Ami a következő csoportot illeti,

its size was simply zero forever until the Cold War,

nem is létezett a hidegháborúig,

when suddenly, the leaders of two global alliances

amikor hirtelen a két világszövetség vezetői lehetőséget kaptak,

attained the ability to blow up the world.

hogy felrobbantsák a világot.

The number of people with actual doomsday buttons

A tényleges végítéletgombok kezelőinek száma

has stayed fairly stable since then.

nagyjából azonos maradt azóta,

But I'm afraid it's about to grow,

de félek, hogy növekedni fog,

and not just to three.

és nem csupán háromra.

Minden képzeletet felül fog múlni.

This is going off the charts.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

Úgy értem, úgy fog kinézni, mint egy műszaki üzleti terv

(Laughter)

(Nevetés)

And the reason is,

Ennek oka,

we're in the era of exponential technologies,

hogy a technológiák exponenciális fejlődésének korát éljük,

which routinely take eternal impossibilities

amikor teljességgel lehetetlen dolgok szokásosan

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

egy-két zseni szupererejévé válnak –

and -- this is the big part --

és itt jön a lényeg –

then diffuse those powers to more or less everybody.

aztán ez az erő hozzáférhetővé válik többé-kevésbé mindenki számára.

Now, here's a benign example.

Íme, egy ártatlan példa:

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

Ha 1952-ben szerettünk volna dámázni egy számítógéppel,

you literally had to be that guy,

akkor ténylegesen annak a fickónak kellett volna lennünk,

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

aztán meg a világ 19 számítógépe közül valamelyiknek az irányítója,

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

és zseniális képességeinkkel meg kellett volna tanítani a gépet dámázni.

That was the bar.

Ez volt a mérce.

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

Most csak ismernünk kell valakit, aki ismer valakit, akinek van telefonja,

because computing is an exponential technology.

mert a számítástechnika exponenciálisan fejlődő technológia.

So is synthetic biology,

A szintetikus biológia úgyszintén,

which I'll now refer to as "synbio."

amire mostantól "szinbio" néven fogok utalni.

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

2011-ben néhány tudós a dámázókhoz hasonlóan

and unprecedented as the checkers trick

minden részletében leleményes és példa nélküli dolgot tett

with H5N1 flu.

a H5N1 influenzával.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

Ez egy olyan törzs, ami a fertőzöttek majdnem 60%-át megöli,

more than Ebola.

többet, mint az ebola.

But it is so uncontagious

De nem annyira fertőző,

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

így 50-nél kevesebb emberrel végzett 2015 óta.

So these researchers edited H5N1's genome

Ezért a tudósok változtattak a H5N1 genomján,

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

és legalább annyira halálossá, és egyben rendkívül fertőzővé is tették.

The news arm of one of the world's top two scientific journals

A világ két vezető tudományos folyóiratának egyikében azt írták,

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

hogy ha kiszabadul, valószínűleg olyan járványt okoz,

with perhaps millions of deaths.

ahol több millió ember hal meg.

And Dr. Paul Keim said

Dr. Paul Keim azt állíotta,

he could not think of an organism as scary as this,

hogy el sem tudna képzelni ennél ijesztőbb organizmust,

which is the last thing I personally want to hear

és ami engem illet, ez az utolsó, amit hallani szeretnék

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

a Nemzeti Biológiai Biztonság Tudományos Tanácsadó Testületének elnökétől.

And by the way, Dr. Keim also said this --

Mellékesen, Dr. Kleim ezt is mondta:

["Nem hiszem, hogy az antrax ehhez képest olyan borzalmas lenne."]

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

És ő is egy közülük.

And he's also one of these.

[Antrax szakértő] (Nevetés)

[Anthrax expert] (Laughter)

Now, the good news about the 2011 biohack

Jó hír a 2011-es biohekkeléssel kapcsolatban,

is that the people who did it didn't mean us any harm.

hogy azok, akik ezt csinálták, nem akartak nekünk ártani.

They're virologists.

Ők virológusok.

They believed they were advancing science.

Hitték, hogy a tudomány fejlődését segítik.

