The power of venom -- and how it could one day save your life | Mandë Holford

Traducteur: Relecteur: Jules Daunay

How does a sea snail catch a fish?

Comment un escargot de mer attrape t-il un poisson ?

I mean, it's a snail, so it's slow,

C'est un escargot, il est donc lent,

and the fish is not.

alors que le poisson ne l'est pas.

But yet, this happens.

Mais pourtant, cela arrive.

Hidden under the sand is a cone snail.

Caché sous le sable se trouve un escargot conique.

And that orange thing you see is kind of like a tongue.

Et la chose orange que vous voyez, c’est une sorte de langue

We call it a proboscis.

On l'appelle un proboscis.

It uses that to track and subdue this unsuspecting fish.

Il l’utilise pour suivre et tromper ce poisson qui ne se doute de rien.

In this predator-prey interaction,

Dans cette interaction prédateur/proie,

these are clearly not your garden variety escargots.

ce ne sont clairement pas les escargots de votre jardin.

These are assassins of the sea.

Ce sont des assassins de la mer.

And their weapon of choice is venom.

Et leur arme de prédilection est le venin.

Venom, like the venom you find in venomous snakes and scorpions,

Du venin, comme celui des serpents et des scorpions,

these sea snails, they use their venom to subdue fish, worms

ces escargots de mer utilisent leur venin pour tromper les poissons, les vers

and other snails.

et d'autres escargots.

And the venom of these snails,

Et le venin de ces escargots,

it's not just one thing,

ce n’est pas qu’une chose.

it's actually a cocktail of toxic molecules

C’est un cocktail de molécules toxiques

that are packaged and delivered through a false tooth called a radula.

qui sont concentrées et libérées via une fausse dent appelée radula.

You can think of the radulas as hypodermic needles.

Les radulas sont comme des aiguilles hypodermiques.

Now, no need to worry,

Pas d’inquiétudes,

these snails are practicing good needle habits,

ces escargots sont précautionneux,

because each radula is only used once.

car chaque radula n’est utilisée qu’une fois.

Now from your own knowledge about venomous organisms,

De votre propre connaissance des organismes venimeux

and the keep-you-up-at-night fish-killing video that I just showed you,

et de cette vidéo de tueur de poisson à vous garder éveillé la nuit,

you might think that venom is dangerous and all bad.

vous pourriez penser que tout venin est dangereux et mauvais.

Well, yes and no.

Eh bien... oui et non.

A more accurate way of thinking of venom

Une façon plus juste de voir le venin,

is to think of it as both a supervillain and a superhero.

ce serait de l’imaginer à la fois comme un super-vilain et un super-héros.

In my lab, we study the evolution of venom in these sea snails

Dans mon labo, nous étudions l’évolution du venin dans ces escargots de mer

as a force for good.

pour une utilisation positive.

Sounds like a stretch,

Cela peut paraître improbable,

or maybe even snake oil,

ou même comme un remède miracle,

but actually,

mais en fait,

while there are snakes involved, the product is legit.

vu que des serpents sont impliqués, le produit est légitime.

One reason the venom product is so successful

Une des raisons expliquant un tel succès du venin,

is that it transforms a physical warfare into a biochemical one.

c’est qu’il transforme une guerre physique en une guerre biochimique.

Where usually the predator-prey interaction is one of brute force,

D’habitude, l’interaction prédateur-proie est une interaction de force brute,

venom takes it to a molecular scale.

le venin la fait passer à l’échelle moléculaire.

And it's not size that matters,

Ce n'est pas la taille qui compte,

but the mixture of your venom arsenal.

mais le mélange du type de venin.

The chemistry of the toxins in your arsenal

La chimie des toxines de votre arsenal venimeux

is what's going to enable David to conquer Goliath.

c’est ce qui va permettre à David de battre Goliath.

And in our scenario, David is clearly the snail.

Dans notre scénario, David est évidemment l’escargot.

Another feature of venom that makes it so successful

Une autre caractéristique du venin qui le rend si puissant,

is that the toxins work with the precision of a Swiss Army knife.

c’est que les toxines agissent avec la précision d’un couteau suisse.

And so these toxins,

Et donc ces toxines

they come for strongholds that help an organism to function.

attaquent les bastions qui permettent le bon fonctionnement d’un organisme.

