How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

תרגום: Ofir Blum עריכה: Allon Sasson

So, there's about seven and a half billion of us.

יש בערך שבעv וחצי מיליארד מאיתנו.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

ארגון הבריאות העולמי מספר לנו ש- 300 מיליון מאיתנו בדיכאון,

and about 800,000 people take their lives every year.

ובערך 800,000 אנשים נוטלים את חייהם כל שנה.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

חלק מזערי מהם בוחר בדרך הרבה פחות מוסרית,

which is they die in the act of killing as many people as possible.

שהיא למות במהלך הרג כמה שיותר אנשים.

These are some famous recent examples.

הנה כמה דוגמאות מפורסמות מהזמן האחרון.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

ויש כאלה פחות מפורסמות. זה קרה לפני כתשעה שבועות.

If you don't remember it,

אם אתם לא זוכרים זאת,

it's because there's a lot of this going on.

זה מכיוון שהרבה מקרים כאלה מתרחשים.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

בויקיפדיה נספרו בשנה שעברה 323 תקריות ירי המוניות

in my home country, the United States.

במדינה שלי, ארצות הברית.

Not all of those shooters were suicidal,

לא כל היורים היו בעלי נטיות אובדניות,

not all of them were maximizing their death tolls,

ולא כולם מיקסמו את מספר ההרוגים,

but many, many were.

אבל הרבה מהם כן.

An important question becomes: What limits do these people have?

נשאלת השאלה: אילו גבולות יש לאנשים האלה?

Take the Vegas shooter.

קחו למשל את היורה מוגאס.

He slaughtered 58 people.

הוא רצח 58 אנשים.

Did he stop there because he'd had enough?

האם הוא עצר כי זה הספיק לו?

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

לא, ואנו יודעים זאת כי הוא ירה ופצע עוד כ- 422 אנשים

who he surely would have preferred to kill.

שבבירור היה מעדיף להרוג.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

אין לנו סיבה לחשוב שהוא היה עוצר ב- 4,200.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

למעשה,יכול להיות שמישהו כל כך לא מוסרי, היה שמח להרוג את כולנו.

We don't know.

אנחנו לא יודעים.

What we do know is this:

מה שאנו כן יודעים הוא:

when suicidal murderers really go all in,

כשרוצח אובדני הולך עד הסוף,

technology is the force multiplier.

טכנולוגיה היא מכפיל הכוח.

Here's an example.

והנה דוגמה.

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

לפני מספר שנים, היה רצף של 10 תקיפות המוניות בסין

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

שנעשו באמצעות כלים כמו סכינים, פטישים וסכיני קצבים,

because guns are really hard to get there.

בגלל שקשה מאוד להשיג שם רובים.

By macabre coincidence, this last attack occurred

בצירוף מקרים נוראי, התקיפה האחרונה התרחשה

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

רק שעות ספורות לפני הטבח בניוטאון, קונטיקט.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

אבל במתקפה האמריקאית היחידה הזו נהרגו בערך אותו מספר קורבנות

as the 10 Chinese attacks combined.

כמו כל 10 התקיפות הסיניות ביחד.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

אז אנו יכולים להגיד, סכין: נורא; רובה: הרבה יותר גרוע.

And airplane: massively worse,

ומטוס: משמעותית הרבה יותר גרוע,

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

כמו שהראה הטייס אנדראס לוביץ כשהכריח 149 אנשים

to join him in his suicide,

להצטרך אליו בהתאבדות,

smashing a plane into the French Alps.

בריסוק המטוס על האלפים הצרפתים.

And there are other examples of this.

ויש דוגמאות אחרות לכך.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

ואני מפחד שיהיו נשקים הרבה יותר קטלניים ממטוסים בעתיד הקרוב,

ones not made of metal.

כאלה שאינם עשויים ממתכת.

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

אז בואו נשקול את כלל הכוחות האפוקליפטיים שיווצרו

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

אם רוצח המונים אובדני יתפוס טרמפ על תחום מתקדם

that for the most part holds boundless promise for society.

שטומן בחובו לרוב הבטחות לא מוגבלות לחברה.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

איפשהו בעולם, יש קבוצה קטנה של אנשים

who would attempt, however ineptly,

שהיו מנסים, גם אם באופן כושל,

to kill us all if they could just figure out how.

להרוג את כולנו אם רק היו יודעים איך.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

יכול להיות שהיורה מוגאס היה אחד מהם,

but with seven and a half billion of us,

אבל כשאנחנו שבעה וחצי מיליארד,

this is a nonzero population.

