The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it | Kelsey Johnson

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: toufik serrai

Unless you've spent quality time on the International Space Station,

إلا إذا كنتم قضيتم وقتًا لا بأس به في محطة الفضاء العالمية،

this is probably not a view you are super familiar with.

قد لا يكون هذا المنظر مألوفًا جدًا لكم.

This is the east coast of the United States.

هذا هو الساحل الشرقي للولايات الأمريكية.

That's New York down there in the lower right,

يوجد في الأسفل مدينة نيويورك في أدنى اليمين،

and it's a band of light all the way up through Washington DC.

وهي حزمة من الضوء على طول الطريق حتى العاصمة واشنطن.

Those cities are shining like jewels,

تتألق تلك المدن كالجواهر،

highways are traced by webs of light.

تتحدد الطرق السريعة عن طريق شبكات الضوء.

And all of that light is super photogenic.

ويعد كل هذا الضوء جذابًا للغاية للتصوير.

But there's a problem.

لكن هناك مشكلة.

That light is meant to be illuminating our sidewalks,

الهدف من هذا الضوء هو إضاءة أرصفة المشاة،

and our streets and our houses.

وشوارعنا ومنازلنا.

Instead, it's actually going up into the sky

بدلًا من ذلك، فإنها في الواقع ترتفع إلى السماء

and out into the universe,

ومن ثم خارجًا إلى الكون،

where it's not doing any of us any good.

حيث لا تقوم بعمل أي شيء مفيد لنا.

When I see photos of this, of the Earth,

عندما أرى صورًا لهذا من الأرض،

I see environmental catastrophe.

أرى كارثة بيئية.

Those aren't jewels,

ليست تلك جواهر،

those are tumors.

إنها أورام.

I'm an astronomer,

أنا عالِمة فلك،

so it's really no surprise probably to anyone

ربما ليس من المستغرب على أحد

that I've always loved the night sky.

أنني دومًا أحببت سماء الليل.

I'm kind of a walking cliché.

إنني كالقالب المتنقل نوعًا ما.

But when I was growing up in Minnesota,

عندما ترعرعتُ في ولاية مينسوتا،

one of my favorite things to do on a summer evening

كانت إحدى أفضل الأشياء التي أقوم فيها أثناء أمسيات الصيف

was grab my old Raggedy Ann sleeping bag

هي حمل حقيبة نومي على شكل دمية راغدي آن

and take it out into a field behind my house,

وأخذها معي إلى الحقل خلف منزلي،

where I would spend hours looking at the night sky.

حيث أقضي ساعات وأنا أنظر إلى سماء الليل.

And to do this, I had to brave not only the darkness,

وللقيام بذلك، كان يتعين علي مجابهة ليس الظلام فقط،

but also swarms of mosquitoes,

ولكن أسراب البعوض أيضًا،

and my sleeping bag really didn't smell very good.

ولم تكن رائحة حقيبة نومي جيدة في الواقع.

(Laughter)

(ضحك)

But there was one particular star

لكن كانت هناك نجمة بالتحديد

that I would look for, night after night.

التي كنت أنظر إليها ليلة بعد ليلة.

And then I would play this game

ومن ثم كنت ألعب هذه اللعبة

where I would try to focus on that star so intensely,

حيث أحاول التركيز على النجمة بكثافة،

that everything else would fade from my view

حيث يتلاشى كل شيء آخر من المنظر

and that single star would be all that I could see.

وتبقى تلك النجمة هي الوحيدة التي يمكننني رؤيتها.

I could only ever hold on to that focus

كنت أستطيع التحكم في ذلك التركيز

for a few fleeting moments.

لبعض اللحظات الخاطفة.

But when I did,

لكن عندما قمتُ بذلك،

I felt this deep sense of connection to the universe.

شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

And almost a sense of vertigo,

وكان إحساسا بالدوار تقريبًا،

like I was going to fall into space.

كانت وكأنني سأسقط في الفضاء.

And when this happened --

وعندما حدث ذلك...

I know this sounds kind of ridiculous,

علمتُ أن هذا الشيء يبدو سخيفًا نوعًا ما،

but I would simultaneously feel unfathomably insignificant

لكنني سأشعر في نفس الوقت بعدم القيمة التي لا يمكن فهمها

and also kind of weirdly important.

