How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

Traduttore: Nicoletta Pedrana

So, there's about seven and a half billion of us.

Siamo quasi sette miliardi.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

L'Organizzazione Mondiale della Sanità dice che 300 milioni di noi sono depressi.

and about 800,000 people take their lives every year.

e circa 800.000 persone ogni anno si tolgono la vita.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

Una piccola parte di queste prende una strada nichilista,

which is they die in the act of killing as many people as possible.

in cui muoiono mentre cercano di uccidere più persone possibili.

These are some famous recent examples.

Ci sono esempi recenti famosi.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

E ce n'è uno meno famoso, accaduto circa nove settimane fa.

If you don't remember it,

Se non ve lo ricordate,

it's because there's a lot of this going on.

è perché succedono sempre tante cose.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

Solo l'altro anno Wikipedia ha contato 323 sparatorie di massa

in my home country, the United States.

nella mia nazione, gli Stati Uniti.

Not all of those shooters were suicidal,

Non tutti questi assassinii erano suicidi,

not all of them were maximizing their death tolls,

non tutti cercavano di massimizzare il numero di morti,

but many, many were.

ma molti, molti lo erano.

An important question becomes: What limits do these people have?

Sorge una domanda importante: Che limiti hanno queste persone?

Take the Vegas shooter.

Prendiamo l'aggressore di Las Vegas.

He slaughtered 58 people.

Ha massacrato 58 persone.

Did he stop there because he'd had enough?

Si era fermato perché ne aveva abbastanza?

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

No, e lo sappiamo perché ha ferito altre 422 persone

who he surely would have preferred to kill.

che avrebbe sicuramente preferito uccidere.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

Non abbiamo ragione di pensare che si sarebbe fermato a 4.200.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

Infatti, una persona così nichilista, ci avrebbe allegramente uccisi tutti.

We don't know.

Non lo sappiamo.

What we do know is this:

Quello che sappiamo è:

when suicidal murderers really go all in,

Quando un assassino suicida si gioca il tutto,

technology is the force multiplier.

la tecnologia è il moltiplicatore di forze.

Here's an example.

Ecco un esempio.

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

Molti anni fa, c'è stata un'ondata di 10 attacchi di massa nelle scuole in Cina

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

compiuti con coltelli, martelli e bastoni,

because guns are really hard to get there.

perché le armi sono molto difficili da trovare.

By macabre coincidence, this last attack occurred

Per una macabra coincidenza, questo ultimo attacco è avvenuto

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

poche ore prima del massacro di Newtown, in Connecticut.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

Ma questo attacco in America, ha ucciso circa lo stesso numero di persone

as the 10 Chinese attacks combined.

dei 10 attacchi in Cina tutti assieme.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

Quello che possiamo sicuramente dire è: coltello terribile, pistola molto di più.

And airplane: massively worse,

E aeroplano; enormemente di più,

come il pilota Andreas Lubitzci ci ha mostrato quando ha costretto 149 persone

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

to join him in his suicide,

ad unirsi al suo suicidio,

smashing a plane into the French Alps.

schiantandosi contro una montagna sulle Alpi Francesi.

And there are other examples of this.

E ci sono altri esempi.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

E mi spiace dire che in futuro ci saranno armi più letali degli aeroplani,

ones not made of metal.

non di metallo,

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

Vediamo la potenziale dinamica apocalittica che può accadere

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

se i gli assassini di massa progrediscono in questo campo avanzato

that for the most part holds boundless promise for society.

che per la maggior parte viene considerato una promessa per la società.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

Da qualche parte nel mondo, c'è un piccolo gruppo di persone

who would attempt, however ineptly,

che proverebbero, anche se maldestramente,

to kill us all if they could just figure out how.

ad ucciderci se solo trovassero un modo per farlo.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

La sparatoria di Las Vegas può essere o meno uno di questi,

but with seven and a half billion of us,

ma, con sette milioni e mezzo di persone,

this is a nonzero population.

c'è una possibilità.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

Ci sono tanti suicidi nichilisti qui fuori.