זוהי לא קבוצה ריקה.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

קיימים הרבה אנשים לא מוסריים אובדניים.

We've already seen that.

כבר ראינו את זה.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

יש אנשים עם הפרעות מצבי רוח, שאפילו אינם יכולים לשלוט בהן.

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

יש אנשים שסבלו מטראומות מערערות וכו'.

As for the corollary group,

ולגבי הקבוצה שמסוגלת לעשות זאת,

its size was simply zero forever until the Cold War,

היא הייתה ריקה תמיד, עד המלחמה הקרה,

when suddenly, the leaders of two global alliances

כשפתאום, המנהיגים של שתי מעצמות עולמיות

attained the ability to blow up the world.

השיגו את היכולת לפוצץ את העולם.

The number of people with actual doomsday buttons

מספר האנשים עם כפתור יום הדין אמיתי

has stayed fairly stable since then.

נשאר די קבוע מאז.

But I'm afraid it's about to grow,

אבל אני מפחד שהוא הולך לגדול,

and not just to three.

ולא רק לשלוש.

This is going off the charts.

זה יהיה קיצוני.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

אני מתכוון, זה יראה כמו תוכנית עסקית של חברת טכנולוגיה.

(Laughter)

(צחוק)

And the reason is,

והסיבה היא,

we're in the era of exponential technologies,

שאנחנו בעידן של טכנולוגיה מעריכית,

which routinely take eternal impossibilities

שבאופן קבוע לוקחת אי יכולת נצחית

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

והופכת אותה לכוח-על של גאון או שניים

and -- this is the big part --

ו-- זה החלק הגדול --

then diffuse those powers to more or less everybody.

מפיצה את הכוחות האלה פחות או יותר לכולם.

Now, here's a benign example.

עכשיו, הנה דוגמה נחמדה.

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

אם הייתם רוצים לשחק דמקה נגד מחשב ב1952,

you literally had to be that guy,

הייתם צריכים להיות האדם הזה,

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

ואז להורות לאחד מ- 19 העותקים היחידים בעולם של המחשב הזה,

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

ואז להשתמש במוח הקרוב לנובל שלכם, כדי ללמד אותו דמקה.

That was the bar.

זה היה הרף.

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

היום, אתם רק צריכים להכיר מישהו שמכיר מישהו שיש לו טלפון,

because computing is an exponential technology.

כי מיחשוב הוא טכנולוגיה מעריכית.

So is synthetic biology,

כך גם ביולוגיה סינתטית,

which I'll now refer to as "synbio."

שמעכשיו אתייחס עליה כ"סינביו".

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

וב- 2011, צמד חוקרים עשו משהו מבריק

and unprecedented as the checkers trick

וחסר תקדים כמו הטריק של הדמקה

with H5N1 flu.

עם נגיף שפעת H5N1.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

זה זן שהורג עד 60 אחוז מהאנשים אותם הוא מדביק,

more than Ebola.

יותר מאבולה.

But it is so uncontagious

אבל הוא כל כך לא מדבק

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

כך שהוא הרג פחות מ- 50 אנשים מאז 2015.

So these researchers edited H5N1's genome

אז החוקרים האלו ערכו את הגנום של ה- H5N1

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

ועשו אותו קטלני באותה המידה, אבל גם מאוד מדבק.

The news arm of one of the world's top two scientific journals

ענף החדשות של אחד משני הגליונות המדעיים המובילים בעולם

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

אמר שאם הדבר הזה ייצא החוצה, הוא כנראה יגרום למגיפה עולמית

with perhaps millions of deaths.

עם אולי מיליוני הרוגים.

And Dr. Paul Keim said

וד"ר פאול קיים אמר

he could not think of an organism as scary as this,

שהוא לא יכול לחשוב על אורגניזם מפחיד כמו זה,

which is the last thing I personally want to hear

שזה הדבר האחרון שאני רוצה לשמוע

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

מיושב הראש המועצה המייעצת הלאומית למדע בנוגע להגנת ביו.

And by the way, Dr. Keim also said this --

ודרך אגב, ד"ר קיים אמר גם --

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

["אני לא חושב שגחלת מפחידה בכלל ביחס לזה"]

והוא גם אחד מאלה.

And he's also one of these.

[Anthrax expert] (Laughter)

[מומחה לגחלת] (צחוק)

Now, the good news about the 2011 biohack

עכשיו, החדשות הטובות לגבי הפריצה הביולוגית של 2011

is that the people who did it didn't mean us any harm.