The bad news is that technology does not freeze in place,

A rossz hír, hogy az a technológia nem áll meg ott,

and over the next few decades,

és a következő néhány évtized folyamán

their feat will become trivially easy.

mutatványuk triviálisan könnyűvé válik.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

Valójában már most sokkal könnyebb, mert ahogy tegnap reggel megtudtuk,

just two years after they did their work,

csupán két évvel munkájuk után

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

már használták a CRISPR rendszert genomok szerkesztésére.

This was a radical breakthrough

Ez radikális áttörésnek bizonyult,

that makes gene editing massively easier --

ami a génszerkesztést rendkívül megkönnyíti,

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

annyira, hogy a CRISPR már a középiskolák tananyagát képezi.

And this stuff is moving quicker than computing.

És gyorsabban fejlődik, mint a számítástechnika.

That slow, stodgy white line up there?

Az a lassú, vastag fehér vonal ott?

That's Moore's law.

Az Moore törvénye.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

Azt mutatja, milyen gyorsan lesz egyre olcsóbb a számítástechnika.

That steep, crazy-fun green line,

Az a meredek, őrülten vicces zöld vonal azt mutatja,

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

milyen gyorsan válik olcsóvá a génszekvenálás.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

A génszerkesztés, a szintézis és a szekvenálás különböző tudományágak,

they're different disciplines, but they're tightly related.

de szorosan összefüggenek,

And they're all moving in these headlong rates.

és mind ebben a heves iramban fejlődnek.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

A titok nyitja ez a sok igen parányi adat.

That is an excerpt of H5N1's genome.

Ez a H5N1 genom kivonata.

The whole thing can fit on just a few pages.

Az egész ráfér pár oldalra.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

És ne aggódjanak, kiguglizhatják, amint hazaérnek!

Minden ott van a neten, oké?

It's all over the internet, right?

És az a rész, ami fertőzővé tette,

And the part that made it contagious

could well fit on a single Post-it note.

simán ráfér egy tenyérnyi cédulára.

And once a genius makes a data file,

És ha egyszer egy zseni elkészítette az adatfájlt,

any idiot can copy it,

bármilyen idióta lemásolhatja,

distribute it worldwide

elterjesztheti a világon,

or print it.

vagy kinyomtathatja.

And I don't just mean print it on this,

És nem csak arra gondoltam, hogy erre,

but soon enough, on this.

de hamarosan erre is.

So let's imagine a scenario.

Képzeljünk el egy helyzetet.

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

Mondjuk 2026, válasszunk egy tetszőleges évet,

and a brilliant virologist, hoping to advance science

és egy briliáns virológus azt remélve, hogy a tudomány fejlődését,

and better understand pandemics,

és a járványok jobb megértést segíti,

designs a new bug.

létrehoz egy új kórokozót.

It's as contagious as chicken pox,

Olyan fertőző, mint a bárányhimlő,

it's as deadly as Ebola,

annyira halálos, mint az ebola,

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

és hónapokig lappanghat, mielőtt kitör,

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

tehát az egész világ megfertőződhet, mielőtt bármit észrevehetnénk.

Then, her university gets hacked.

Majd az egyetemet meghekkelik.

And of course, this is not science fiction.

És ez természetesen nem sci-fi.

In fact, just one recent US indictment

Sőt, egy jelenlegi vádirat dokumentálja,

documents the hacking of over 300 universities.

hogy 300-nál több egyetemet is meghekkeltek.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

Úgyhogy az a fájl a kórokozó genomjával elterjed a net sötét sarkaiban.

And once a file is out there, it never comes back --

És ha egyszer a fájl kijutott, nem lehet visszaszerezni,

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

kérdezzenek csak meg bárkit, aki filmstúdiót vagy zenekiadót üzemeltet.

So now maybe in 2026,

Tehát, mondjuk 2026-ban egy valódi zsenire lenne szükség,

it would take a true genius like our virologist

mint amilyen a mi virológusunk,

to make the actual living critter,

egy igazi élő organizmus létrehozásához,

but 15 years later,

de 15 évvel később

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

ehhez talán elég lesz a középiskolákban található DNS-nyomtató.

And if not?

És ha nem?

Give it a couple of decades.