وأيضًا الأهمية الغريبة نوعًا ما.

That star I looked to night after night was called Vega.

كانت تدعى تلك النجمة التي كنت أنظر إليها ليلة بعد ليلة النّسر الواقع.

Vega is the brightest star in the constellation Lyra,

النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة،

which is not coincidentally the name of one of my dogs.

وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.

(Laughter)

(ضحك)

But this experience is being lost.

لكن ضاعت هذه التجربة.

My favorite constellation, Lyra,

أفضل كوكبة للنجوم عندي هي القيثارة،

this is what it would look like from Manhattan.

تبدو هكذا من منطقة مانهاتن في نيويورك.

For people who live in urban and suburban environments,

بالنسبة إلى الذين يعيشون في المناطق الحضرية والضواحي،

if they go outside at night and look up,

إذا خرجوا ليلًا ونظروا عاليًا،

instead of being awestruck by the majesty of the universe,

بدلًا من الشعور بالذهول أمام عظمة الكون،

they see pretty much nothing.

لن يشاهدوا شيئا، تقريبا.

These unremarkable, completely blank night skies,

هذه السماء الخالية و غير الملحوظة والخالية تماما،

of course are due to all of the light we produce at night.

يرجع ذلك بطبيعة الحال إلى الضوء الكلي الذي صنعناه في الليل.

تلك الأضواء الصغيرة التي نراها على طول الطريق من الفضاء

Those very same lights we see all the way from space

are shining up into the atmosphere,

تلمع في الجو،

where they bounce around and create this featureless smog of light.

حيث ترتد في الأرجاء وتحدث هذا الضباب الدخاني الساكن للضوء.

And that featureless smog of light has a name.

ولذلك الضباب الدخاني الضوئي اسم.

It's called light pollution.

يدعى التلوث الضوئي.

As an astronomer,

كعالمة فلك،

I can actually tell how bad light pollution is

أستطيع القول في الواقع كيف أن هذا التلوث الضوئي سيئ

by the brightness of stars I can see in the sky.

من خلال النجوم اللامعة التي أستطيع رؤيتها في السماء.

And it turns out

واتضح

that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,

أنه عندما تحاولون كشف أسرار الكون،

it's really helpful to be able to see the cosmos.

فإنها تساعد حقًا لتكونوا قادرين على رؤية الكون.

And --

و...

[Laughs]

(ضحك)

Truth.

الحقيقة.

And this light that we're trying to detect

وهذا الضوء الذي نحاول اكتشافه

is coming from millions or billions of light-years away,

ينبثق من ملايين أو مليارات السنوات الضوئية البعيدة،

and so it's generally pretty faint.

وهي لهذا باهتة للغاية عمومًا.

And as an astronomer,

وكعالمة فلك،

I fight with this every day to do my job,

أكافح هذا الأمر كل يوم للقيام بعملي،

and I have to tell you, it is a really big problem.

ويتعين أن أقول لكم، إنها حقًا مشكلة كبيرة.

But the problem is far worse

لكنها مشكلة سيئة للغاية

than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.

أكثر من مجرد خسارة بعض من القدرة الوهمية للنظر إلى النجوم.

For example,

على سبيل المثال،

countless plant and animal species are affected.

يتضرر عدد لا يحصى من النباتات والحيوانات.

So we could talk about sea turtles

نستطيع التحدث عن السلاحف البحرية

or pollinators

أو ملقّحات الأزهار

or any of these super important species

أو غيرها من هذه الكائنات المهمة للغاية

that are also cute.

والتي هي لطيفة أيضًا.

Instead, I want to talk

بدلًا من ذلك، أريد التحدث

about these quietly unassuming dog whelks.

عن حلزونات البحر المتواضعة للغاية.

You may have seen them around

ربما رأيتموهم هنا وهناك

and not given them really a whole lot of thought.

ولم تفكروا بهم بالقدر المطلوب حقًا.

But they're pretty cool.

لكنهم جدّ رائعين.

So in an entire year

لذلك في عام كامل

a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.

نادرًا ما ستتحرك الحلزونة أكثر من 10 أمتار.

That means that when they are attacking their prey

يعني ذلك أنه عندما يهاجمون فريستهم

they can hit this brisk pace of about a millimeter an hour.

