How synthetic biology could wipe out humanity -- and how we can stop it | Rob Reid

Traducteur: Casto Silvia Relecteur: Emmanuel Parfond

So, there's about seven and a half billion of us.

Nous sommes sept milliards et demi.

The World Health Organization tells us that 300 million of us are depressed,

Pour l’Organisation Mondiale de la Santé, 300 millions sont déprimés,

and about 800,000 people take their lives every year.

et 800 000 se suicident chaque année.

A tiny subset of them choose a profoundly nihilistic route,

Une infime portion d’entre eux choisit une voie profondément nihiliste :

which is they die in the act of killing as many people as possible.

ils meurent en tuant le plus de gens possible.

These are some famous recent examples.

Voici des exemples connus et assez récents.

And here's a less famous one. It happened about nine weeks ago.

En voici un moins connu, qui s’est passé il y a neuf semaines.

If you don't remember it,

Vous l’avez oublié,

it's because there's a lot of this going on.

car ce n’est pas un cas isolé.

Wikipedia just last year counted 323 mass shootings

Wikipédia a comptabilisé 323 fusillades de masse, l’année dernière,

in my home country, the United States.

dans mon pays natal, les États-Unis.

Not all of those shooters were suicidal,

Tous ces tueurs n’étaient pas suicidaires,

not all of them were maximizing their death tolls,

et n’ont pas cherché à maximiser le nombre de victimes,

but many, many were.

mais beaucoup l’ont fait.

An important question becomes: What limits do these people have?

On se pose une question importante : quelles sont leurs limites ?

Take the Vegas shooter.

Prenez le tueur de Las Vegas :

He slaughtered 58 people.

il a massacré 58 personnes.

Did he stop there because he'd had enough?

S’est-il arrêté parce que ça lui suffisait ?

No, and we know this because he shot and injured another 422 people

Non, et nous le savons, car il a tiré et a blessé 422 personnes

who he surely would have preferred to kill.

qu’il aurait sûrement préféré tuer.

We have no reason to think he would have stopped at 4,200.

Il ne se serait donc pas arrêté à 4 200.

In fact, with somebody this nihilistic, he may well have gladly killed us all.

D’ailleurs, comme il était si nihiliste, il nous aurait volontiers tous tués.

We don't know.

On ne le sait pas.

What we do know is this:

Ce que nous savons est que

when suicidal murderers really go all in,

quand les assassins suicidaires s’y mettent vraiment,

technology is the force multiplier.

la technologie est l’effet multiplicateur.

Here's an example.

Voici un exemple :

Several years back, there was a rash of 10 mass school attacks in China

il y a quelques années, une vague d’attaques contre des écoles chinoises

carried out with things like knives and hammers and cleavers,

commises avec des couteaux, des marteaux et des couperets,

because guns are really hard to get there.

car il y est difficile d’avoir des armes.

By macabre coincidence, this last attack occurred

Coïncidence macabre, cette dernière attaque

just hours before the massacre in Newtown, Connecticut.

a eu lieu quelques heures avant la tuerie de Newtown, dans le Connecticut.

But that one American attack killed roughly the same number of victims

Mais cette attaque américaine a fait environ le même nombre de victimes

as the 10 Chinese attacks combined.

que les 10 attaques chinoises combinées.

So we can fairly say, knife: terrible; gun: way worse.

On peut donc l’affirmer : couteau : horrible ; pistolet : pire.

And airplane: massively worse,

Et un avion : massivement pire,

as pilot Andreas Lubitz showed when he forced 149 people

comme l’a montré le pilote Andreas Lubitz, en forçant 149 personnes

to join him in his suicide,

à s’associer à son suicide,

smashing a plane into the French Alps.

en écrasant un avion dans les Alpes.

And there are other examples of this.

Il y a d’autres exemples similaires.

And I'm afraid there are far more deadly weapons in our near future than airplanes,

Je crains qu’il y ait prochainement des armes bien plus létales que les avions,

ones not made of metal.

des armes pas faites en métal.

So let's consider the apocalyptic dynamics that will ensue

Considérons ensemble les dynamiques apocalyptiques qui en découleraient,

if suicidal mass murder hitches a ride on a rapidly advancing field

si un tueur de masse profite d’un domaine en avance technologique

that for the most part holds boundless promise for society.

qui, dans l’ensemble, promet des bienfaits infinis pour la société.