Adjunk hozzá még pár évtizedet.

So, a quick aside:

Egy gyors kérdés:

Remember this slide here?

Emlékeznek erre a diára?

Turn your attention to these two words.

Figyeljenek erre a két szóra.

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

Ha valaki kipróbálja ezt, és csak 0,1%-ban hatékony,

eight million people die.

nyolc millió ember hal meg.

That's 2,500 9/11s.

Az 2500-szerese a 9/11 áldozatainak.

Civilization would survive,

A civilizáció túlélné,

but it would be permanently disfigured.

de tartós károkat szenvedne.

So this means we need to be concerned about anybody

Eszerint mindenkitől tartanunk kell,

who has the faintest shot on goal,

akinek bármi esélye van labdába rúgni,

not just geniuses.

nem csak a zseniktől.

So today, there's a tiny handful of geniuses

Szóval napjainkban talán csak egy maroknyi zseni képes

who probably could make a doomsday bug

olyan végzetes kórokozót alkotni,

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

ami 0,1%-ban hatásos, vagy talán egy kicsit jobban.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

Ők rendszerint stabilak és sikeresek, és így nem részei ennek a csoportnak.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

Így azt hiszem, talán nagyjából ki vagyok békülve ezzel.

But what about after technology improves

De mi van, ha a technológia fejlődik

and diffuses

és elterjed,

and thousands of life science grad students are enabled?

és végzős biológushallgatók ezrei is képesek lesznek erre?

Are every single one of them going to be perfectly stable?

Mindegyikük tökéletesen stabil lesz?

Or how about a few years after that,

Vagy mi van, ha néhány évvel később

where every stress-ridden premed is fully enabled?

minden stresszes orvostanhallgató képes lesz erre?

At some point in that time frame,

Valamikor a jövőben

these circles are going to intersect,

ezeknek a köröknek lesz közös részük,

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

mivel már több százezer emberről kezdünk beszélni

throughout the world.

szerte a világon.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

És épp mostanában beletartozott az a fickó, aki Jokernek öltözött,

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

és 12 embert lőtt le a Batman premierjén.

That was a neuroscience PhD student

idegtudományi doktorátusát készült megszerezni

with an NIH grant.

a Nemzeti Intézet az Egészségért ösztöndíjával.

OK, plot twist:

Rendben, fordítsuk meg.

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

Azt hiszem, túlélhetjük, ha most elkezdünk figyelni erre.

And I say this, having spent countless hours

Én mondom ezt, aki számtalan órát töltött

interviewing global leaders in synbio

a szinbio vezető kutatóival készített interjúkkal,

and also researching their work for science podcasts I create.

és felkészültem munkáikból a beszélgetésekre.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

Elkezdtem félni a munkájuktól – ha még nem mondtam volna –

(Laughter)

(Nevetés)

but more than that, to revere its potential.

de még inkább tisztelni a benne rejlő lehetőséget.

This stuff will cure cancer, heal our environment

Ez fogja kezelni a rákot, meggyógyítani a környezetünket,

and stop our cruel treatment of other creatures.

és megszünteti majd kegyetlenkedéseinket más élőlényekkel.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

Hogyan juthatunk mindehhez a megsemmisülésünk nélkül?

First thing: like it or not, synbio is here,

Az első dolog: akár szeretjük, akár nem, a szinbio itt van velünk.

so let's embrace the technology.

fogadjuk el tehát a technológiát.

If we do a tech ban,

Ha betiltjuk,

that would only hand the wheel to bad actors.

azzal csupán rossz kezekbe adjuk az irányítást.

Unlike nuclear programs,

A nukleáris programoktól eltérően

biology can be practiced invisibly.

a biológiával észrevétlenül lehet foglalkozni.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

Ez világos a világszerte létező illegális droglaborok sokaságából, és abból,

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

hogy a szovjetek tömegével szegték meg a biofegyverekre vonatkozó szerződéseket.

Secondly, enlist the experts.

A második, hogy toborozzunk szakértőket.

Let's sign them up and make more of them.

Tartsuk számon őket, és legyen több belőlük.