הן שהאנשים שעשו אותה, לא התכוונו לעשות שום נזק.

They're virologists.

הם וירולוגים.

They believed they were advancing science.

הם האמינו שהם מקדמים את המדע.

The bad news is that technology does not freeze in place,

החדשות הרעות הן שטכנולוגיה לא קופאת במקום,

and over the next few decades,

ובמהלך העשורים הבאים,

their feat will become trivially easy.

ההישג שלהם יהפוך למשהו טריוויאלי.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

האמת, זה כבר עכשיו הרבה יותר פשוט, מכיוון שכפי שלמדנו אתמול בבוקר,

just two years after they did their work,

רק כשנתיים אחרי שהם עשו את עבודתם,

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

מערכת הקריספר נרתמה לעריכת גנום.

This was a radical breakthrough

זו הייתה פריצת דרך משמעותית

that makes gene editing massively easier --

זה הופך את עריכת הגנים לקלה משמעותית --

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

כל כך קלה שכבר מלמדים על קריספר בתיכונים.

And this stuff is moving quicker than computing.

והדבר הזה מתקדם מהר יותר ממחשוב.

That slow, stodgy white line up there?

הקו הלבן, האיטי, המשעמם שם למעלה?

That's Moore's law.

זה חוק מור.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

שמראה לנו כמה מהר מחשוב נהיה זול יותר.

That steep, crazy-fun green line,

הקו הירוק, כיפי בטירוף ותלול,

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

מראה לנו כמה מהר ריצוף גנים נעשה זול יותר.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

עכשיו, עריכת גנים וסינתזה וריצוף,

they're different disciplines, but they're tightly related.

הם תחומים שונים, אבל הם מאוד קשורים.

And they're all moving in these headlong rates.

והם כולם מתקדמים בקצבים המהירים האלה.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

והמפתחות לממלכה הם קבצי המידה הממש קטנים האלה

That is an excerpt of H5N1's genome.

זה העתק של הגנום של H5N1.

The whole thing can fit on just a few pages.

כולו יכול להיכנס בתןך דפים בודדים.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

וכן, אל תדאגו, אתם יכולים למצוא את זה בגוגל כשתגיעו הביתה.

It's all over the internet, right?

זה בכל רחבי האינטרנט, נכון?

And the part that made it contagious

והחלק שהופך את זה למדבק

could well fit on a single Post-it note.

יכול להיכנס לפתק דביק אחד.

And once a genius makes a data file,

וברגע שגאון אחד ייצור קובץ מידע,

any idiot can copy it,

כל אידיוט יוכל להעתיק אותו,

distribute it worldwide

ולהפיץ אותו לכל העולם

or print it.

או להדפיס אותו.

And I don't just mean print it on this,

ואני לא מתכוון להדפיס את זה על זה,

but soon enough, on this.

אלא, בזמן הקרוב יחסית, על זה.

So let's imagine a scenario.

אז בואו נדמיין מקרה.

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

נגיד שהשנה היא 2026, בחרנו שנה שרירותית,

and a brilliant virologist, hoping to advance science

ווירולוגית מבריקה, שמקווה לקדם את המדע

and better understand pandemics,

ולהבין טוב יותר מגיפות,

designs a new bug.

יוצרת מחלה חדשה.

It's as contagious as chicken pox,

היא מדבקת כמו אבעבועות רוח,

it's as deadly as Ebola,

וקטלנית כמו אבולה,

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

והיא דוגרת במשך חודשים לפני שהיא מתפרצת,

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

כך שכל העולם יהיה נגוע לפני הסימן הראשון שיש בעיה.

Then, her university gets hacked.

ואז, פורצים לאוניברסיטה שלה.

And of course, this is not science fiction.

וכמובן, זה לא מדע בדיוני.

In fact, just one recent US indictment

למעשה, רק לאחרונה יצא כתב אישום אמריקאי

documents the hacking of over 300 universities.

שמתעד פריצה למעל 300 אוניברסיטאות.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

אז הקובץ עם הגנום של המחלה יתפשט ברחבי הפינות האפלות של האינטרנט.

And once a file is out there, it never comes back --

וברגע שקובץ נמצא שם, הוא אף פעם לא חוזר --

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

תשאלו כל אחד שמנהל אולפן סרטים או חברת מוזיקה.