So they target blood, brain and membranes.

Elles ciblent le sang, le cerveau et les membranes.

Whether it's snail venom or snake venom,

Que ce soit du venin d’escargot ou de serpent,

they each have components that can do things

chacun de leurs composants ont la capacité

like cause your blood to clot,

par exemple de coaguler le sang.

what we call "hemotoxic."

Ils sont alors « hémotoxiques ».

Or they cause neurons in your brains to not function normally,

Ou ils dérèglent le fonctionnement des neurones,

what we call "neurotoxic."

ils sont « neurotoxiques ».

Or they have toxins that will poke holes into the membranes of your cells,

Ou encore leurs toxines font des trous dans les membranes des cellules,

causing them to rupture and, basically, explode,

ce qui les fait rompre, puis exploser.

what we call "cytotoxic."

Ils sont alors dits « cytotoxiques ».

Cellular explosion, people.

En gros, c’est une explosion cellulaire.

Now, if that is not all powerful and all present,

Si ce n’est pas un pouvoir divin tout-puissant,

nothing is.

rien ne l'est.

Now a little about me,

Je vais vous parler un peu de moi

and why I'm so obsessed with venom.

et pourquoi je suis autant passionnée par le venin.

I grew up in New York City

J'ai grandi à New York

with forced access to the Natural History Museum.

avec un accès forcé au Musée d’histoire naturelle.

I say "forced access,"

Je dis bien « accès forcé »,

because I'm one of five kids,

car nous étions cinq enfants

and my parents used museums as a form of childcare.

et que mes parents utilisaient les musées comme un service de garde d’enfants.

There were two rules:

Il y avait deux règles :

Don't lose anybody

ne perds personne

and meet Mom and Dad at the African elephants

et rejoins Maman et Papa près des éléphants d’Afrique

at 5:30, when the museum closes.

à 17h30, lorsque le musée ferme.

Those totally unsupervised days running through the halls of the museum

Ces journées sans supervision passées à courir dans les couloirs du musée

were full of adventure and exploration.

étaient riches en aventures et en exploration.

And that's how I feel when I'm studying venom.

Et c’est ce que je ressens lorsque j’étudie le venin.

It's a scientific adventure.

C'est une aventure scientifique.

We're boldly exploring this entity that connects nature and humanity.

Nous explorons avec audace cette entité qui connecte la nature et l’humanité.

Another reason that I'm obsessed with venom

L’autre raison de mon obsession pour le venin,

is because of its duality.

c’est sa dualité.

When you inject the components of a venom arsenal into an organism,

Quand on injecte les composants d’un arsenal venimeux dans un organisme,

it can kill or it can cure.

il peut tuer ou guérir.

At a molecular level, several things can happen.

Plusieurs choses peuvent arriver au niveau moléculaire.

You saw one thing, paralysis in the fish.

Vous avez vu une chose : la paralysie du poisson.

Now that was happening because the toxins in the venom

Elle est survenue parce que les toxines du venin

were attacking how the fish's cells communicate with each other,

ont attaqué la façon dont les cellules du poisson communiquent,

preventing it from swimming away.

ce qui l’a empêché de s’enfuir.

Y a t-il d’autres choses sur lesquelles je voudrais utiliser du venin ?

Are there other things that I would like to use venom to attack?

For sure.

Oui, bien sûr.

And one of those is cancer.

L'une d'entre elles est le cancer.

Cancer tumors are cells.

Les tumeurs cancéreuses sont des cellules.

And like all cells,

Comme toutes les cellules,

they communicate with themselves and their environment around them.

elles communiquent entre elles et avec leur environnement.

So we would like to find venom components

Nous aimerions trouver des composants venimeux

that are very good at disrupting how the tumor cells communicate.

qui arrivent à perturber la communication entre les cellules cancéreuses.

Similar to how the venom disrupted how the fish cells communicated

Tout comme le venin a perturbé

la communication entre les cellules du poisson,

and the fish couldn't swim away.

empêchant ainsi le poisson de s’enfuir.

In my lab, we study cancer as a channelopathy.

Dans mon labo, nous étudions le cancer comme une canalopathie.

What this means is, basically, we're looking for venom components

Pour parler plus simplement, nous recherchons des composants venimeux

that will target channels that are overexpressed in tumor cells

qui visent des canaux surreprésentés dans les cellules cancéreuses

versus normal cells.

comparé aux cellules normales.