For every million and one bioengineers we have,

Egymillióegy biomérnökből

at least a million of them are going to be on our side.

legalább egymillió velünk lesz.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

Úgy értem, Al Capone is az oldalunkon állna ebben.

The bar to being a good guy is just so low.

Olyan alacsony a mérce itt jónak lenni!

And massive numerical advantages do matter,

És az erőteljes számbeli fölény számít,

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

még akkor is, ha egyetlen rossz fiú is súlyos károkat okozhat,

because among many other things,

mivel egyebek mellett

they allow us to exploit the hell out of this:

megengedi, hogy a lehető legtöbbet hozzuk ki belőle.

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

Éveink, reméljük, évtizedeink vannak a felkészülésre és megelőzésre.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

Az első ember, aki valami szörnyűt próbál tenni – és lesz olyan –

talán még meg sem született.

may not even be born yet.

Next, this needs to be an effort that spans society,

A következő, hogy ennek egy társadalmat átszövő erőfeszítésnek kell lennie,

and all of you need to be a part of it,

mindnyájunknak részt kell vennünk ebben,

because we cannot ask a tiny group of experts

mert nem kérhetjük szakértők kis csoportjától,

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

hogy felelősek legyenek a szinbio hasznosításáért és fékentartásáért is.

because we already tried that with the financial system,

Próbáltuk már ezt a pénzügyi rendszerrel,

and our stewards became massively corrupted

és akikre rábíztuk, rendkívül korrupttá váltak,

as they figured out how they could cut corners,

amint rájöttek, hogyan tudnak ügyeskedni:

inflict massive, massive risks on the rest of us

Kiróni ránk mérhetetlenül nagy kockázatot

and privatize the gains,

és megszerezni a nyereséget,

becoming repulsively wealthy

ellenszenvesen vagyonossá válva,

while they stuck us with the $22 trillion bill.

miközben 22 trilliós számlával sújtottak bennünket.

And more recently --

És legújabban –

(Applause)

(Taps)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

Kaptak köszönő leveleket?

Én még várok az enyémre.

I'm still waiting for mine.

I just figured they were too busy to be grateful.

Kitaláltam, túl elfoglaltak ahhoz, hogy hálásak legyenek.

And much more recently,

És most a legfrissebb:

online privacy started looming as a huge issue,

az online személyes adatok védelme kezd égetővé válni,

and we basically outsourced it.

és alapvetően kiszerveztük.

And once again:

És megint:

privatized gains, socialized losses.

egyéni nyereségek, társadalmi veszteségek,

Is anybody else sick of this pattern?

más is rosszul van ettől a mintázattól?

(Applause)

(Taps)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

Tehát nekünk is jobban ki kell vennünk részünket jólétünk

our privacy

magánéletünk,

and soon, our lives.

és – hamarosan – életünk megóvásában.

So how do we do all of this?

Hogyan tegyük mindezt?

Well, when bodies fight pathogens,

Nos, az élőlények a kórokozók ellen

they use ingenious immune systems,

zseniális immunrendszerükkel veszik fel a harcot –

which are very complex and multilayered.

amely rendkívül komplex és sokszintű.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

Miért nem építünk ilyet az egész ökoszisztéma számára?

Egyévnyi TED-előadást lehet adni erről az első, különösen fontos rétegről.

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

Szóval ez csak néhány a sok nagyszerű ötletből, ami már ismert.

Some R and D muscle

Néhány izomra rátehetjük

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

a jelenlegi nagyon primitív kórokozó-érzékelőket,

and put them on a very steep price performance curve

és egy nagyon meredek érték-teljesítmény görbét vehetünk fel,

that would quickly become ingenious

ez gyorsan intelligenssé válna,

and networked

és hálózatba kötve olyan széles körben terjedne el fokozatosan,

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

mint a füstérzékelők vagy akár az okostelefonok.

On a very related note:

Egy nagyon ideillő megjegyzés:

vaccines have all kinds of problems

Az oltóanyagokkal számos probléma adódik,

when it comes to manufacturing and distribution,

amikor a gyártásra vagy elosztásukra kerül sor,

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

és ha készen vannak, nem alkalmazkodnak új fenyegetésekhez vagy mutációkhoz.