So now maybe in 2026,

אז אולי ב- 2026

it would take a true genius like our virologist

זה ידרוש גאון אמיתי כמו הוירולוגית שלנו

to make the actual living critter,

כדי ליצור יצור חי אמיתי,

but 15 years later,

אבל 15 שנים לאחר מכן,

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

זה אולי ידרוש רק מדפסת דנ"א שניתן למצוא בכל תיכון.

And if not?

ואם לא?

Give it a couple of decades.

תנו לזה כמה עשורים.

So, a quick aside:

אז במאמר מוסגר:

Remember this slide here?

זוכרים את השקף הזה?

Turn your attention to these two words.

תפנו את תשומת הלב שלכם לשתי המילים האלה.

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

אם מישהו ינסה את זה, וזה יהיה רק 0.1 אחוז אפקטיבי,

eight million people die.

שמונה מיליון אנשים ימותו.

That's 2,500 9/11s.

זה 2,500 פיגועי ה- 11 בספטמבר.

Civilization would survive,

האנושות תשרוד.

but it would be permanently disfigured.

אבל היא תהיה מצולקת לתמיד.

So this means we need to be concerned about anybody

אז זה אומר שאנחנו צריכים לדאוג לגבי כל אחד

who has the faintest shot on goal,

שיש לו את היכולת הכי קטנה לעשות זאת,

not just geniuses.

לא רק גאונים.

So today, there's a tiny handful of geniuses

אז היום, יש קבוצה קטנה של גאונים

who probably could make a doomsday bug

שכנראה יוכלו ליצור חיידק יום הדין

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

שהוא 0.1 אחוז אפקטיבי ואולי טיפה יותר.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

הם נוטים להיות אנשים יציבים ומצליחים וממש לא חלק מהקבוצה הזאת.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

אז נראה לי שאני סוג של בסדר עם זה.

But what about after technology improves

אבל מה אם אחרי שהטכנולוגיה תשתפר

and diffuses

ותופץ

and thousands of life science grad students are enabled?

ואלפי בוגרי מדעי החיים יוכלו לעשות זאת?

Are every single one of them going to be perfectly stable?

האם כל אחד מהם יהיה יציב לגמרי?

Or how about a few years after that,

או מה אם כמה שנים אחר כך,

where every stress-ridden premed is fully enabled?

וכל סטודנט לחוץ לקדם רפואה יוכל לעשות זאת?

At some point in that time frame,

בזמן כלשהו,

these circles are going to intersect,

המעגלים האלה הולכים להתלכד,

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

כיוון שאנחנו מדברים עכשיו על מאות אלפים של אנשים

throughout the world.

ברחבי העולם.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

ולאחרונה כוללת גם את הבחור ההוא שהתחפש לג'וקר

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

וירה למוות ב- 12 אנשים בבכורה של באטמן.

That was a neuroscience PhD student

הוא היה דוקטורנט במדעי המוח

with an NIH grant.

עם תעודה מהמכונים הלאומיים לבריאות.

OK, plot twist:

אוקיי, תפנית בעלילה:

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

אני חושב שאנחנו יכולים לשרוד את זה, אם נתחיל להתמקד בזה עכשיו.

And I say this, having spent countless hours

ואני אומר זאת אחרי שביליתי אינספור שעות

interviewing global leaders in synbio

בריאיון מנהיגים עולמים בסינביו

and also researching their work for science podcasts I create.

וגם בחקר העבודה שלהם לפודקאסט מדעי שיצרתי.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

התחלתי לפחד מהעבודה שלהם, למקרה שלא הבהרתי את זה --

(Laughter)

(צחוק)

but more than that, to revere its potential.

אבל יותר מזה, אני מעריץ את הפוטניצאל של זה.

This stuff will cure cancer, heal our environment

הדבר הזה ירפא סרטן, ירפא את הסביבה

and stop our cruel treatment of other creatures.

ויפסיק את הטיפול האכזרי שלנו ביצורים אחרים.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

אז איך אנחנו משיגים את כל זה מבלי, אתם יודעים, להשמיד את עצמנו?

First thing: like it or not, synbio is here,

דבר ראשון, תאהבו את זה או לא, הביולוגיה הסינתטית פה,

so let's embrace the technology.

אז בואו נאמץ את הטכנולוגיה.

If we do a tech ban,

אם נאסור על הטכנולוגיה,

that would only hand the wheel to bad actors.

רק נעביר את ההגה לשחקנים רעים.

Unlike nuclear programs,

שלא כמו תוכניות גרעיניות,

biology can be practiced invisibly.