Somewhere out there in the world, there's a tiny group of people

Quelque part dans le monde, il existe un petit groupe de gens

who would attempt, however ineptly,

qui essaieraient de tous nous tuer,

to kill us all if they could just figure out how.

si seulement ils savaient comment le faire.

The Vegas shooter may or may not have been one of them,

Le tueur de Las Vegas était peut-être comme ça,

but with seven and a half billion of us,

mais parmi 7,5 milliards de personnes,

this is a nonzero population.

de telles personnes existent.

There's plenty of suicidal nihilists out there.

Il y a plein de nihilistes suicidaires.

We've already seen that.

Nous venons de le voir.

There's people with severe mood disorders that they can't even control.

Des personnes avec de graves et incontrôlables troubles de l’humeur.

There are people who have just suffered deranging traumas, etc. etc.

Des personnes qui souffrent de traumatismes bouleversants, etc., etc.

As for the corollary group,

Quant à notre petit groupe,

its size was simply zero forever until the Cold War,

il est simplement inexistant jusqu’à la Guerre froide,

when suddenly, the leaders of two global alliances

quand, soudainement, les dirigeants des deux coalitions

attained the ability to blow up the world.

ont gagné la possibilité de faire sauter la planète.

The number of people with actual doomsday buttons

Le nombre de personnes avec un bouton pour la fin du monde

has stayed fairly stable since then.

est resté relativement stable depuis lors.

But I'm afraid it's about to grow,

Mais je crains qu’il ne soit en augmentation

and not just to three.

et pas qu’il passe à trois,

This is going off the charts.

on va battre les records.

I mean, it's going to look like a tech business plan.

Ça va ressembler à un business plan de start-up !

(Laughter)

(Rires)

And the reason is,

Parce qu’on est dans une ère de technologies exponentielles,

we're in the era of exponential technologies,

which routinely take eternal impossibilities

qui prennent en permanence des impossibilités

and make them the actual superpowers of one or two living geniuses

et leur donnent les super-pouvoirs d’un ou deux génies vivants

and -- this is the big part --

et — surtout —

then diffuse those powers to more or less everybody.

les distribuent à tout le monde.

Now, here's a benign example.

Voici un exemple positif.

If you wanted to play checkers with a computer in 1952,

Si vous vouliez jouer aux Dames contre un ordinateur en 1952,

you literally had to be that guy,

le seul moyen était d’être ce type,

then commandeer one of the world's 19 copies of that computer,

réquisitionner l’un des 19 exemplaires de cet ordinateur,

then used your Nobel-adjacent brain to teach it checkers.

et avoir des compétences de génie pour lui apprendre à jouer aux dames.

That was the bar.

Voilà le niveau !

Today, you just need to know someone who knows someone who owns a telephone,

Aujourd’hui il suffit de connaitre quelqu’un avec un portable,

because computing is an exponential technology.

parce que l’informatique est une technologie exponentielle.

So is synthetic biology,

Comme la biologie de synthèse,

which I'll now refer to as "synbio."

que j’appellerai « biosyn ».

And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious

En 2011, quelques chercheurs ont fait

and unprecedented as the checkers trick

quelque chose d’aussi génial que le truc des Dames

with H5N1 flu.

avec le virus H5N1.

This is a strain that kills up to 60 percent of the people it infects,

Une souche qui tue jusqu’à 60 % des gens infectés,

more than Ebola.

plus qu’Ebola.

But it is so uncontagious

Mais elle est si peu contagieuse

that it's killed fewer than 50 people since 2015.

qu’elle a tué moins de 50 personnes depuis 2015.

So these researchers edited H5N1's genome

Ces chercheurs ont modifié le génome du H5N1

and made it every bit as deadly, but also wildly contagious.

et l’ont rendu tout aussi mortel, mais très contagieux !

The news arm of one of the world's top two scientific journals

Le directeur d’une des plus prestigieuses revues scientifiques

said if this thing got out, it would likely cause a pandemic

a déclaré que si ça sortait, ça causerait une épidémie

with perhaps millions of deaths.

avec des millions de morts.

And Dr. Paul Keim said

Et le Docteur Paul Keim a déclaré

he could not think of an organism as scary as this,

n’avoir jamais imaginé d’organismes aussi terribles.

which is the last thing I personally want to hear

Ce que, personnellement, je n’ai pas envie d’entendre

from the Chairman of the National Science Advisory Board on Biosecurity.

du directeur du Conseil national sur la bio-securité.