We've already seen that.

L'abbiamo già visto.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

Ci sono persone con disordini psichici che non riescono a controllarsi.

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

Ci sono persone che hanno subito traumi stravolgenti ecc.

As for the corollary group,

E a corollario di questo,

its size was simply zero forever until the Cold War,

questi numeri erano zero fino alla guerra fredda,

when suddenly, the leaders of two global alliances

quando improvvisamente, i leader di due alleanze mondiali

attained the ability to blow up the world.

hanno avuto la possibilità di distruggere il mondo.

The number of people with actual doomsday buttons

Il numero delle persone che hanno il pulsante dell'apocalisse

has stayed fairly stable since then.

è rimasto più o meno lo stesso da allora.

But I'm afraid it's about to grow,

Ma temo che stia per aumentare,

and not just to three.

e non solo a tre.

This is going off the charts.

Sta uscendo dai diagrammi.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

Sembra un piano industriale di un'azienda tecnologica.

(Laughter)

(Risate)

And the reason is,

E la ragione è

we're in the era of exponential technologies,

che siamo in un'era di tecnologie esponenziali,

which routinely take eternal impossibilities

che normalmente prendono le impossibilità

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

e le trasformano in effettivi super poteri di un paio di geni viventi

and -- this is the big part --

e ,qui viene il bello,

then diffuse those powers to more or less everybody.

diffondono questi poteri più o meno a tutti.

Now, here's a benign example.

Questo un esempio positivo.

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

Se volevate giocare a dama nel 1952 con un computer,

you literally had to be that guy,

dovevate letteralmente essere questo uomo,

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

poi ordinare ad una delle 19 copie di questo computer al mondo,

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

Poi usare il tuo cervello da Nobel per insegnargli a giocare a dama.

That was the bar.

Questo era il livello allora.

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

Oggi, basta conoscere qualcuno che conosce qualcuno che ha un telefono,

because computing is an exponential technology.

perché l'informatica è una tecnologia esponenziale.

So is synthetic biology,

Lo stesso per la biologia sintetica,

which I'll now refer to as "synbio."

che da ora in poi definirò come "synbio".

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

E nel 2011, un paio di ricercatori hanno fatto qualcosa di molto ingegnoso

and unprecedented as the checkers trick

e senza precedenti, come per il gioco della dama

with H5N1 flu.

con l'influenza H5N1.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

È un ceppo che uccide fino al 60% delle persone che infetta,

more than Ebola.

più dell'Ebola.

But it is so uncontagious

Ma è poco contagioso

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

che ha ucciso meno di 50 persone dal 2015.

So these researchers edited H5N1's genome

Quindi questi ricercatori hanno editato il genoma della H5N1

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

e l'hanno reso ugualmente mortale , ma anche altamente contagioso.

The news arm of one of the world's top two scientific journals

Le pagine delle notizie di una delle maggiori testate giornalistiche

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

hanno detto che se questa cosa uscisse dai laboratori causerebbe una pandemia

with perhaps millions of deaths.

con milioni di morti possibili.

And Dr. Paul Keim said

E il Dott. Paul Keim ha detto

he could not think of an organism as scary as this,

che non potrebbe pensare ad un organismo così pericoloso,

which is the last thing I personally want to hear

che personalmente è l'ultima cosa che voglio sentire

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

dal Presidente del Consiglio Nazionale sulla Biosicurezza.

And by the way, Dr. Keim also said this --

E tra l'altro, il Dott. Keim ha anche detto-

["Non credo che l'antrace sia così terribile come questo"]

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

E è anche uno di questi.

And he's also one of these.

[Esperto di Antrace] (Risate)

[Anthrax expert] (Laughter)

Now, the good news about the 2011 biohack

Ora, la cosa buona dell'attacco biologico del 2011

is that the people who did it didn't mean us any harm.

