The power of venom -- and how it could one day save your life | Mandë Holford

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Asala ALmasry

How does a sea snail catch a fish?

كيف يصطاد حلزون البحر سمكة؟

I mean, it's a snail, so it's slow,

أعني أنه حلزون وبطبيعته بطيء الحركة،

and the fish is not.

والسمكة سريعة.

But yet, this happens.

ولكن مع ذلك، هذا ما يحدث.

Hidden under the sand is a cone snail.

المختبئ تحت الرمل هو قوقعة البحر المخروطية.

And that orange thing you see is kind of like a tongue.

وذلك الشيء البرتقالي اللون الذي ترونه يشبه اللسان.

We call it a proboscis.

نسميه خرطوم.

It uses that to track and subdue this unsuspecting fish.

يستخدم الحلزون خرطومه ليتعقب ويحكم قبضته على هذه السمكة الغافلة.

In this predator-prey interaction,

ففي هذه العلاقة بين المفترس والفريسة،

these are clearly not your garden variety escargots.

من الجلي أنه ليس من بين حلزونات حديقتك.

These are assassins of the sea.

فهي من سفاحي البحر.

And their weapon of choice is venom.

وسلاحه السم،

Venom, like the venom you find in venomous snakes and scorpions,

مثل السم الذي تجده في الأفاعي السامة والعقارب.

these sea snails, they use their venom to subdue fish, worms

ويستخدم حلزون البحر هذا السم ليحكم قبضته على السمك والديدان

and other snails.

والحلزونات أخرى.

And the venom of these snails,

وسُم هذا الحلزون

it's not just one thing,

هو خليط

it's actually a cocktail of toxic molecules

من جزيئات سامة

that are packaged and delivered through a false tooth called a radula.

تصدر من خلال سن مزيفة تسمى المبرد.

You can think of the radulas as hypodermic needles.

بوسعك أن تفكر في المبرد على أنها إبرة حقن.

Now, no need to worry,

لا داعي للقلق،

these snails are practicing good needle habits,

يتبع هذا الحلزون عادات سليمة في استخدام الإبر،

because each radula is only used once.

لأنه يستخدم كل مِبرد لمرة واحدة فقط.

Now from your own knowledge about venomous organisms,

وفقًا لمعلوماتكم عن الكائنات الحية السامة

and the keep-you-up-at-night fish-killing video that I just showed you,

وفيديو قتل السمكة الذي رأيتموه للتو والذي سيبقيكم مستيقظين ليلًا،

you might think that venom is dangerous and all bad.

قد تعتقدون أن السم خطير ومضرّ برمته.

Well, yes and no.

هذا صحيح وغير صحيح.

A more accurate way of thinking of venom

هناك طريقة أكثر دقة للتفكير في السم

is to think of it as both a supervillain and a superhero.

وهي أن نعتبره على أنه شرير طاغٍ وبطل خارق.

In my lab, we study the evolution of venom in these sea snails

ندرس تطور السم في هذه الحلزونات البحرية في مختبري

as a force for good.

على أنها قوة لصالح الخير.

Sounds like a stretch,

يبدو الأمر وكأنه مبالغة،

or maybe even snake oil,

أو ربما زيت الأفعى،

but actually,

لكن في الحقيقة،

while there are snakes involved, the product is legit.

بما أن هناك أفاعٍ في التجربة، فالمنتج جيد لا شك.

One reason the venom product is so successful

أحد الأسباب وراء نجاح منتج السم

is that it transforms a physical warfare into a biochemical one.

هو تحوله من صراع فيزيائي إلى صراع بيوكيميائي.

Where usually the predator-prey interaction is one of brute force,

عادة ما يكون التفاعل بين المفترس والفريسة تفاعل قوة مهيمنة،

venom takes it to a molecular scale.

إلّا أن السم ينقله إلى مقياس جزيئي.

And it's not size that matters,

وليس الحجم مُهمًا هنا،

but the mixture of your venom arsenal.

بل المهم هو التركيبة في مخزون السم.

The chemistry of the toxins in your arsenal

كيمياء المواد السامة في المخزون

is what's going to enable David to conquer Goliath.

هي ما ستساعد ديفيد على التغلب على قولايث.

And in our scenario, David is clearly the snail.

ومن الواضح في هذا السيناريو أن ديفيد هو الحلزون.

Another feature of venom that makes it so successful

وهناك ميزة أخرى للسم تجعله ناجحًا للغاية

is that the toxins work with the precision of a Swiss Army knife.

هي أن هذه السموم تعمل بدقة سكين الجيش السويسري.

And so these toxins,

إذ تتوجه هذه المواد السامة

they come for strongholds that help an organism to function.

نحو معاقل تساعد الأعضاء على أداء وظيفتها.

So they target blood, brain and membranes.

