The power of venom -- and how it could one day save your life | Mandë Holford

Fordító: Henrietta Sipos Lektor: Peter Pallós

How does a sea snail catch a fish?

Hogyan fog halat a tengeri csiga?

I mean, it's a snail, so it's slow,

A csiga lassú,

and the fish is not.

de a hal nem.

But yet, this happens.

De mégis elejti.

Hidden under the sand is a cone snail.

A homok alatt kúpcsiga rejtőzik.

And that orange thing you see is kind of like a tongue.

Az a narancssárga dolog, amelyet látnak, nyelvre hasonlít.

We call it a proboscis.

Ormánynak nevezzük.

It uses that to track and subdue this unsuspecting fish.

Azt használja a gyanútlan hal követésére és elejtésére.

In this predator-prey interaction,

E ragadozó-zsákmány viszonyból látni,

these are clearly not your garden variety escargots.

hogy ezek nyilván nem az önök kerti csigái.

These are assassins of the sea.

Ezek a tenger gyilkosai.

And their weapon of choice is venom.

A választott fegyverük a méreg.

Venom, like the venom you find in venomous snakes and scorpions,

Méreg, mint amilyen a mérges kígyók és a skorpiók mérge.

these sea snails, they use their venom to subdue fish, worms

E csigák a mérgükkel halakat,

and other snails.

férgeket és más csigákat ejtenek el.

And the venom of these snails,

A csigák mérge

it's not just one thing,

nem egyszerű méreg,

it's actually a cocktail of toxic molecules

hanem mérgező molekulák keveréke,

that are packaged and delivered through a false tooth called a radula.

melyet reszelőnyelvükben tárolnak, és onnan juttatják ki.

You can think of the radulas as hypodermic needles.

A reszelőnyelvet injekciós tűként képzelhetjük el.

Now, no need to worry,

Nincs miért aggódnunk:

these snails are practicing good needle habits,

a csigák helyesen bánnak a tűvel,

because each radula is only used once.

mert mindegyiket csak egyszer használják.

Now from your own knowledge about venomous organisms,

A mérgező lényekről meglévő ismereteik

and the keep-you-up-at-night fish-killing video that I just showed you,

s az imént látott hátborzongató halölő videóból azt gondolhatnák,

you might think that venom is dangerous and all bad.

hogy a méreg veszélyes és mindig rossz.

Well, yes and no.

Igen is meg nem is.

A more accurate way of thinking of venom

Alaposabban megvizsgálva,

is to think of it as both a supervillain and a superhero.

a méreg egyszerre fő gonosz és szuperhős.

In my lab, we study the evolution of venom in these sea snails

Laboromban a méreg evolúcióját mint jó hatású erőt vizsgáljuk

as a force for good.

e tengeri csigákban.

Sounds like a stretch,

Túlzásnak tűnik,

or maybe even snake oil,

vagy akár csodaszernek,

but actually,

de míg kígyókkal kapcsolatos,

while there are snakes involved, the product is legit.

a termék törvényes.

One reason the venom product is so successful

A méregtermék sikerének egyik oka,

is that it transforms a physical warfare into a biochemical one.

hogy a fizikai hadviselést biokémiaivá alakítja át.

Where usually the predator-prey interaction is one of brute force,

Ahol a ragadozó és zsákmánya közti kölcsönhatás általában a legdurvább,

venom takes it to a molecular scale.

ott a méreg molekuláris szinten hat.

And it's not size that matters,

Nem a méret a lényeg,

but the mixture of your venom arsenal.

hanem a mérgek keveréke.

The chemistry of the toxins in your arsenal

A fegyvertárban lévő mérgek kémiája

is what's going to enable David to conquer Goliath.

teszi képessé Dávidot arra, hogy legyőzze Góliátot.

And in our scenario, David is clearly the snail.

Esetünkben Dávid a csiga.

Another feature of venom that makes it so successful

Másik sajátossága a méregnek, amely ennyire sikeressé teszi,

is that the toxins work with the precision of a Swiss Army knife.

hogy a méreganyagok svájcibicska pontosságával működnek.

And so these toxins,

E méreganyagok

they come for strongholds that help an organism to function.

a szervezet működését elősegítő erődítményeket támadják:

So they target blood, brain and membranes.

a vért, az agyat és a membránokat.