And by the way, Dr. Keim also said this --

Monsieur Keim a aussi déclaré

["I don't think anthrax is scary at all compared to this."]

« Le bacille du charbon ne fait pas peur à côté de ça. »

And he's also one of these.

Et il est : [Expert en maladie du charbon] (Rires)

[Anthrax expert] (Laughter)

Now, the good news about the 2011 biohack

Heureusement, les personnes responsables du biopiratage de 2011

is that the people who did it didn't mean us any harm.

ne cherchaient pas à nuire,

They're virologists.

ce sont des virologues.

They believed they were advancing science.

Ils pensaient faire progresser la science.

The bad news is that technology does not freeze in place,

Mais la technologie ne s’arrête jamais,

and over the next few decades,

et dans les prochaines années,

their feat will become trivially easy.

leurs prouesses seront assez simples.

In fact, it's already way easier, because as we learned yesterday morning,

En effet, c’est déjà plus simple, comme l’on a vu hier matin,

just two years after they did their work,

deux ans après leur travail,

the CRISPR system was harnessed for genome editing.

le système CRISPR a été utilisé pour une modification génétique.

This was a radical breakthrough

Une avancée radicale

that makes gene editing massively easier --

qui simplifie la modification de gènes —

so easy that CRISPR is now taught in high schools.

si simple que le CRISPR est enseigné au lycée.

And this stuff is moving quicker than computing.

Cela bouge plus rapidement que l’informatique.

That slow, stodgy white line up there?

Cette ligne blanche, lente et lourde ?

That's Moore's law.

C’est la loi de Moore.

That shows us how quickly computing is getting cheaper.

Qui prédit comment l’informatique devient moins chère.

That steep, crazy-fun green line,

Et cette ligne verte, qui descend vite,

that shows us how quickly genetic sequencing is getting cheaper.

nous montre que le prix du séquençage génétique devient moins cher.

Now, gene editing and synthesis and sequencing,

La modification, la synthèse et le séquençage des gènes

they're different disciplines, but they're tightly related.

sont des disciplines différentes mais liées.

And they're all moving in these headlong rates.

Elles bougent toutes au même rythme.

And the keys to the kingdom are these tiny, tiny data files.

L’élément-clé, ce sont ces petits fichiers.

That is an excerpt of H5N1's genome.

Ceci est un extrait du gène H5N1.

The whole thing can fit on just a few pages.

La totalité tient en quelques pages.

And yeah, don't worry, you can Google this as soon as you get home.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez chercher sur Google, vous le trouverez.

It's all over the internet, right?

La partie contagieuse pourrait bien

And the part that made it contagious

could well fit on a single Post-it note.

tenir sur un Post-it.

And once a genius makes a data file,

Et une fois qu’un génie crée un fichier,

any idiot can copy it,

n’importe quel idiot peut le copier,

distribute it worldwide

le distribuer dans le monde

or print it.

ou l’imprimer.

And I don't just mean print it on this,

Et je ne veux pas parler de ce genre d’impression,

but soon enough, on this.

mais de ça.

So let's imagine a scenario.

Imaginons un cas possible.

Let's say it's 2026, to pick an arbitrary year,

On est, par exemple, en 2026,

and a brilliant virologist, hoping to advance science

une virologue géniale qui espère faire avancer la science

and better understand pandemics,

et mieux comprendre les épidémies,

designs a new bug.

conçoit de nouveaux microbes.

It's as contagious as chicken pox,

Contagieux comme la varicelle,

it's as deadly as Ebola,

mortels comme Ebola,

and it incubates for months and months before causing an outbreak,

et incubent pendant des mois avant l’épidémie ;

so the whole world can be infected before the first sign of trouble.

par conséquent tout le monde peut être contaminé avant le premier symptôme.

Then, her university gets hacked.

Puis son université est piratée.

And of course, this is not science fiction.

Non, ce n’est pas de la science-fiction.

In fact, just one recent US indictment

En effet, une inculpation récente

documents the hacking of over 300 universities.

a prouvé le piratage de plus de 300 universités aux États-Unis.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

Le fichier avec le gène des microbes se répand dans les coins sombres d’internet,

And once a file is out there, it never comes back --

où les fichiers ne peuvent disparaître —

just ask anybody who runs a movie studio or a music label.

comme le savent les studios de cinéma et les majors de la musique.