لذا تستهدف الدم والدماغ والأغشية.

Whether it's snail venom or snake venom,

سواء كان سم حلزون أو سم أفعى،

they each have components that can do things

لكل منهما عناصر يمكنها القيام بأمور

like cause your blood to clot,

مثل إحداث تجلط في الدم،

what we call "hemotoxic."

وهذا ما نسميه "تسمم الدم."

Or they cause neurons in your brains to not function normally,

أو إحداث خلل في الخلايا العصبية في عقلك،

what we call "neurotoxic."

وهذا ما نسميه "تسمم عصبي."

Or they have toxins that will poke holes into the membranes of your cells,

أو لديها سموم تحدث ثقوبًا في أغشية خلاياك،

causing them to rupture and, basically, explode,

تؤدي إلى تمزقها وانفجارها

what we call "cytotoxic."

وهذا ما نسميه "تسمم خلوي."

Cellular explosion, people.

الانفجار الخلوي، أيها الناس!

Now, if that is not all powerful and all present,

إن لم يكن ذلك يمثل القوة بعينها،

nothing is.

فما الذي يمكنه تمثيلها؟

Now a little about me,

الآن سأخبركم القليل عني،

and why I'm so obsessed with venom.

ولِمَ أنا مهووسة بالسم.

I grew up in New York City

ترعرعت في مدينة نيويورك

with forced access to the Natural History Museum.

مع الدخول القسري إلى متحف التاريخ الطبيعي

I say "forced access,"

أقول "دخول قسري،"

because I'm one of five kids,

لأنني واحدة من خمسة أخوة،

and my parents used museums as a form of childcare.

وقد كان والديّ يستخدمان المتاحف كشكل من أشكال رعاية الأطفال.

There were two rules:

كانت هناك قاعدتين:

Don't lose anybody

ابقوا معًا،

and meet Mom and Dad at the African elephants

والتقوا بنا عند الفيلة الإفريقية

at 5:30, when the museum closes.

بحلول الساعة 5:30 عندما يُغلق المتحف.

Those totally unsupervised days running through the halls of the museum

كانت تلك الأيام التي نركض فيها بحرية في قاعات المتحف

were full of adventure and exploration.

مليئة بالمغامرة والاستكشاف.

And that's how I feel when I'm studying venom.

وهذا ما أشعر به عند دراستي للسم.

It's a scientific adventure.

فهو مغامرة علمية.

We're boldly exploring this entity that connects nature and humanity.

حيث نستكشف هذا الكيان الذي يربط الطبيعة والإنسانية.

Another reason that I'm obsessed with venom

وهناك سبب آخر جعلني مهووسة بالسم

is because of its duality.

وهو ازدواجيته.

When you inject the components of a venom arsenal into an organism,

عندما تحقن عناصر من مخزون سم ما في كائن حي،

it can kill or it can cure.

قد يقتل أو يعالج.

At a molecular level, several things can happen.

على مستوى جزيئي العديد من الأمور يمكنها أن تحدث.

You saw one thing, paralysis in the fish.

قد رأيتم أمرًا واحدًا وهو شلل في أطرف السمكة.

Now that was happening because the toxins in the venom

كان ذلك يحدث بسبب المواد السامة الموجودة في السم

were attacking how the fish's cells communicate with each other,

الذي يهاجم طريقة تفاعل خلايا السمكة مع بعضها البعض،

preventing it from swimming away.

ويمنعها من السباحة بعيدًا.

Are there other things that I would like to use venom to attack?

أهناك أمور أخرى أود أن أستخدم السم في محاربتها؟

For sure.

بالطبع.

And one of those is cancer.

وأحدها مرض السرطان.

Cancer tumors are cells.

الأورام السرطانية هي خلايا.

And like all cells,

وككل الخلايا،

they communicate with themselves and their environment around them.

فهي تتفاعل مع نفسها ومع بيئتها التي تتواجد فيها.

So we would like to find venom components

نود أن نستكشف عناصر في السم

that are very good at disrupting how the tumor cells communicate.

تجيد تثبيط تفاعل الخلايا السرطانية.

Similar to how the venom disrupted how the fish cells communicated

على غرار الطريقة التي تسبب بها السم في تثبيط تفاعلات الخلايا فيما بينها

and the fish couldn't swim away.

وعدم قدرة الأسماك على الفِرار.

In my lab, we study cancer as a channelopathy.

ندرس السرطان كمسار قنوي في مختبري.

What this means is, basically, we're looking for venom components

وهذا يعني -في الأساس- أننا نبحث عن عناصر سُميّة

that will target channels that are overexpressed in tumor cells

تستهدف قنوات نشطة في الخلايا السرطانية

versus normal cells.

على عكس الخلايا الطبيعية.