Whether it's snail venom or snake venom,

Mind a csiga-, mind a kígyóméreg,

they each have components that can do things

mindkettő tartalmaz

like cause your blood to clot,

vérrögképződést okozó összetevőt,

what we call "hemotoxic."

ezt vérmérgezésnek nevezzük.

Or they cause neurons in your brains to not function normally,

Vagy gátolják az agy idegsejtjeinek rendes működését,

what we call "neurotoxic."

ezt idegméregnek nevezzük.

Or they have toxins that will poke holes into the membranes of your cells,

Egyes méreganyagaik kilyukasztják sejtjeink membránját,

causing them to rupture and, basically, explode,

ami szakadást okoz bennük, és gyakorlatilag felrobbannak,

what we call "cytotoxic."

ezeket sejtmérgeknek nevezzük.

Cellular explosion, people.

Sejtrobbanás.

Now, if that is not all powerful and all present,

Ha ez nem mindenütt jelen lévő hatalom,

nothing is.

akkor semmi sem az.

Now a little about me,

Most egy keveset magamról, s arról,

and why I'm so obsessed with venom.

miért vagyok ennyire a méreg megszállottja.

I grew up in New York City

New York városában nőttem fel,

with forced access to the Natural History Museum.

kötelezően bejártam a Természettudományi Múzeumba.

I say "forced access,"

Azért mondok kötelező bejárást,

because I'm one of five kids,

mert öt gyerek egyike vagyok

and my parents used museums as a form of childcare.

s szüleim a múzeumokat gyerekmegőrzésre használták.

There were two rules:

Két szabály volt:

Don't lose anybody

Ne veszíts el senkit,

and meet Mom and Dad at the African elephants

s találkozz Anyával és Apával az afrikai elefántoknál 5:30-kor,

at 5:30, when the museum closes.

amikor zár a múzeum.

Those totally unsupervised days running through the halls of the museum

Azok a teljesen felügyelet nélküli napok, amikor a múzeum folyosóin futkároztunk,

were full of adventure and exploration.

tele voltak kalanddal és felfedezéssel.

And that's how I feel when I'm studying venom.

Ugyanezt érzem a méreg vizsgálatakor is.

It's a scientific adventure.

Ez tudományos kaland.

We're boldly exploring this entity that connects nature and humanity.

Bátran vizsgáljuk ezt a természetet és az emberiséget összekötő entitást.

Another reason that I'm obsessed with venom

A másik ok, amiért megszállottja vagyok,

is because of its duality.

a méreg kettősségének köszönhető.

When you inject the components of a venom arsenal into an organism,

Amikor méregarzenál összetevőit fecskendezzük be egy szervezetbe,

it can kill or it can cure.

akkor az megölheti vagy meggyógyíthatja.

At a molecular level, several things can happen.

Molekulaszinten számos dolog történhet.

You saw one thing, paralysis in the fish.

Egy dolgot már láttak: a hal bénulását.

Now that was happening because the toxins in the venom

Ez azért történt, mert a méreganyagok

were attacking how the fish's cells communicate with each other,

a hal sejtjei közötti kommunikációs folyamatot támadták meg,

preventing it from swimming away.

ezzel gátolták, hogy a hal elússzon.

Are there other things that I would like to use venom to attack?

Mást is akarok méreggel támadni?

For sure.

Persze.

And one of those is cancer.

Ezek egyike a rák.

Cancer tumors are cells.

A rákos daganatok is sejtek.

And like all cells,

Mint minden sejt,

they communicate with themselves and their environment around them.

ők is kommunikálnak egymással és a környezetükkel.

So we would like to find venom components

Olyan méregösszetevőket akarok találni,

that are very good at disrupting how the tumor cells communicate.

melyek zavarni tudják a kommunikációt,

Similar to how the venom disrupted how the fish cells communicated

úgy, ahogyan a méreg a hal sejtjei közti kommunikációt is zavarta,

and the fish couldn't swim away.

s ezáltal a hal nem tudott elúszni.

In my lab, we study cancer as a channelopathy.

Laboromban a rákot csatornapátiaként vizsgáljuk.

What this means is, basically, we're looking for venom components

Ez azt jelenti, hogy olyan méregösszetevőket keresünk,

that will target channels that are overexpressed in tumor cells

amelyek a tumorsejtekben a túlzottan kifejeződött csatornákat célozzák meg,

versus normal cells.

de a normál sejteket békén hagyják.