So now maybe in 2026,

Peut-être qu’en 2026,

it would take a true genius like our virologist

il faudrait un génie, comme notre virologue,

to make the actual living critter,

pour créer la bestiole,

but 15 years later,

mais 15 ans après,

it may just take a DNA printer you can find at any high school.

il suffira peut-être de l’imprimante ADN de n’importe quel lycée.

And if not?

Et si ça ne suffit pas ?

Give it a couple of decades.

Attendez encore quelques décennies.

So, a quick aside:

Une petite parenthèse :

Remember this slide here?

voyez-vous cette diapo ?

Turn your attention to these two words.

Regardez ces deux mots-là. [peut-être]

If somebody tries this and is only 0.1 percent effective,

Si quelqu’un essaie de le faire et est efficace à 0,1 % seulement,

eight million people die.

huit millions de personnes meurent.

That's 2,500 9/11s.

C’est 2.500 « 11 Septembre »

Civilization would survive,

La civilisation survivrait,

but it would be permanently disfigured.

mais elle serait défigurée pour toujours.

So this means we need to be concerned about anybody

Cela veut dire donc qu’on doit faire attention à tous ceux

who has the faintest shot on goal,

qui ont cet objectif,

not just geniuses.

pas seulement les génies.

So today, there's a tiny handful of geniuses

Aujourd’hui il y a quelques génies

who probably could make a doomsday bug

qui pourraient créer des microbes fin-du-monde

that's .1-percent effective and maybe even a little bit more.

1 % efficaces, peut-être un peu plus.

They tend to be stable and successful and so not part of this group.

Ils sont assez stables et accomplis, pas du tout comme ce groupe.

So I guess I'm sorta kinda barely OK-ish with that.

Je suis donc à peu près rassuré.

But what about after technology improves

Mais après ? Quand la technologie s’améliorera,

and diffuses

et se diffusera,

and thousands of life science grad students are enabled?

et qu’on aura des milliers d’étudiants diplômés en biologie ?

Are every single one of them going to be perfectly stable?

Est-ce que chacun d’entre eux sera parfaitement stable ?

Or how about a few years after that,

Et quelques années plus tard,

where every stress-ridden premed is fully enabled?

où va-t-on trouver les étudiants en prépa angoissés ?

At some point in that time frame,

À un certain moment,

these circles are going to intersect,

ces cercles vont se croiser.

because we're now starting to talk about hundreds of thousands of people

On parle de centaines de milliers de personnes

throughout the world.

dans le monde entier.

And they recently included that guy who dressed up like the Joker

Parmi lesquels ce type qui s’est déguisé comme le Joker

and shot 12 people to death at a Batman premiere.

et a tué 12 personnes à la première de Batman.

That was a neuroscience PhD student

C’était un doctorant

with an NIH grant.

avec une bourse du NIH.

OK, plot twist:

OK, un rebondissement :

I think we can actually survive this one if we start focusing on it now.

je pense qu’on peut y survivre, si on s'en occupe maintenant.

And I say this, having spent countless hours

Je vous dis ça, car j’ai passé d’innombrables heures

interviewing global leaders in synbio

à interviewer les leaders mondiaux du synbio,

and also researching their work for science podcasts I create.

et en étudiant leurs travaux pour mes podcasts scientifiques.

I have come to fear their work, in case I haven't gotten that out there yet --

Je crains leur travail, au cas où vous ne l’auriez pas compris.

(Laughter)

(Rires)

but more than that, to revere its potential.

J’ai aussi appris à admirer leur potentiel.

This stuff will cure cancer, heal our environment

Cela va guérir le cancer, soigner l’environnement

and stop our cruel treatment of other creatures.

et mettre fin à notre façon cruelle de traiter les animaux.

So how do we get all this without, you know, annihilating ourselves?

Comme fait-on cela sans nous anéantir ?

First thing: like it or not, synbio is here,

Premièrement, qu’on le veuille ou non, la synbio existe,

so let's embrace the technology.

adoptons donc la technologie.

If we do a tech ban,

Si on l’interdit,

that would only hand the wheel to bad actors.

ça ne fera qu’aider les personnes avec de mauvaises intentions.

Unlike nuclear programs,

Contrairement aux programmes nucléaires,

biology can be practiced invisibly.

on peut pratiquer la biologie de manière invisible.