è che le persone che lo hanno fatto non volevano farci del male.

They're virologists.

Erano virologi.

They believed they were advancing science.

Credevano di far avanzare la scienza.

The bad news is that technology does not freeze in place,

La brutta notizia è che la tecnologia non si ferma,

and over the next few decades,

ed entro le prossime decine di anni,

their feat will become trivially easy.

le sue funzionalità saranno di facile uso.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

In effetti, è già molto più semplice, perché come abbiamo appreso ieri mattina,

just two years after they did their work,

solo due anni dopo averlo fatto,

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

Il sistema CRISPR è stato sfruttato per modificare il genoma.

This was a radical breakthrough

È stata una innovazione radicale

that makes gene editing massively easier --

che rende l'editing genetico estremamente semplice--

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

così semplice che viene insegnato alle superiori.

And this stuff is moving quicker than computing.

E progredisce più dei computer.

That slow, stodgy white line up there?

Quella linea lenta, pesante lassù?

That's Moore's law.

La legge di Moore.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

Ci mostra come i computer diventano sempre più economici.

That steep, crazy-fun green line,

Quella linea verde, ripida, incredibile,

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

ci mostra come diventa repentinamente più economica la sequenza genetica.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

Ora, l'editing genetico, la sintetizzazione e sequenziamento

they're different disciplines, but they're tightly related.

sono discipline differenti, ma strettamente collegate.

And they're all moving in these headlong rates.

E tutte stanno progredendo a livelli incredibili.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

E le chiavi del regno sono questi piccoli, piccolissimi file di dati.

That is an excerpt of H5N1's genome.

Questo è un frammento del genoma della H5N1.

The whole thing can fit on just a few pages.

Tutto il genoma può stare in poche pagine.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

Non preoccupatevi, lo trovate con google quando tornerete a casa.

Trovate tutto su internet, vero?

It's all over the internet, right?

And the part that made it contagious

E la parte che lo ha reso infettivo

could well fit on a single Post-it note.

la potete trascrivere su un post-it.

And once a genius makes a data file,

E dopo che un genio ha fatto questo file di dati

any idiot can copy it,

qualsiasi idiota lo può copiare,

distribute it worldwide

distribuirle a livello globale

or print it.

o stamparlo.

And I don't just mean print it on this,

E non intendo stamparlo su questo,

but soon enough, on this.

ma molto presto, su questo.

So let's imagine a scenario.

Così immaginiamoci uno scenario.

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

Diciamo, è il 2026, una data a caso,

and a brilliant virologist, hoping to advance science

e un brillante virologo, nell'intento di far progredire la scienza

and better understand pandemics,

e meglio capire le pandemie,

designs a new bug.

progetta un nuovo virus.

It's as contagious as chicken pox,

Contagioso come il la varicella,

it's as deadly as Ebola,

e mortale come l'ebola,

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

che ha un periodo di incubazione di molti mesi prima di dare segni esterni,

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

per cui il mondo intero potrebbe esserne infettato prima che ce se ne renda conto.

Then, her university gets hacked.

Poi l'università viene hackerata.

And of course, this is not science fiction.

E ovviamente, non si tratta di fantascienza,

In fact, just one recent US indictment

in effetti una recente mozione agli US

documents the hacking of over 300 universities.

documenta la violazione di oltre 300 università.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

Per cui il file con il genoma del virus si diffonde nei meandri della rete.

And once a file is out there, it never comes back --

E una volta che il file è pubblico, non può ritornare indietro--

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

provate a chiederlo a chiunque abbia uno studio cinematografico o discografico.

So now maybe in 2026,

Per cui, magari nel 2026,

it would take a true genius like our virologist

serve un genio come il nostro virologo

to make the actual living critter,

per fare questa creatura vivente,

but 15 years later,

ma 15 anni dopo,

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

serve solo una stampante di DNA che si trova anche nelle scuole.