The cancer that we're most focused on right now

Most leginkább

is liver cancer.

a májrákkal foglalkozunk.

And that's because since the 1980s,

Azért, mert az 1980-as évek óta

the death rate of liver cancer has doubled,

megduplázódott a májrák halálozási rátája,

and it's an emerging threat in the US.

s ez erősödő fenyegetés az USA-ban.

In a screen in which we had cervical,

Egy szűrővizsgálatban, amelyben méhnyak-,

neuroblastoma, prostate and liver cancer cells,

neuroblasztóma-, prosztata- és májráksejtek voltak,

we found a compound from a terebrid snail

találtunk egy terebridcsiga-vegyületet,

that seems to attack liver cancer cells,

amely úgy tűnik, hogy megtámadja a rákos májsejteket,

and only liver cancer cells, and none of the others that were tested.

csakis a rákos sejteket, de a többi tesztelt sejtet nem.

And then, when we took this compound and we injected it into mouse models

Majd mikor a vegyületet beadtuk egereknek,

that were expressing liver cancer cells,

amelyek rákos májsejteket fejeztek ki,

it significantly inhibited the growth of the tumors.

az jelentősen gátolta a daganatok növekedését.

We're not quite sure how this works yet,

Még nem teljesen ismerjük a működését,

we're still investigating the mechanism

még vizsgáljuk a hatásmechanizmust,

and how we can make this compound more effective,

s hogy miként tehetnénk még hatékonyabbá a vegyületet,

so you can't rush out to the pharmacy

mivel nem rohanhatunk patikába,

and order up a killer snail liver-cancer therapy treatment.

hogy a májrákra gyilkos csigán alapuló gyógykezelést rendeljünk.

Not yet.

Még nem.

Basically, what we think is happening

Alapvetően azt gondoljuk,

is that the compound is blocking a specific channel,

hogy meghatározott csatornát zár le a vegyület.

prohibiting the transmission of a specific chemical

Ezzel megakadályozza

a jeltovábbító vegyi anyag terjedését,

that leads to downstream signaling

that enables the tumor to multiply and draw blood to itself.

amely lehetővé teszi a daganatsejt osztódását, és hogy vérrel lássa el magát.

What we're doing in studying the components of venom

A méregösszetevők tanulmányozása arra szolgál,

hogy humán kórok és rendellenességek elleni gyógymódokhoz jussunk.

to find treatments for human diseases and disorders,

is not new,

De ez nem új,

it's what we call natural products drug discovery,

ezt nevezzük természetes gyógyszerek felfedezésének,

and it's been happening for centuries,

és ez már évszázadok óta

and in cultures all over the world.

világszerte minden kultúrában zajlik.

Venoms are not only giving us cool new compounds,

A mérgek nemcsak klassz új vegyületeket adnak nekünk,

but they're also giving us new ways of thinking

hanem új gondolkodásmódokat is

about how we treat human diseases and disorders.

humán kórok és rendellenességek kezelésével kapcsolatban.

And I'll give you three examples.

Mondok három példát.

The first is from killer snails, of course.

Az első, természetesen a gyilkos csigákra vonatkozik.

And so the first drug from these snails that is on the market

A csigákból származó első kapható gyógyszer neve

is called ziconotide, or Prialt,

zikonotid vagy Prialt.

and it's used to treat chronic pain in HIV and cancer patients.

Idült fájdalom kezelésére használják HIV- és rákos betegeknél.

Prialt is a nonaddictive pain therapy.

A Prialt függőséget nem okozó fájdalomcsillapító.

Three magic words when you think about how we're treating pain currently.

Három varázsszó, ha belegondolunk a jelenlegi fájdalomkezelésbe.

We're using things that have a huge cost of addiction.

A mostani szerek függőséget okoznak.

So think of morphine

Gondoljunk csak a morfiumra,

or think of any of your favorite opioid out there.

vagy bármelyik másik kedvenc opioidunkra!

What the snails have done

A csigák a fájdalom kezelésére

is they've shown us a way to treat pain without the addiction,

függőségmentes módot kínáltak,

which is huge.

ami nagyszerű.

The next example comes from the Brazilian pit viper.

A másik példa a brazil lándzsakígyó.

From these snakes, we've derived a compound called captopril.

Ezekből a kígyókból egy kaptopril nevű vegyületet vontunk ki.