Massive Soviet cheating on bioweapons treaties

La triche soviétique sur les traités contre les armes biologiques

made that very clear, as does every illegal drug lab in the world.

l’a bien montré, ainsi que tous les labos de drogues illégales dans le monde.

Secondly, enlist the experts.

Deuxièmement, engageons des experts.

Let's sign them up and make more of them.

Embauchons ces experts et profitons d’eux.

For every million and one bioengineers we have,

Sur un million et un de bio-ingénieurs,

at least a million of them are going to be on our side.

un million d’entre eux sont dans notre camp.

I mean, Al Capone would be on our side in this one.

Même Al Capone serait avec nous,

The bar to being a good guy is just so low.

la limite pour être du côté des « gentils » est si basse.

And massive numerical advantages do matter,

Et cet avantage numérique massif est important

even when a single bad guy can inflict grievous harm,

même quand une seule personne peut causer autant de dégâts.

because among many other things,

Parce qu’entre autres,

they allow us to exploit the hell out of this:

ils nous donnent l’occasion de profiter de ça :

we have years and hopefully decades to prepare and prevent.

on a des années et des décennies pour se préparer et faire de la prévention.

The first person to try something awful -- and there will be somebody --

La première personne qui fera des choses atroces — et il y en aura une —

may not even be born yet.

n’est peut-être pas encore née.

Next, this needs to be an effort that spans society,

Puis, ça doit être un effort collectif,

and all of you need to be a part of it,

auquel vous devez tous participer,

because we cannot ask a tiny group of experts

car on ne peut pas demander à un petit groupe d’experts

to be responsible for both containing and exploiting synthetic biology,

d’être en charge de retenir et d’exploiter la biologie de synthèse,

because we already tried that with the financial system,

On l’a déjà essayé avec le système financier,

and our stewards became massively corrupted

et nos intendants sont devenus énormément corrompus

as they figured out how they could cut corners,

quand ils ont découvert comment tricher,

inflict massive, massive risks on the rest of us

nous infliger d’énormes risques

and privatize the gains,

et privatiser les gains.

becoming repulsively wealthy

Devenant affreusement riches

while they stuck us with the $22 trillion bill.

en nous laissant avec une addition de 22 000 milliards.

And more recently --

Et plus récemment -

(Applause)

(Applaudissements)

Are you the ones who have gotten the thank-you letters?

Vous êtes ceux qui ont reçu les lettres de remerciement ?

I'm still waiting for mine.

J’attends encore la mienne.

I just figured they were too busy to be grateful.

J’ai pensé qu’ils étaient trop occupés pour nous remercier.

And much more recently,

Et beaucoup plus récemment,

online privacy started looming as a huge issue,

la vie privée en ligne est apparue comme un problème majeur

and we basically outsourced it.

qu’on a, en fait, externalisé.

And once again:

Je répète :

privatized gains, socialized losses.

gains privatisés, pertes collectivisées.

Is anybody else sick of this pattern?

Est-ce que quelqu’un en a marre de ça ?

(Applause)

(Applaudissements)

So we need a more inclusive way to safeguard our prosperity,

Il faudra donc une façon plus inclusive de sauvegarder notre prospérité,

our privacy

nos vies privées,

and soon, our lives.

et bientôt, nos vies.

So how do we do all of this?

Comment fait-on tout ça ?

Well, when bodies fight pathogens,

Quand nos corps luttent contre des agents pathogènes,

they use ingenious immune systems,

ils utilisent des systèmes immunitaires ingénieux

which are very complex and multilayered.

qui sont très complexes et multicouches.

Why don't we build one of these for the whole damn ecosystem?

Pourquoi ne créons-nous pas ça pour notre écosystème ?

There's a year of TED Talks that could be given on this first critical layer.

On pourrait faire un an de TED Talks sur cette première couche vitale.

So these are just a couple of many great ideas that are out there.

Voici quelques idées auxquelles on pourrait se référer.

Some R and D muscle

Quelques chercheurs de génie

could take the very primitive pathogen sensors that we currently have

pourraient améliorer nos primitifs détecteurs de pathogènes,

and put them on a very steep price performance curve

faire diminuer leur prix très vite,

that would quickly become ingenious

qui deviendraient rapidement ingénieux,

and networked

interconnectés,

and gradually as widespread as smoke detectors and even smartphones.

et deviendraient aussi répandus que les détecteurs de fumée et les smartphones.