يستطيعون تسجيل الخطوة السريعة بمقدار مليميتر في الساعة تقريبًا.

And --

و...

(Laughter)

(ضحك)

This works out OK,

ويعمل ذلك بشكل جيد،

because they attack things like barnacles.

لأنهم يهاجمون أشياء مثل أصداف البحر.

(Laughter)

(ضحك)

So these dog whelks live in the intertidal area of coasts,

لذلك تعيش هذه الحلزونات في منطقة المد والجزر للسواحل،

where, it turns out,

حيث اتضح،

they're a pretty key part of the ecosystem.

أنها جزء مهم جدًا من النظام البيئي.

Not only are they one of the most dominant invertebrate predators,

ليس فقط لكونها أحد أكثر المفترسين من اللافقاريات المهيمنة،

but other animals, like crabs and birds, think they're pretty tasty.

لكن الحيوانات الأخرى مثل سرطانات البحر والطيور، تعتقد أن مذاقها جيد.

So that leaves these poor snails in a kind of precarious situation,

ويترك ذلك الحلزونات المسكينة في وضع متأهب نوعًا ما،

because if they go too low in the water,

لأنها إذا غطست عميقًا في المياه،

then crabs are a threat,

تهدّدها سرطانات البحر،

but if they come out of the water too far,

لكن إذا خرجت من المياه لمسافة بعيدة،

birds are going to have a feast.

فستكون وليمة للطيور.

Why is an astronomer telling you about dog whelks?

لماذا تحدثكم عالمة الفلك عن حلزونات البحر؟

I ask that myself.

أسأل نفسي.

Because their behavior is impacted by light pollution.

لأن سلوكها يتأثر بالتلوث الضوئي.

For example,

على سبيل المثال،

if dog whelks are subjected to artificial light at night

إذا تعرضت الحلزونات البحرية إلى الضوء الاصطناعي في الليل

they're about twice as likely to stay under the water with a predator.

فإن احتمالية بقائها تحت المياه مع المفترس تكون ضعفين على الأرجح.

And that puts them at increased risk.

ويضعهم هذا في خطر متزايد.

And it's not like they can make a speedy escape.

ولن يستطيعوا القيام بالهروب السريع.

And so these --

ولهذا فإنها...

(Laughter)

(ضحك)

And the other issue is because they literally move

والمسألة الثانية بسبب أنهم يتحركون تمامًا

at a snail's pace.

بوتيرة الأصداف البحرية.

If a population is wiped out,

إذا انقرضت مستعمرة منهم،

it can take decades to replenish.

يمكن أن يستغرق تجديدها عقودًا.

And that, in turn, affects the rest of their ecosystem

وفي المقابل يؤثر ذلك على بقية النظام البيئي الخاص فيها

and the other species, like the birds and the barnacles and the crabs.

وعلى الكائنات الأخرى مثل الطيور وأصداف وسرطانات البحر.

So this is just one small and slimy example

هذا مجرد مثال واحد صغير وبسيط

of how light pollution can unleash a cascade effect

في، كيف يمكن للتلوث الضوئي إطلاق عنان التأثير المتواصل

on an entire ecosystem.

على النظام البيئي ككل.

Virtually every species that has been studied to date

في الحقيقة، فإن كل الكائنات التي تم دراستها حتى الآن

is impacted by light pollution.

تتأثر بالتلوث الضوئي.

And that includes humans.

ويشمل ذلك البشر.

So let's talk about us.

لذلك دعونا نتحدث عن البشر.

You are probably not surprised to hear

ربما لن تستغربوا سماع

that light pollution can affect your ability to sleep well at night.

أنه يمكن للتلوث الضوئي التأثير على قدرتكم للنوم جيدًا في الليل.

But you might be surprised to hear that light pollution is linked to obesity.

لكن قد تندهشون لسماع أن التلوث الضوئي يرتبط بالبدانة.

In fact, in a recent study

في الحقيقة، في دراسة حديثة

they found that light pollution contributed to over 70 percent

وجدوا أن التلوث الضوئي ساهم لأكثر من 70%

of the obesity rates in 80 countries.

في معدلات البدانة في 80 دولة،

More than that,

وأكثر من ذلك،

light pollution actually contributed about the same amount to excess weight

ساهم التلوث الضوئي في الواقع بنفس المقدار لزيادة الوزن

as eating junk food.