We need an agile biomanufacturing base

Egy gyors biogyártóbázisra van szükségünk,

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

ami elér minden egyes gyógyszertárba és talán még az otthonunkba is.

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

Az oltóanyagok és gyógyszerek nyomtatási technológiája karnyújtásra van,

if we prioritize it.

ha elsőbbséget kap.

Next, mental health.

A következő a mentális egészség.

Many people who commit suicidal mass murder

Sok önpusztító tömeggyilkos lelkileg sérült,

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

kezelésnek ellenálló depressziótól, poszttraumás stressz szindrómától szenved.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

Nagylelkű kutatókra van szükségünk, mint Rick Doblin, hogy dolgozzanak ezen,

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

de az önző bunkókra is szükségünk van, akik jóval többen vannak,

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

hogy megértsék, az óriási szenvedés hamarosan mindenkit veszélyeztetni fog,

not just those afflicted.

nem csak azokat, akik átélik.

Those jerks will then join us and Al Capone

Akkor azok a bunkók és Al Capone is csatlakoznak hozzánk,

in fighting this condition.

hogy küzdjenek ez ellen az állapot ellen.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

Harmadik, hogy mindegyikünk védő fehérvérsejtté válhat

in this immune system.

és kéne is válnunk ebben az immunrendszerben.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

Az önpusztító tömeggyilkosok méltók megvetésünkre,

but they're also terribly broken and sad people,

másfelől viszont igen megtört és szomorú emberek.

and those of us who aren't need to do what we can

Akiknek nincs feladatuk a felsoroltakban,

to make sure nobody goes unloved.

biztosítaniuk kéne, hogy senki ne maradjon szeretetlen.

(Applause)

(Taps)

Next, we need to make fighting these dangers

A következő, hogy ezekkel a veszélyekkel

core to the discipline of synthetic biology.

a szintetikus biológia gyökerénél kell megbirkóznunk.

There are companies out there that at least claim

Vannak cégek, amelyek legalábbis állítják,

they let their engineers spend 20 percent of their time

hogy hagyják mérnökeiket idejük 20%-ában

doing whatever they want.

azzal foglalkozni, amivel akarnak.

What if those who hire bioengineers

Mi lenne, ha azok, akik biomérnököket alkalmaznak,

and become them

vagy ilyenné válnak,

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

idejük 20%-át a védelem kifejlesztésére fordítanák a közjó érdekében?

Not a bad idea, right?

Nem rossz ötlet, ugye?

(Applause)

(Taps)

Then, finally: this won't be any fun.

Aztán végül: ez nem lesz valami vicces.

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

De hagyni kell, hogy elménk nagyon sötét helyekre vándoroljon,

and thank you for letting me take you there this evening.

és köszönöm, hogy hagyták, hogy ma este odavezessem önöket.

We survived the Cold War

Túléltük a hidegháborút,

because every one of us understood and respected the danger,

mert mindegyikünk megértette és figyelembe vette a veszélyt,

in part, because we had spent decades

részben azért, mert évtizedeken át mondtunk magunknak

telling ourselves terrifying ghost stories

szörnyű kísértettörténeteket,

with names like "Dr. Strangelove"

olyanokat, mint "Dr. Strangelove"

and "War Games."

és "War Games".

This is no time to remain calm.

Ez nem a nyugalom ideje.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

Azon ritka időket éljük, amikor hihetetlenül produktív

to freak the hell out --

rendesen kiakadni,

(Laughter)

(Nevetés)

to come up with some ghost stories

előjönni néhány kísértettörténettel

and use our fear as fuel to fight this danger.

és félelmünket üzemanyagként használva megküzdeni ezzel a veszéllyel.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

Mivel mindaz a szörnyűség, amit felvázoltam –

they are not destiny.

nem a végzetünk.

They're optional.

Ezek esetlegesek.

The danger is still kind of distant.

A veszély még kissé távoli.

And that means it will only befall us

És ez azt jelenti, hogy csak akkor sújt le ránk,

if we allow it to.

ha engedjük.

Let's not.

Ne tegyük.

Thank you very much for listening.

Nagyon köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)