ניתן לעסוק בביולוגיה בלי שישימו לב.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

הפרה סובייטית מסיבית של הסכמים לגבי נשקים ביולוגים

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

הבהירו זאת, כמו כל מעבדת סמים לא חוקית בעולם.

Secondly, enlist the experts.

שנית, לגייס את המומחים.

Let's sign them up and make more of them.

בואו נרשום אותם, וניצור יותר מהם.

For every million and one bioengineers we have,

לכל מיליון ואחד מהנדסי ביו שיש לנו,

at least a million of them are going to be on our side.

לפחות מיליון מהם יהיו בצד שלנו.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

אני מתכוון, אל קפונה היה בצד שלנו בזה.

The bar to being a good guy is just so low.

הסף להיות אדם טוב הוא פשוט ממש נמוך.

And massive numerical advantages do matter,

ויתרון מספרי עצום אכן משנה,

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

גם כשרק אדם רע אחד יכול לגרום לנזק חמור,

because among many other things,

בגלל שבין הרבה דברים אחרים,

they allow us to exploit the hell out of this:

הם נותנים לנו למצות לגמרי את זה:

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

יש לנו שנים, ובתקווה עשורים, כדי להתכונן ולמנוע.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

האדם הראשון שינסה משהו נורא -- ותמיד יהיה מישהו --

may not even be born yet.

יכול להיות שלא נולד עדיין.

Next, this needs to be an effort that spans society,

השלב הבא, זה צריך להיות מאמץ של כלל החברה,

and all of you need to be a part of it,

וכל אחד מכם צריך להיות חלק מזה,

because we cannot ask a tiny group of experts

בגלל שאנו לא יכולים לדרוש מקבוצה קטנה של מומחים

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

להיות אחראיים גם לריסון וגם לניצול הביולוגיה הסינתטית,

because we already tried that with the financial system,

מכיוון שכבר ניסינו את זה עם המערכת הפיננסית,

and our stewards became massively corrupted

והמנהלים שלנו נהיו מאוד מושחתים

as they figured out how they could cut corners,

כשהם גילו איך הם יוכלו לעגל פינות,

inflict massive, massive risks on the rest of us

ולשים את כולנו בסיכונים גבוהים

and privatize the gains,

כדי להגדיל את הרווח האישי שלהם,

becoming repulsively wealthy

ולהפוך את עצמם לעשירים בצורה דוחה

while they stuck us with the $22 trillion bill.

בזמן שהם תוקעים אותנו בחוב של 22 טריליון דולר.

And more recently --

ויותר לאחרונה --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

האם אתם אלה שקיבלו את מכתבי התודה?

I'm still waiting for mine.

אני עדיין מחכה לשלי.

I just figured they were too busy to be grateful.

פשוט חשבתי שהם עסוקים מכדי להיות אסירי תודה.

And much more recently,

וממש יותר לאחרונה,

online privacy started looming as a huge issue,

פרטיות ברשת התגלתה כבעיה ענקית,

and we basically outsourced it.

ואנחנו פשוט העברנו אותה לידיים חיצוניות.

And once again:

ועוד פעם:

privatized gains, socialized losses.

הון אישי, הפסדים חברתיים.

Is anybody else sick of this pattern?

למישהו פה נמאס מהדפוס הזה?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

אז אנחנו צריכים דרך יותר כוללת לשמירה על הצמיחה שלנו,

our privacy

הפרטיות שלנו

and soon, our lives.

ובקרוב, גם על חיינו.

So how do we do all of this?

אז איך אנחנו עושים את כל זה?

Well, when bodies fight pathogens,

טוב, כשהגופים שלנו נלחמים בפתוגנים,

they use ingenious immune systems,

הם משתמשים במערכת חיסון גאונית,

which are very complex and multilayered.

שהיא מורכבת מאוד ובנויה מהמון שכבות.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

למה אנחנו לא בונים אחת כזו לכל המערכת האקולוגית?

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

אפשר לעשות שנה של שיחות טד לגבי השכבה הקריטית הראשונה הזו.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

אז זה רק חלק מהמון רעיונות מצוינים שקיימים.

Some R and D muscle

קצת שרירי מחקר ופיתוח

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

יוכלו לקחת את חיישן הפתוגן הפרמיטיבי שכבר יש לנו

and put them on a very steep price performance curve

ולשים אותו בעקומת מחיר-ביצועים חדה

that would quickly become ingenious

שתהפוך במהירות לגאונית

and networked

ומקושרת

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

ובהדרגה נפוצה כמו גלאי עשן ואפילו סמארטפונים.