مثل تناول الوجبات السريعة المضرة.

And it gets worse.

ويزداد الأمر سوءًا.

For people who are subjected

بالنسبة إلى الأشخاص الذين يتعرضون

to significant amounts of artificial light at night

إلى كميات لا بأس بها من الضوء الاصطناعي في الليل

they're about 50 percent more likely to get breast cancer.

فإنهم سيعانون من سرطان الثدي على الأرجح حوالي 50 % أكثر من غيرهم.

And in fact, light pollution is correlated with types of cancer

وفي الحقيقة، يرتبط التلوث الضوئي بأنواع من السرطان

across the board.

بصفة عامة.

And in controlled lab experiments

وفي تجارب المختبر المسيطر عليها

there's a direct link between increased artificial light at night

هناك صلة مباشرة بين زيادة الضوء الاصطناعي في الليل

and a rate of tumor growth.

ومعدل نمو الأورام.

You might be wondering how normal light

قد تتساءلون: عن كيف أن الضوء الطبيعي

could possibly impact cancer rates.

يمكن أن يؤثر على معدلات السرطان.

It likely all comes down to the super important hormone

يعود كل هذا على الأرجح إلى هرمون مهم للغاية

called melatonin,

يدعى ميلاتونين،

which we have evolved over millions of years

الذي تكيفنا معه على مدى ملايين السنين

to produce on a day-night cycle, or a circadian rhythm.

لإنتاج دورة ليليلة نهارية، أو ما يسمى إيقاع الساعة البيولوجية.

What happens is that when light impacts

الذي يحدث هو أنه عندما يؤثر الضوء

the retina at the back of our eye at night

فإن الشبكية في الجزء الخلفي من أعيننا ليلًا

it can disrupt melatonin production,

يمكنها أن تشوش إنتاج الميلاتونين،

and when melatonin production is disrupted,

وعندما يشوش إنتاج الميلاتونين،

a whole chain of other chemical processes are affected,

تتأثر سلسلة كاملة من العمليات الكيميائية الأخرى.

and that includes estrogen production.

ويشمل ذلك إنتاج هرمون الإستروجين.

And when we throw this chemical balance out of whack,

وعندما يخرج هذا التوازن الكيميائي عن المألوف،

really bad things can happen.

يمكن أن تحدث أمور سيئة حقًا.

In fact, things are so bad,

في الواقع، تعد الأمور سيئة للغاية

that the International Agency for Cancer Research

حيث الوكالة العالمية للبحوث السرطانية

has said that disrupting the human circadian rhythm

قالت أن تشوش إيقاع الساعة البيولوجية البشرية

is a probable carcinogen.

ربما تعد مسرطنة.

Also, for fun, I want to let you know

وللمتعة أيضًا أود أن تعرفوا

that light pollution has been linked to,

أن التلوث الضوئي ارتبط بالتالي،

let's see -- headaches, anxiety, depression, diabetes,

دعونا نرى... بالصداع والقلق والاكتئاب، وداء السكري،

cardiovascular disease and the list goes on.

وبأمراض القلب والأوعية الدموية، وتطول القائمة.

But maybe you don't care about your health.

لكن قد لا تهتمون بشأن صحتكم.

We're all going to die anyway,

سيموت جميعنا بكل الأحوال.

you might as well die in a brightly lit room.

قد تموتون كذلك في غرفة مضيئة مشرقة.

(Laughter)

(ضحك)

The fact that you're laughing about death is kind of amazing.

الحقيقة أنكم ستضحكون بشأن أن الموت هو مدهش نوعًا ما.

(Laughter)

(ضحك)

You might still care about money.

ربما لا تزالون تهتمون بالمال.

The money that's spent on that wasted light,

المال الذي أنفق على ذلك الضوء الضائع،

and I mean just the light that's going out into the universe,

وأقصد فقط الضوء الذي يتسرب إلى الكون،

and not doing us any good,

ولا يقوم بأي شيء مفيد لنا،

is three billion dollars a year.

ويكلف ثلاثة مليارات دولار سنويًا.