The cancer that we're most focused on right now

السرطان الذي نُركز عليه حاليًا

is liver cancer.

هو سرطان الكبد.

And that's because since the 1980s,

لأنه منذ الثمانينيات،

the death rate of liver cancer has doubled,

قد تضاعف معدل الوفيات الناجم عن سرطان الكبد،

and it's an emerging threat in the US.

وهو الآن يشكل تهديدًا واضحًا في الولايات المتحدة.

In a screen in which we had cervical,

هذه الشاشة التي نرى عليها خلايا سرطان عنق الرحم

neuroblastoma, prostate and liver cancer cells,

وسرطان ورم أرومي عصبي وسرطان البروستات وسرطان الكبد،

we found a compound from a terebrid snail

قد وجدنا مركبًا من حلزون مخروطي

that seems to attack liver cancer cells,

الذي يبدو أنه يهاجم خلايا سرطان الكبد،

and only liver cancer cells, and none of the others that were tested.

خلايا سرطان الكبد وحدها دونًا عن الخلايا الأخرى التي جرى فحصها.

And then, when we took this compound and we injected it into mouse models

وأخذنا بعدها هذا المركب وقمنا بحقنه في فئران التجارب

that were expressing liver cancer cells,

التي كانت مصابة بسرطان الكبد،

it significantly inhibited the growth of the tumors.

حيث أنه ثبّط من نمو الأورام بشكل كبير.

We're not quite sure how this works yet,

لسنا متأكدين تمامًا من كيفية عمله بعد،

we're still investigating the mechanism

ما زلنا نتحقق من الآلية

and how we can make this compound more effective,

وكيف يمكننا جعل هذا المركب أكثر فعالية،

so you can't rush out to the pharmacy

لا يمكنك أن تهرع إلى الصيدلية

and order up a killer snail liver-cancer therapy treatment.

وتشتري علاج الحلزون القاتل لسرطان الكبد.

Not yet.

ليس بعد.

Basically, what we think is happening

في الأساس، ما نعتقد أنه يحدث

is that the compound is blocking a specific channel,

هو أن المركب يقوم بسد قناة معينة،

prohibiting the transmission of a specific chemical

مما يمنع إرسال مادة كيمائية معينة

that leads to downstream signaling

تؤدي إلى تدفق إشارات

that enables the tumor to multiply and draw blood to itself.

تُمكن الورم من التضخم وسحب الدم إليه.

What we're doing in studying the components of venom

ما نفعله في دراسة عناصر السم

to find treatments for human diseases and disorders,

لاكتشاف علاج لأمراض البشر واضطراباتهم،

is not new,

ليس بالأمر الجديد،

it's what we call natural products drug discovery,

فهو ما نسميه اكتشاف أدوية بمنتجات طبيعية،

and it's been happening for centuries,

ويحدث ذلك منذ قرون،

and in cultures all over the world.

وفي حضارات من جميع أنحاء العالم.

Venoms are not only giving us cool new compounds,

لا يمنحنا السم مركبات جديدة ورائعة فحسب،

but they're also giving us new ways of thinking

بل يمنحنا أيضًا طرقًا جديدة للتفكير

about how we treat human diseases and disorders.

في كيفية علاج أمراض البشر واضطراباتهم.

And I'll give you three examples.

وإليكم ثلاثة أمثلة.

The first is from killer snails, of course.

المثال الأول من الحلزون القاتل، بالطبع.

And so the first drug from these snails that is on the market

وأول عقار مصنوع من هذا الحلزون المتاح في الأسواق

is called ziconotide, or Prialt,

يسمى الزيكونوتايد أو البريالت،

and it's used to treat chronic pain in HIV and cancer patients.

ويستخدم في علاج الألم المزمن لدى مرضى فيروس نقص المناعة ومرضى السرطان.

Prialt is a nonaddictive pain therapy.

فالبريالت هو مسكن للآلام ولا يسبب الإدمان.

Three magic words when you think about how we're treating pain currently.

هناك ثلاث كلمات سحرية عندما تفكر في طريقة لتسكين الآلام في الوقت الحالي.

We're using things that have a huge cost of addiction.

نستخدم أمورًا لها تأثير إدماني كبير.

So think of morphine

فكروا في المورفين

or think of any of your favorite opioid out there.

أو فكروا في أي أفيون مفضل لديكم.

What the snails have done

ما تفعله الحلزونات

is they've shown us a way to treat pain without the addiction,

هي أنها قد أظهرت لنا طريقة لعلاج الآلام بدون الإدمان،

which is huge.

وهذا عظيم.

The next example comes from the Brazilian pit viper.

والمثال التالي من أفعى الحفر البرازيلية.

From these snakes, we've derived a compound called captopril.

لقد استخلصنا من هذه الأفاعي مركبًا يُدعى كابتوبريل.