And if not?

E se non è così?

Give it a couple of decades.

Diamogli un paio di decenni.

So, a quick aside:

Una divagazione:

Remember this slide here?

Ricordate questa diapositiva?

Turn your attention to these two words.

Fate attenzione a queste due parole.

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

Se qualcuno lo prova a fare ed è solo efficace allo 0.1%,

eight million people die.

moriranno otto milioni di persone.

That's 2,500 9/11s.

2500 volte l'11 settembre.

Civilization would survive,

La civiltà sopravviverebbe,

but it would be permanently disfigured.

ma sarebbe inesorabilmente deturpata.

So this means we need to be concerned about anybody

Questo significa che dobbiamo essere preoccupati di chiunque

who has the faintest shot on goal,

abbia il minimo pensiero di strage,

not just geniuses.

non solo i geni.

So today, there's a tiny handful of geniuses

Per cui oggi ci sono poche persone geniali

who probably could make a doomsday bug

che potrebbero probabilmente creare un virus dell'apocalisse

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

sarebbero lo 0.1% , o forse poco più.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

Sono stabili e di successo per cui non dovrebbero far parte di questo gruppo.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

Per cui sarei di base d'accordo su questo.

But what about after technology improves

Ma cosa succede se la tecnologia avanza

and diffuses

e si diffonde

and thousands of life science grad students are enabled?

e migliaia di studenti di scienze riescono a fare lo stesso?

Are every single one of them going to be perfectly stable?

Saranno tutti stabili mentalmente?

Or how about a few years after that,

Oppure, se dopo alcuni anni,

where every stress-ridden premed is fully enabled?

ogni medico tirocinante stressato ne ha la capacità?

At some point in that time frame,

A qualche punto di questa visione

these circles are going to intersect,

questi cerchi si intersecheranno,

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

perché coinvolgeranno di centinaia di migliaia di persone

in tutto il mondo.

throughout the world.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

Ed è stato anche recentemente aggiunto il tizio che si è vestito da Joker

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

e ha sparato a morte a 12 persone ad una prima di Batman.

That was a neuroscience PhD student

Era un dottorando in neuroscienze

with an NIH grant.

con una borsa di studio dell'Istituto di Sanità.

OK, plot twist:

Ok, cambio di trama:

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

Credo che possiamo sopravvivere a questa evenienza se ci pensiamo ora.

And I say this, having spent countless hours

E lo dico dopo aver passato un tempo infinito

interviewing global leaders in synbio

ad intervistare luminari nella biologia sintetica

and also researching their work for science podcasts I create.

ed anche studiando i loro lavori per i miei Podcast scientifici.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

Sono arrivato ad avere paura del loro lavoro, se non lo avete ancora capito,

(Laughter)

(Risate)

but more than that, to revere its potential.

ma ancor più, a venerare il loro potenziale.

This stuff will cure cancer, heal our environment

Queste cose guariranno il cancro, cureranno l'ambiente

and stop our cruel treatment of other creatures.

e fermeranno il nostro modo crudele di trattare le altre creature.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

Per cui come possiamo ottenere tutto questo senza distruggerci?

First thing: like it or not, synbio is here,

Prima cosa: ci piaccia o no, la biologia sintetica è qui,

so let's embrace the technology.

Per cui accogliamola.

If we do a tech ban,

Se facciamo un'interdizione alla tecnologia,

that would only hand the wheel to bad actors.

porterà solo a dare il controllo alle persone sbagliate.

Unlike nuclear programs,

A differenza dei programmi nucleari,

biology can be practiced invisibly.

la biologia viene fatta in modo invisibile.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

Le molteplici violazioni dei trattati sulle armi biologiche dei Sovietici,

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

l'hanno reso chiaro, come ogni laboratorio illegale di droghe che c'è al mondo.

Secondly, enlist the experts.

Secondo, arruolate gli esperti.