That's enough money to build, like,

ويكفي هذا المال لبناء مثلًا،

1,000 utility-grade windmills,

1000 طاحونة هواء ذات منفعة،

or fund the entire DC public-school system for over two years,

أو تمويل نظام المدارس العامة بالكامل في واشنطن لأكثر من عامين،

or -- this is my favorite, because I really want one

أو... هذا ما أفضله، لأنني أرغب في الحصول على واحدة حقًا

but I can't afford one --

لكنني لا أملك المال لشراء واحدة...

buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

شراء 30,000 سيارة رياضية متعددة الأغراض موديل إكس تيسلا.

(Laughter)

(ضحك)

And that includes the electric car tax credit.

ويشمل ذلك الائتمان الضريبي للسيارة الكهربائية.

And then there are the existential costs.

ويوجد بالتالي التكاليف المتعلقة بتجربة الوجود والحياة.

I don't have any data

لا أملك أي بيانات

on how losing touch with our place in the cosmos

عن كيف أن فقدان تواصلنا بمكاننا في الكون

impacts us.

يؤثر علينا.

But I believe

لكنني أعتقد

that this probably impacts our humanity

قد يؤثر ذلك على إنسانيتنا

more than any of the other scary statistics I can share with you.

أكثر من أي إحصاءات مخيفة أخرى يمكنني مشاركتها معكم.

And it's getting worse with time.

ويزداد الأمر سوءًا مع مرور الوقت.

The amount of light pollution is doubling roughly every 35 years.

تتضاعف كمية التلوث الضوئي كل 35 سنة تقريبًا.

That means that within the next decade

يعني ذلك أنه خلال العقود القادمة

virtually the entire eastern half of the United States

كامل نصف جنوب الولايات المتحدة في النهاية

will be perpetually brighter than twilight.

ستكون دومًا مشرقة أكثر من الشفق.

And there's another issue with light pollution.

وهناك مسألة أخرى مع التلوث الضوئي.

The problem is way worse than we can see with our own eyes.

المشكلة هي أسوأ بكثير مما نستطيع رؤيته بأعيننا.

Our eyes have evolved to just detect this tiny range

قد تطورت أعيننا لكشف هذا المدى الصغير

of the full spectrum of light.

لطيف الضوء الكامل.

All of this other light that we can't see,

وكل الضوء الآخر الذي لا نستطيع رؤيته،

this invisible light,

هذا الضوء غير المرئي،

also has a pollution problem.

لديه أيضًا مشكلة تلوث.

Mostly it's from modern technology,

وينبثق معظمه من التقنية الحديثة،

things like cell phones or car-to-car radar,

أشياء كالهواتف المحمولة أو الرادار من سيارة إلى سيارة،

or now apparently we need appliances that can talk to each other.

أو نحتاج الآن كما هو واضح إلى الأجهزة التي تستطيع محاكاة بعضها البعض.

All of this modern technology is putting out strong signals

تضع كل هذه التقنية الحديثة إشارات قوية

that can completely swamp

التي يمكن أن تغمر بالكامل

this exceedingly faint light we're trying to detect

هذا الضوء الباهت المتزايد الذي نحاول كشفه

from the rest of the universe outside Earth,

من بقية الكون خارج الأرض،

which just for the record, is most of the universe.

الذي هو للعلم فقط يشكّل أغلب الكون.

(Laughter)

(ضحك)

And then, there are satellites.

ومن ثم هناك الأقمار الاصطناعية.

Satellites are a problem at both visible and invisible wavelengths.

تعد الأقمار الاصطناعية مشكلة على صعيدي الأطوال الموجية المرئية وغير المرئية.

A host of private companies have plans to deploy tens of thousands of satellites

لدى عدد كبير من الشركات الخاصة خططٌ لنشر مئات الآلاف من الأقمار الاصطناعية

into Earth orbit,

في مدار الأرض،

where they will not only outnumber,

حيث لن تكون فقط متجاوزة العدد،

literally outnumber the visible stars in the sky,

بل ستتجاوز تمامًا عدد النجوم المرئية في السماء،

while also beaming invisible light back to Earth.

بينما تشع أيضًا الضوء غير المرئي إلى الأرض مرة أخرى.

So for astronomers like me,

لذلك بالنسبة إلى علماء الفلك مثلي،

who use invisible light to study the universe,

الذين يستخدمون الضوء غير المرئي لدراسة الكون،

it's going to be like staring at the Sun

سيكون الأمر بمثابة التحديق في الشمس

and trying to see a birthday candle behind it.