Captopril is used to treat high blood pressure,

يُستخدم الكابتوبريل في علاج ضغط الدم المرتفع،

and captopril is a breakthrough drug.

والكابتوبريل هو عقار مبتكر.

But not only in and of itself,

ليس فقط في حد ذاته،

but because it advanced a whole class of drugs,

لكن لأنه يُطور فئة كاملة من العقاقير،

what we know as ACE inhibitors,

تسمى بمثبطات الأنزيم المحوّل للأنجيوتنسين،

which are the most commonly [prescribed] for treating hypertension

العقار الأكثر وصفًا لعلاج ارتفاع ضغط الدم

and heart failure.

وقصور القلب.

The last example is from the Gila monster.

والمثال الأخير من وحش جيلا.

And this is a really exciting example of understanding the ecology

وهذا مثال مثير للاهتمام لفهم بيئة

of these organisms,

هذه الكائنات الحية،

and pairing it with efficient drug discovery.

وربطها باكتشاف عقاقير فعّالة.

And Gila monsters are binge eaters.

وتأكل وحوش الجيلا بنهم،

So when they bite into a large meal,

عندما تقضم وجبة كبيرة،

they release things in their venom that lower blood sugar.

فهي تطلق أشياء في سمها تخفض نسبة السكر في الدم.

So what's the drug that you think we found from the Gila monster?

ما العقار الذي تعتقدون أننا اكتشفناه من وحش جيلا؟

A compound that is used to lower the blood sugar in diabetic patients.

اكتشفنا مكونًا يُستخدم في خفض نسبة السكر في الدم لدى مرضى السكري.

Now these are three marvelous examples,

هذه ثلاثة أمثلة رائعة،

but we've just scratched the surface.

ولكننا لم نعرف إلا القليل فحسب.

There's so much more venom out there for us to study.

يوجد العديد من السم لدراسته.

In fact, we think that 15 percent of all the animals on the planet

في الواقع نعتقد أن 15 في المئة من كل الحيوانات على الكوكب

are venomous.

تحمل سمًا.

And I think this is a low estimate,

وأعتقد أن هذا تقدير صغير،

given the fact that we haven't surveyed all the animals on the planet.

نظرًا لحقيقة أننا لم نُجر دراسة على كل الحيوانات في الكوكب.

But nature seems to have found something that she likes,

لكن يبدو أن الطبيعة قد وجدت شيئًا تحبه،

and she's repeated it over and over and over again,

وهي تكرره مرّات ومرّات عدة،

leading to the vast array of animals that we see around us

مما أدى إلى خلق مجموعة واسعة من الحيوانات التي نراها حولنا

and all throughout the tree of life.

ومن جميع أطياف الكائنات الحية.

So whether we're talking about my fave, killer snails,

سواء كنا نتحدث عن الحلزون القاتل المفضل لدي

or jellyfish,

أو قنديل البحر

or the larvae of butterflies and moths,

أو يرقات الفراشات والعث

or platypus or slow lorises,

أو خُلد الماء أو اللوريسيات البطيئة،

whether by sea, land or air,

سواء في البحر أو البر أو الجو

you're sure to encounter a venomous creature.

من المؤكد أنك ستصادف مخلوقًا سامًا.

Remember when I told you

تذكروا عندما أخبرتكم

that venom can be both a superhero and a supervillain,

أن السم يمكن أن يكون بطلًا خارقًا و شريرًا طاغيًا،

and you doubted me?

وشكّكتم بي؟

Mhm.

مم.

We're in a race to harness all of this venom goodness

نحن في خضم سباق لتسخير كل هذه المنفعة من السم

before we lose the vast majority of animals on our planet.

قبل أن نخسر الأغلبية الكبرى من الحيوانات على كوكبنا.

It's a holistic process.

فهي عملية شمولية.

You can't have the therapeutic treatments without having the animals.

لا يمكنك الحصول على علاجات دوائية دون وجود الحيوانات.

And you can't have the animals

ولا يمكنك الحصول على الحيوانات

without having their ecosystems.

دون وجودها في نظامها البيئي.

So for me and the snails,

الأمر بالنسبة لي وللحلزون،

what it means is we have to save the oceans.

يعني هذا أنه علينا إنقاذ المحيطات.

And because venomous animals are found everywhere,

ولأن الحيوانات السامة موجودة في كل مكان،

we basically have to save the planet.

يجب علينا من الأساس إنقاذ الكوكب.

So do it for the venomous animals,

قم بهذا من أجل الحيوانات السامة،

if you don't want to do it for yourself.

إذا كنت لا تريد أن تقوم به من أجلك.

And who knows,

ومن يدري؟

some day, snail venom might just save your life.

قد ينقذ سم الحلزون حياتك يومًا ما.

Thank you.

شكرًا لكم.