Let's sign them up and make more of them.

Arruoliamoli e aumentiamo il loro numero.

For every million and one bioengineers we have,

Per ogni un milione e uno di bioingegneri che abbiamo,

at least a million of them are going to be on our side.

almeno un milione di loro saranno dalla nostra parte.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

Anche Al Capone sarebbe dalla nostra parte in questo caso.

The bar to being a good guy is just so low.

Il livello di essere dalla parte dei buoni è molto basso.

And massive numerical advantages do matter,

E il vantaggio numerico è importante,

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

anche quando un unico cattivo può infliggere un grave danno,

because among many other things,

perché tra le altre cose,

they allow us to exploit the hell out of this:

ci permettono di ottenere il meglio:

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

abbiamo anni e spero decenni per prepararci e per scongiurare.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

La prima persona che proverà a fare qualcosa di terribile sarà qualcuno--

may not even be born yet.

che magari non è ancora nato.

Next, this needs to be an effort that spans society,

Poi, questo deve essere uno sforzo che colpisce la società,

and all of you need to be a part of it,

e tutti voi dovete essere parte di questo,

because we cannot ask a tiny group of experts

perché non possiamo chiedere ad un piccolo gruppo di esperti

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

di essere responsabile sia di contenere che di sviluppare la biologia sintetica.

because we already tried that with the financial system,

Perché lo abbiamo già provato a fare con il sistema finanziario,

and our stewards became massively corrupted

e i nostri amministratori sono diventati enormemente corrotti

as they figured out how they could cut corners,

e hanno trovato modi per trovare scorciatoie,

inflict massive, massive risks on the rest of us

e provocare enormi rischi sul resto di noi

and privatize the gains,

e privatizzare i guadagni,

becoming repulsively wealthy

diventando schifosamente ricchi

while they stuck us with the $22 trillion bill.

e noi ci siamo trovati con un conto da 22 trilioni di dollari di debito.

And more recently --

E più recentemente,---

(Applause)

(Applausi)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

Siete di quelli che hanno la lettera di ringraziamento?

Io sto ancora aspettando.

I'm still waiting for mine.

I just figured they were too busy to be grateful.

Credo che fossero tutti troppo impegnati per ringraziarmi.

And much more recently,

E più recentemente,

online privacy started looming as a huge issue,

la privacy online comincia a diventare un grosso problema,

and we basically outsourced it.

e noi fondamentalmente lo abbiamo esternalizzato.

And once again:

E ancora:

privatized gains, socialized losses.

guadagni privatizzati, perdite distribuite.

Is anybody else sick of this pattern?

qualcun'altro è stanco di questi modelli?

(Applause)

(Applausi)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

Abbiamo bisogno di un modo più inclusivo per proteggere il nostro benessere,

our privacy

per la nostra privacy,

and soon, our lives.

e presto, per le nostre vite.

So how do we do all of this?

Per cui come possiamo farlo?

Well, when bodies fight pathogens,

Quando i corpi combattono agenti patogeni,

they use ingenious immune systems,

hanno metodi ingegnosi del sistema immunitario,

which are very complex and multilayered.

che sono molto complessi e a più livelli.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

Perché non fare qualcosa simile per tutto il dannato ecosistema?

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

Si potrebbe fare un anno di Ted Talks su questo primo critico livello.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

Sono solo alcuni esempi delle grandi idee che ci sono qui fuori.

Some R and D muscle

Con un po' di sforzo nella ricerca e sviluppo

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

si potrebbero usare i sensori primordiali dei patogeni che abbiamo

and put them on a very steep price performance curve

e metterli in una curva ripida di prezzi e prestazioni

that would quickly become ingenious

che diventerebbero in poco tempo ingegnosi

and networked

e collegati

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

e gradualmente così diffusi come i sensori di fumo o gli smartphones.