ومحاولة رؤية شمعة عيد الميلاد خلفها.

Alright, I want to be clear

حسنًا، أريد التوضيح هنا

that there's nothing inherently wrong with any of this modern technology.

أنه لا يوجد شيء خاطىء متأصل مع أي من هذه التقنية الحديثة،

With cell phones or satellites or car radar.

مع الهواتف المحمولة أو الأقمار الاصطناعية أو رادار السيارة.

I'm not sure about kitchen appliances.

لست متأكدة بشأن أجهزة المطبخ.

(Laughter)

(ضحك)

I haven't broken down

لم يحصل أن فككتُ

and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

وأخذت الفرن الذي يتحدث إلى هاتفي المحمول.

And I use lights at night like everybody else.

وأستخدم الأضواء ليلًا كأي شخص آخر.

But here's the thing.

لكن إليكم المشكلة،

Some problems in the world,

بعض المشاكل في العالم،

like we've heard about today and you'll hear more about,

مثل التي سمعنا حولها اليوم، والتي ستسمعون عنها أكثر،

are overwhelming and they seem intractable.

تبدو مذهلة ومستعصية على الحل.

Visible light pollution is not one of these problems.

ولا يعد التلوث الضوئي واحدًا من هذه المشاكل.

This is actually stupidly simple, OK?

إنه في الواقع بسيط جدًا، أليس كذلك؟

So here are five super simple things you can do.

لذلك إليكم خمسة أمور بسيطة للغاية يمكنكم القيام بها.

Don't use lights brighter than you need to.

لا تستخدموا الأضواء الساطعة أكثر مما تحتاجون إليها.

Don't use lights when you don't need them.

لا تستخدموا الأضواء عندما لا تحتاجون إليها.

فتلك الأضواء التي تستخدمونها،

Those lights you're using,

make sure they're shielded down,

تأكدوا أنها محجوبة إلى أسفل،

so they're not shining up into the sky.

وبذلك لا تسطع عاليًا إلى السماء.

And let's talk about LED lights.

ودعونا نتحدث عن الأضواء الثنائية الباعثة للضوء.

If you have a choice, don't buy the blue ones.

إذا كان لديكم الخيار، لا تشتروا المصابيح الزرقاء.

Look for words like "warm white."

ابحثوا عن كلمات مثل أبيض دافىء.

If you buy LEDs with words like "natural light" or "daylight,"

إذا اشتريتم أضواء لاد (LED) بكلمات مثل ضوء طبيعي أو ضوء نهاري،

that's like saying you hate space.

يبدو ذلك وكأنكم تكرهون الفضاء.

(Laughter)

(ضحك)

And finally,

وأخيرًا،

you could advocate for this.

يمكنكم تأييد ذلك والدعوة إليه.

Even in your local community,

حتى في مجتمعاتكم المحلية،

find out if there's a lighting code

ابحثوا إذا كان هناك معيار ضوئي

and whether it could be made more night-sky friendly.

وإن كان يبعث ضوءا صديقا لسماء الليل.

Or dare I say, you could even advocate at the federal level,

أو أجرؤ أن أقول، يمكنكم حتى المرافعة على المستوى الفدرالي،

by politely asking our federal officials,

عن طريق سؤال المسؤوليين الفدراليين بأدب،

some of whom may be here,

قد يكون بعضهم هنا،

to please not auction off our view of the invisible universe

الرجاء عدم بيع نظرتنا للكون غير المرئي بالمزاد العلني

to the highest bidder to pollute at will,

إلى مقدم العرض الأعلى للتلوث طواعية،

which is actually what happens.

ففي الحقيقة هذا هو الواقع.

Now, like a good professor,

الآن، مثلما هو أستاذ الكلية الجيد،

I have homework for you.

لدي واجب منزلي إليكم.

If you have never seen a truly dark night sky,

إذا لم يسبق لكم أبدًا مشاهدة الظلام الحقيقي لسماء الليل،

I want you to go out and experience one for yourself.

أريد منكم الخروج وتجربته بأنفسكم.

Because if you don't,

لأنكم إن لم تفعلوا ذلك،

you don't know what you're missing,

فلن تعرفوا ما الذي تفتقدونه،

and you don't know what humanity is losing.

ولن تعرفوا ما الذي تخسره الإنسانية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(ضحك)