Captopril is used to treat high blood pressure,

A kaptoprilt magas vérnyomás kezelésére használják,

and captopril is a breakthrough drug.

Áttörést hozó gyógyszer.

But not only in and of itself,

Nemcsak önmagában véve,

but because it advanced a whole class of drugs,

hanem mert gyógyszerek egész csoportját is kifejlesztették belőle,

what we know as ACE inhibitors,

melyeket ACE-gátlókként ismerünk,

which are the most commonly [prescribed] for treating hypertension

melyeket a leggyakrabban magas vérnyomás kezelésére

and heart failure.

s szívelégtelenségre írnak fel.

The last example is from the Gila monster.

Az utolsó példám a viperagyík.

And this is a really exciting example of understanding the ecology

Ez nagyon izgalmas példa az összefüggésre

e lények ökológiájának megértése

of these organisms,

and pairing it with efficient drug discovery.

és a hatékony gyógyszer-felfedezések között.

And Gila monsters are binge eaters.

A viperagyíkok folyamatosan zabálnak.

So when they bite into a large meal,

Amikor egy nagy ételbe harapnak,

they release things in their venom that lower blood sugar.

mérgükbe vércukorszint-csökkentő anyagokat engednek.

So what's the drug that you think we found from the Gila monster?

Vajon melyik gyógyszert nyertük ki a viperagyíkból?

A compound that is used to lower the blood sugar in diabetic patients.

A cukorbetegek vércukorszintjét csökkentő vegyületet.

Now these are three marvelous examples,

Ez három csodálatos példa,

but we've just scratched the surface.

de még csak a felszínt karcoltuk meg.

There's so much more venom out there for us to study.

Sokkal több tanulmányozandó méreg létezik még.

In fact, we think that 15 percent of all the animals on the planet

Úgy gondoljuk,

hogy a bolygón élő állatok 15%-a termel mérget.

are venomous.

And I think this is a low estimate,

Azt hiszem, ez szerény becslés,

given the fact that we haven't surveyed all the animals on the planet.

hiszen nem vizsgáltuk végig bolygónk összes állatát.

But nature seems to have found something that she likes,

Talán a természet talált valamit,

ami tetszik neki, s folyton megismételt,

and she's repeated it over and over and over again,

leading to the vast array of animals that we see around us

és ez vezetett a rengeteg állathoz,

and all throughout the tree of life.

amelyek köröttünk és az élet fáján láthatók.

So whether we're talking about my fave, killer snails,

Akár a kedvenceimről, a gyilkos csigákról beszélünk,

or jellyfish,

vagy a medúzákról,

or the larvae of butterflies and moths,

akár a pillangók és lepkék lárváiról

or platypus or slow lorises,

vagy a kacsacsőrű emlősről vagy a lajhármakikról,

whether by sea, land or air,

akár tengeren, szárazföldön vagy levegőben,

you're sure to encounter a venomous creature.

biztosan találkozunk mérges élőlénnyel.

Remember when I told you

Emlékszenek, amikor mondtam,

that venom can be both a superhero and a supervillain,

a méreg lehet szuperhős és fő gonosz is,

and you doubted me?

s nem hittek nekem?

Mhm.

Ugye?

We're in a race to harness all of this venom goodness

Sietünk kihasználni a méreganyagok előnyeit,

before we lose the vast majority of animals on our planet.

mielőtt elveszítenénk bolygónk állatvilágának zömét.

It's a holistic process.

Ez holisztikus folyamat.

You can't have the therapeutic treatments without having the animals.

Nem léteznek állatok nélküli gyógykezelések.

And you can't have the animals

Nem léteznek állatok

without having their ecosystems.

az ökorendszerük nélkül.

So for me and the snails,

Nekem s a csigáknak ez azt jelenti,

what it means is we have to save the oceans.

hogy meg kell védenünk az óceánokat.

And because venomous animals are found everywhere,

Mivel a mérget termelő állatok bárhol fellelhetők,

we basically have to save the planet.

meg kell védenünk a bolygót.

So do it for the venomous animals,

Tegyük meg a mérget termelő állatokért,

if you don't want to do it for yourself.

ha már magunkért nem akarjuk!

And who knows,

S ki tudja,

some day, snail venom might just save your life.

a csigaméreg egy napon talán életünket mentheti meg.

Thank you.

Köszönöm.