On a very related note:

Una nota a proposito:

vaccines have all kinds of problems

i vaccini hanno molti problemi

when it comes to manufacturing and distribution,

quando si tratta di produzione e distribuzione,

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

ed una volta prodotti, non si possono adattare a nuove epidemie o mutazioni.

We need an agile biomanufacturing base

Abbiamo bisogno di bioproduzioni agili

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

che raggiungano ogni farmacia e magari anche le nostre case.

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

La tecnologia per le stampanti per medicinali e vaccini è a portata

if we prioritize it.

se le diamo priorità.

Next, mental health.

Altra cosa: la salute mentale.

Many people who commit suicidal mass murder

Molti di quelli che compiono suicidi con assassini di massa

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

soffrono di depressioni e sindromi post-traumatiche farmaco-resistenti.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

Ci servono nobili scienziati per farlo, come il Dott. Rick Doblin,

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

ma ci servono anche tipacci che sono molto più numerosi

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

che capiscano che presto una grande tragedia ci potrebbe mettere in pericolo,

not just those afflicted.

non solo alcuni.

Those jerks will then join us and Al Capone

Queste carogne si unirebbero a noi ed Al Capone

in fighting this condition.

a lottare contro questa situazione.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

Terzo, ognuno di noi può e deve essere come un globulo bianco

in this immune system.

in questo sistema immunitario.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

Gli assassini suicidi di massa sono spregevoli, si,

but they're also terribly broken and sad people,

ma sono anche persone distrutte e tristi,

and those of us who aren't need to do what we can

e chi di noi non lo è deve fare ciò che può

to make sure nobody goes unloved.

per assicurarsi che nessuno non sia amato.

(Applause)

(Applausi)

Next, we need to make fighting these dangers

Inoltre, dobbiamo rendere la lotta a questi pericoli,

core to the discipline of synthetic biology.

il cuore dello studio della biologia sintetica.

There are companies out there that at least claim

Ci sono società qui fuori che dicono

they let their engineers spend 20 percent of their time

di lasciare il 20% del tempo dei loro ingegneri

doing whatever they want.

per fare quello che vogliono.

What if those who hire bioengineers

E se quelli che assumono bioingegneri

and become them

e chi lo diventa

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

danno il 20% del loro tempo per costruire difese per il bene comune?

Not a bad idea, right?

Non è una brutta idea, vero?

(Applause)

(Applausi)

Then, finally: this won't be any fun.

Per ultimo: non sarà divertente.

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

Ma dobbiamo fare entrare le nostre menti in posti molto bui,

and thank you for letting me take you there this evening.

e grazie per esservi lasciati portare da me oggi in questi posti.

We survived the Cold War

Siamo sopravvissuti alla guerra fredda

because every one of us understood and respected the danger,

perché ognuno di noi aveva capito e rispettato il pericolo,

in part, because we had spent decades

parzialmente perché avevamo passato decenni

telling ourselves terrifying ghost stories

a raccontarci storie terribili di fantasmi

with names like "Dr. Strangelove"

con nomi come "Dott. Stranamore"

and "War Games."

e "War Games"

This is no time to remain calm.

Ora non possiamo rimanere calmi.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

È uno dei rari momenti in cui si diventa incredibilmente produttivi

to freak the hell out --

a dare di matto--

(Laughter)

(Risate)

to come up with some ghost stories

per trovare alcune storie di fantasmi

and use our fear as fuel to fight this danger.

e usare la paura come carburante per combattere questo pericolo.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

Perché, tutti questi scenari terribili che vi ho rappresentato--

they are not destiny.

non sono il nostro destino.

They're optional.

sono possibili.

The danger is still kind of distant.

E il pericolo è ancora abbastanza lontano.

And that means it will only befall us

E quindi dipende solo da noi

if we allow it to.

se lo vogliamo realizzare.

Let's not.

Non facciamolo.

Thank you very much for listening.

Grazie molte per avermi ascoltato.

(Applause)

(Applausi)