On a very related note:

ובנושא קרוב:

vaccines have all kinds of problems

לחיסונים יש הרבה בעיות

when it comes to manufacturing and distribution,

בנוגע לייצור והפצה,

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

וברגע שהם נוצרים, הם לא יכולים להסתגל לאיומים חדשים או למוטציות.

We need an agile biomanufacturing base

אנחנו צריכים בסיס ייצור ביולוגי גמיש

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

שיתרחב לתוך כל אחד מבתי המרקחת ואולי אפילו לבתים שלנו.

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

טכנולוגיות הדפסה לחיסונים ותרופות הן בהישג ידינו

if we prioritize it.

אם נתעדף את זה.

Next, mental health.

הבא, בריאות נפשית.

Many people who commit suicidal mass murder

הרבה אנשים שמבצעים רצח המוני ומתאבדים

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

סובלים מפוסט טראומה או דיכאון קשה שעמידים בטיפולים.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

אנחנו צריכים חוקרים מכובדים כמו ריק דובלין שיעבדו על זה,

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

אבל נצטרך גם אידיוטים אגואיסטים, מה שהרבה יותר נפוץ

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

שיבינו את העובדה שסבל חמור בקרוב יסכן את כולנו,

not just those afflicted.

לא רק את האומללים שסובלים ממנו.

Those jerks will then join us and Al Capone

האידיוטים האלה יצטרפו לנו ולאל קפונה

in fighting this condition.

במלחמה במצב הזה.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

שלישית, כל אחד מאיתנו יכול וצריך להיות תא דם לבן

in this immune system.

במערכת החיסון הזו.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

רוצחי המונים אובדניים יכולים להיות מתועבים, כן,

but they're also terribly broken and sad people,

אבל הם גם אנשים מאד שבורים ועצובים,

and those of us who aren't need to do what we can

ואלה מאיתנו שאינם כאלה, צריכים לעשות מה שאפשר

to make sure nobody goes unloved.

כדי לוודא שאף אחד לא חי ללא אהבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Next, we need to make fighting these dangers

הדבר הבא, אנחנו צריכים להפוך את המלחמה בסכנות אלו

core to the discipline of synthetic biology.

לבסיס לענף של הביולוגיה הסינתטית.

There are companies out there that at least claim

יש חברות שטוענות

they let their engineers spend 20 percent of their time

שהן נותנות למהנדסים שלהם לבלות 20 אחוז מהזמן שלהם

doing whatever they want.

בעשיית מה שהם רוצים.

What if those who hire bioengineers

מה אם אלה שמעסיקים מהנדסי-ביו

and become them

או אלה שהופכים לכאלה

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

יתנו 20 אחוז מהזמן שלהם על מנת לבנות הגנות למען הכלל?

Not a bad idea, right?

לא רעיון רע, נכון?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Then, finally: this won't be any fun.

ואז, לבסוף: זה לא יהיה כיף.

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

אבל אנחנו צריכים לתת למחשבות שלנו לנדוד למקומות מאוד, מאוד אפלים,

and thank you for letting me take you there this evening.

ותודה לכם שנתתם לי לקחת אתכם לשם הערב.

We survived the Cold War

שרדנו את המלחמה הקרה

because every one of us understood and respected the danger,

בגלל שכל אחד מאיתנו הבין וכיבד את הסכנה,

in part, because we had spent decades

חלק מזה, גם בגלל שהעברנו עשורים

telling ourselves terrifying ghost stories

בסיפור לעצמנו סיפורי רפאים מבהילים

with names like "Dr. Strangelove"

עם שמות כמו "דוקטור סטריינג'לאב"

and "War Games."

ו"משחקי מלחמה".

This is no time to remain calm.

זה לא הזמן להישאר רגוע.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

זה אחד מהזמנים הנדירים שבהם זה ממש מועיל

to freak the hell out --

להתחרפן לגמרי --

(Laughter)

(צחוק)

to come up with some ghost stories

להמציא סיפורי רפאים

and use our fear as fuel to fight this danger.

ולהשתמש בפחד כדלק למלחמה בסכנה הזאת.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

בגלל, שכל התרחישים הנוראיים שציירתי --

they are not destiny.

הם לא גורל.

They're optional.

הם אפשריים.

The danger is still kind of distant.

הסכנה עדיין יחסית רחוקה.

And that means it will only befall us

וזה אומר שזה יתרחש

if we allow it to.

רק אם ניתן לזה.

Let's not.

בואו לא ניתן.

Thank you very much for listening.

תודה רבה לכם על ההקשבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)