On a very related note:

Une petite remarque :

vaccines have all kinds of problems

les vaccins ont toutes sortes de problèmes

when it comes to manufacturing and distribution,

qui concernent leur production et leur distribution,

and once they're made, they can't adapt to new threats or mutations.

une fois créés, ils ne peuvent pas s’adapter aux menaces ou aux mutations.

We need an agile biomanufacturing base

On a besoin d’une plateforme de biofabrication agile,

extending into every single pharmacy and maybe even our homes.

qu'on trouverait dans chaque pharmacie et même chez nous.

Printer technology for vaccines and medicines is within reach

La technologie d’impression des vaccins et des médicaments est accessible

if we prioritize it.

si on lui donne la priorité.

Next, mental health.

Après, la santé mentale.

Many people who commit suicidal mass murder

De nombreux meurtriers de masse suicidaires

suffer from crippling, treatment-resistant depression or PTSD.

ont une dépression invalidante ou du stress post-traumatique.

We need noble researchers like Rick Doblin working on this,

On a besoin de nobles chercheurs tels que Rick Doblin pour travailler sur ça,

but we also need the selfish jerks who are way more numerous

mais aussi de cons égoïstes - qui sont beaucoup plus nombreux -

to appreciate the fact that acute suffering will soon endanger all of us,

pour comprendre qu’une grande souffrance va nous tous menacer,

not just those afflicted.

pas seulement ceux qui sont touchés.

Those jerks will then join us and Al Capone

Ces cons vont nous rejoindre et Al Capone

in fighting this condition.

pour lutter contre cette situation.

Third, each and every one of us can be and should be a white blood cell

Enfin, chacun d’entre nous peut et devrait être un globule blanc

in this immune system.

de ce système immunitaire.

Suicidal mass murderers can be despicable, yes,

Les meurtriers de masse suicidaires peuvent être détestables, oui,

but they're also terribly broken and sad people,

mais ils sont aussi des gens vraiment brisés et tristes.

and those of us who aren't need to do what we can

Ceux qui ne le sont pas doivent faire leur possible

to make sure nobody goes unloved.

pour que personne ne soit mal-aimé.

(Applause)

(Applaudissements)

Next, we need to make fighting these dangers

Après, on doit combattre ces dangers

core to the discipline of synthetic biology.

au sein de la biologie de synthèse.

There are companies out there that at least claim

Il y a des entreprises qui affirment

they let their engineers spend 20 percent of their time

permettre aux ingénieurs de passer 20 % de leur temps

doing whatever they want.

à faire ce qu’ils veulent.

What if those who hire bioengineers

Et si ceux qui embauchent les bioingénieurs, et

and become them

ceux qui le deviennent,

give 20 percent of their time to building defenses for the common good?

consacraient 20 % de leur temps à bâtir des défenses pour le bien commun ?

Not a bad idea, right?

Pas mal comme idée, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

Then, finally: this won't be any fun.

Enfin : ce ne sera pas drôle.

But we need to let our minds go to some very, very dark places,

Mais on doit laisser nos esprits s’aventurer dans des endroits très sombres

and thank you for letting me take you there this evening.

et merci de m’avoir laissé vous y amener ce soir.

We survived the Cold War

On a survécu à la Guerre froide

because every one of us understood and respected the danger,

parce que chacun de nous a compris et respecté le danger,

in part, because we had spent decades

et, entre autres, parce qu’on a passé des décennies

telling ourselves terrifying ghost stories

à nous raconter des histoires effrayantes

with names like "Dr. Strangelove"

comme « Docteur Folamour »

and "War Games."

et « Wargames ».

This is no time to remain calm.

Ce n’est pas le moment de rester calme.

This is one of those rare times when it's incredibly productive

C’est un des rares moments où il est extrêmement fructueux

to freak the hell out --

de céder à la panique —

(Laughter)

(Rires)

to come up with some ghost stories

d’inventer des histoires effrayantes

and use our fear as fuel to fight this danger.

et d’utiliser nos peurs comme carburant contre ce risque.

Because, all these terrible scenarios I've painted --

En effet, toutes les situations affreuses que j’ai illustrées —

they are not destiny.

ne sont pas notre destinée.

They're optional.

Elles sont une possibilité.

The danger is still kind of distant.

Le danger est encore un peu distant.

And that means it will only befall us

Cela signifie qu’il nous arrivera dessus

if we allow it to.

que si nous le permettons.

Let's not.

Ne faisons pas ça.

Thank you very much for listening.

Merci de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)