The cancer that we're most focused on right now

Le cancer sur lequel nous travaillons dernièrement,

is liver cancer.

c’est le cancer du foie.

And that's because since the 1980s,

Principalement parce que depuis les années 1980,

the death rate of liver cancer has doubled,

le taux de mortalité du cancer du foie a doublé

and it's an emerging threat in the US.

et c’est une maladie en progression aux États-Unis.

In a screen in which we had cervical,

Lors d’un test avec des cellules cancéreuses

neuroblastoma, prostate and liver cancer cells,

du col de l’utérus, du neuroblastome, de la prostate et du foie,

we found a compound from a terebrid snail

nous avons trouvé un composé d’un escargot de mer

that seems to attack liver cancer cells,

qui semble attaquer les cellules cancéreuses du foie

and only liver cancer cells, and none of the others that were tested.

et uniquement celles-ci, mais aucune des autres cellules testées.

And then, when we took this compound and we injected it into mouse models

Ensuite, quand nous prenons ce composé et qu’on le teste sur des souris

that were expressing liver cancer cells,

qui ont des cellules cancéreuses du foie,

it significantly inhibited the growth of the tumors.

la croissance des tumeurs est inhibée de manière significative.

We're not quite sure how this works yet,

On ne sait pas encore bien comment ça fonctionne,

we're still investigating the mechanism

on recherche encore son mécanisme

and how we can make this compound more effective,

et comment rendre ce composé plus efficace,

so you can't rush out to the pharmacy

donc ne courrez pas à la pharmacie

and order up a killer snail liver-cancer therapy treatment.

pour commander un traitement à base d’escargot tueur contre le cancer du foie.

Not yet.

Pas encore.

Basically, what we think is happening

Au fond, on pense

is that the compound is blocking a specific channel,

que le composé bloque un canal spécifique,

prohibiting the transmission of a specific chemical

empêchant la transmission d’un produit chimique spécifique

that leads to downstream signaling

qui entraîne une signalisation en aval

that enables the tumor to multiply and draw blood to itself.

permettant à la tumeur de se multiplier et de drainer le sang vers elle.

What we're doing in studying the components of venom

Ce que nous faisons en étudiant les composés du venin

to find treatments for human diseases and disorders,

pour trouver des traitements à des maladies humains,

is not new,

ce n’est pas nouveau.

it's what we call natural products drug discovery,

C’est ce qu’on appelle la recherche de médicaments naturels

and it's been happening for centuries,

et ça existe depuis des siècles

and in cultures all over the world.

dans des cultures partout dans le monde.

Les venins n’apportent pas que de nouveaux composés,

Venoms are not only giving us cool new compounds,

but they're also giving us new ways of thinking

ils nous donnent aussi de nouvelles manières de penser

about how we treat human diseases and disorders.

à la façon de traiter les maladies humaines.

And I'll give you three examples.

Je vais vous donner trois exemples.

The first is from killer snails, of course.

Le premier vient bien sûr de l’escargot tueur.

And so the first drug from these snails that is on the market

Et donc le premier médicament issu de ces escargots qui est sur le marché

is called ziconotide, or Prialt,

s’appelle le ziconotide, ou Prialt.

and it's used to treat chronic pain in HIV and cancer patients.

On l’utilise contre la douleur chronique des patients atteints du VIH et du cancer.

Le Prialt est un traitement antidouleur sans accoutumance.

Prialt is a nonaddictive pain therapy.

Three magic words when you think about how we're treating pain currently.

Quatre mots magiques quand on pense à comment on traite aujourd’hui la douleur.

We're using things that have a huge cost of addiction.

Nous utilisons des produits qui présentent un énorme risque d’addiction.

So think of morphine

Pensez à la morphine

or think of any of your favorite opioid out there.

ou à l’un de vos opioïdes favoris.

What the snails have done

Ce que les escargots ont fait,

is they've shown us a way to treat pain without the addiction,

c’est qu’ils nous ont montré un moyen de traiter la douleur sans dépendance,

which is huge.

ce qui est énorme.

The next example comes from the Brazilian pit viper.

L’exemple suivant vient de la vipère brésilienne.

From these snakes, we've derived a compound called captopril.

À partir de ces serpents, nous avons dérivé un composé appelé captopril.

Captopril is used to treat high blood pressure,

Le captopril est utilisé pour traiter l’hypertension artérielle

and captopril is a breakthrough drug.

et c’est un médicament révolutionnaire.

But not only in and of itself,

Pas seulement en lui-même,

but because it advanced a whole class of drugs,

mais car il a fait progresser toute une classe de médicaments,

what we know as ACE inhibitors,

appelés les inhibiteurs de l’ECA,

which are the most commonly [prescribed] for treating hypertension

qui sont les plus couramment prescrits pour traiter l’hypertension

and heart failure.

et l’insuffisance cardiaque.

The last example is from the Gila monster.

Le dernier exemple vient du Monstre de Gila.

And this is a really exciting example of understanding the ecology

C’est un exemple vraiment fascinant pour comprendre le fonctionnement

of these organisms,

de ces organismes

and pairing it with efficient drug discovery.

et l’associer à la découverte de médicaments efficaces.

And Gila monsters are binge eaters.

Les monstres de Gila mangent à l’excès.

So when they bite into a large meal,

Alors quand ils attaquent un gros repas,

they release things in their venom that lower blood sugar.

ils libèrent des choses dans leur venin qui font baisser leur glycémie.

So what's the drug that you think we found from the Gila monster?

Quel médicament pensez-vous que nous avons trouvé à partir du monstre de Gila ?

A compound that is used to lower the blood sugar in diabetic patients.

Un composé qui est utilisé pour réduire la glycémie chez les patients diabétiques.

Now these are three marvelous examples,

Ce sont trois exemples merveilleux,

but we've just scratched the surface.

mais c’est la face émergée de l’iceberg.

There's so much more venom out there for us to study.

Il y a tellement plus de venins à étudier.

In fact, we think that 15 percent of all the animals on the planet

En fait, nous pensons que 15 % de tous les animaux de la planète

are venomous.

sont venimeux.

And I think this is a low estimate,

À mon avis, c’est une estimation basse,

given the fact that we haven't surveyed all the animals on the planet.

puisque nous ne connaissons pas tous les animaux de la planète.

But nature seems to have found something that she likes,

Mais la nature semble avoir trouvé quelque chose qui lui plaît

and she's repeated it over and over and over again,

et elle l’a répété encore et encore,

leading to the vast array of animals that we see around us

pour aboutir à la grande variété d’animaux qui nous entourent

and all throughout the tree of life.

et dans tout le règne animal.

So whether we're talking about my fave, killer snails,

Donc, que l’on parle de mes préférés, les escargots tueurs,

or jellyfish,

des méduses,

or the larvae of butterflies and moths,

des larves de papillons et de mites,

or platypus or slow lorises,

des ornithorynques ou des loris lents,

whether by sea, land or air,

que vous soyez dans les mers, sur terre ou dans les airs,

you're sure to encounter a venomous creature.

vous êtes sûrs de rencontrer une créature venimeuse.

Remember when I told you

Souvenez-vous quand j’ai dit

that venom can be both a superhero and a supervillain,

que le venin peut être à la fois un super-héros et un super-vilain,

and you doubted me?

avez-vous eu un doute ?

Mhm.

Hum.

We're in a race to harness all of this venom goodness

Nous sommes dans une course pour exploiter toute la richesse du venin

before we lose the vast majority of animals on our planet.

avant de perdre la grande majorité des animaux de notre planète.

It's a holistic process.

C’est un processus global.

You can't have the therapeutic treatments without having the animals.

Vous ne pouvez pas faire les traitements thérapeutiques sans les animaux.

And you can't have the animals

Et les animaux n’existent pas

without having their ecosystems.

sans leurs écosystèmes.

So for me and the snails,

Donc pour moi et les escargots,

what it means is we have to save the oceans.

cela veut dire que nous devons sauver les océans.

And because venomous animals are found everywhere,

Et parce que les animaux venimeux sont partout,

we basically have to save the planet.

il faut tout simplement sauver la planète.

So do it for the venomous animals,

Faites-le pour les animaux venimeux,

if you don't want to do it for yourself.

si vous ne voulez pas le faire vous-même.

And who knows,

Et qui sait,

some day, snail venom might just save your life.

un jour, le venin d’escargot pourrait vous sauver la vie.

Thank you.

Merci.