The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it | Kelsey Johnson

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

תרגום: hila scherba עריכה: Shir Ben Asher Kestin

Unless you've spent quality time on the International Space Station,

אלא אם כן ביליתם זמן איכות בתחנת החלל הבינלאומית,

this is probably not a view you are super familiar with.

זהו כנראה לא מראה שאתם מאוד מכירים.

This is the east coast of the United States.

זהו החוף המזרחי של ארצות הברית.

That's New York down there in the lower right,

זו ניו יורק שם, מימין למטה,

and it's a band of light all the way up through Washington DC.

וזו רצועה של אור שנמשכת כל הדרך עד לוושינגטון הבירה.

Those cities are shining like jewels,

הערים האלו נוצצות כמו תכשיטים,

highways are traced by webs of light.

כבישים מהירים משאירים עקבות של רשת אורות.

And all of that light is super photogenic.

וכל האור הזה נראה מעולה בצילום.

But there's a problem.

אבל יש בעיה.

That light is meant to be illuminating our sidewalks,

מטרת האור הזה היא להעיר לנו את המדרכות,

and our streets and our houses.

הרחובות שלנו והבתים שלנו.

Instead, it's actually going up into the sky

במקום זה, זה למעשה עולה למעלה בשמיים,

and out into the universe,

והלאה אל היקום,

where it's not doing any of us any good.

איפה שזה לא תורם לאף אחד מאיתנו.

When I see photos of this, of the Earth,

כשאני רואה תמונות של זה, של כדור הארץ,

I see environmental catastrophe.

אני רואה קטסטרופה סביבתית.

Those aren't jewels,

אלו לא תכשיטים,

those are tumors.

אלו גידולים.

I'm an astronomer,

אני אסטרונומית,

so it's really no surprise probably to anyone

אז זה בטח לא יפתיע אף אחד

that I've always loved the night sky.

שאני תמיד אהבתי את שמי הלילה.

I'm kind of a walking cliché.

אני די קלישאה מהלכת.

But when I was growing up in Minnesota,

אבל כשאני גדלתי במינסוטה,

one of my favorite things to do on a summer evening

אחד הדברים האהובים עליי לעשות בערב קיצי

was grab my old Raggedy Ann sleeping bag

היה לתפוס את שק השינה שלי

and take it out into a field behind my house,

ולקחת אותו לאיזה שדה מאחורי הבית שלי,

where I would spend hours looking at the night sky.

איפה שהייתי מבלה שעות בלהסתכל על שמי הלילה.

And to do this, I had to brave not only the darkness,

ובשביל לעשות את זה, הייתי צריכה להתגבר לא רק על החשיכה,

but also swarms of mosquitoes,

אלא גם על נחילי יתושים,

and my sleeping bag really didn't smell very good.

ושק השינה שלי לא ממש הריח טוב.

(Laughter)

(צחוק)

But there was one particular star

אבל היה כוכב אחד מסוים

that I would look for, night after night.

שאני הייתי מחפשת, כל לילה.

And then I would play this game

ואז אני הייתי משחקת משחק

where I would try to focus on that star so intensely,

שבו הייתי מתרכזת חזק בכוכב הזה,

that everything else would fade from my view

שלא הייתי רואה שום דבר אחר

and that single star would be all that I could see.

והכוכב הבודד הזה היה כל מה שיכולתי לראות.

I could only ever hold on to that focus

אני הצלחתי להחזיק את הריכוז הזה

for a few fleeting moments.

למספר רגעים בודדים.

But when I did,

אבל כשהצלחתי,

I felt this deep sense of connection to the universe.

הרגשתי חיבור חזק ליקום.

And almost a sense of vertigo,

וכמעט תחושת ורטיגו,

like I was going to fall into space.

כאילו אני הולכת ליפול לחלל.

And when this happened --

וכשזה קרה --

I know this sounds kind of ridiculous,

אני יודעת שזה נשמע די מגוחך,

but I would simultaneously feel unfathomably insignificant

אני הייתי מרגישה בו זמנית חסרת משמעות באופן בלתי נתפס

and also kind of weirdly important.

וגם קצת חשובה באופן מוזר.

That star I looked to night after night was called Vega.

הכוכב הזה שאני הייתי מסתכלת עליו בכל לילה נקרא וגה.

Vega is the brightest star in the constellation Lyra,

וגה הוא הכוכב הבהיר ביותר בקבוצת הכוכבים ליירה,

which is not coincidentally the name of one of my dogs.

שזה באופן לא מקרי, השם של אחד הכלבים שלי.

(Laughter)

(צחוק)

But this experience is being lost.

אבל החוויה הזו נעלמת.

My favorite constellation, Lyra,

קבוצת הכוכבים האהובה עליי, ליירה,

this is what it would look like from Manhattan.

ככה היא תיראה ממנהטן.

For people who live in urban and suburban environments,

עבור אנשים שחיים בסביבה עירונית ופרברית,

if they go outside at night and look up,

אם הם ייצאו החוצה בלילה ויסתכלו למעלה,

instead of being awestruck by the majesty of the universe,

במקום להיות מוכי תדהמה מול הקסם של היקום,

they see pretty much nothing.

הם רואים פחות או יותר כלום.

These unremarkable, completely blank night skies,

שמי הלילה המדהימים בריקנותם,

of course are due to all of the light we produce at night.

כמובן שזה בעקבות כל האור שאנחנו מייצרים בלילה.

Those very same lights we see all the way from space

אותם האורות שאנחנו רואים כל הדרך מהחלל

are shining up into the atmosphere,

זוהרים למעלה אל האטמוספירה,

where they bounce around and create this featureless smog of light.

איפה שהם מקפצים ויוצרים ערפילית לא מעניינת של אור.

And that featureless smog of light has a name.

ולערפילית האור הלא מעניינת הזו יש שם.

It's called light pollution.

היא נקראת זיהום אור.

As an astronomer,

כאסטרונומית,

I can actually tell how bad light pollution is

אני באמת יכולה להגיד כמה חמור זיהום האור

by the brightness of stars I can see in the sky.

על פי בהירות הכוכבים שאני רואה בשמיים.

And it turns out

ומתברר

that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,

שכשמנסים לגלות את סודות היקום,

it's really helpful to be able to see the cosmos.

זה מאוד עוזר שאפשר לראות את היקום.

And --

ו...

[Laughs]

[צחוק]

Truth.

אמת.

And this light that we're trying to detect

והאור הזה שאנחנו מנסים לגלות

is coming from millions or billions of light-years away,

מגיע ממרחק מיליוני או מילארדי שנות אור,

and so it's generally pretty faint.

אז לרוב הוא מרוחק.

And as an astronomer,

וכאסטרונומית,

I fight with this every day to do my job,

אני נלחמת בזה כל יום כדי לבצע את העבודה שלי,

and I have to tell you, it is a really big problem.

ואני חייבת להגיד לכם, זו בעיה ממש רצינית.

But the problem is far worse

אבל הבעיה היא הרבה יותר גרועה

than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.

מאשר רק להפסיד יכולת גחמתית לבהות בכוכבים.

For example,

לדוגמא,

countless plant and animal species are affected.

מינים רבים של צמחים ובעלי חיים מושפעים.

So we could talk about sea turtles

אז אנחנו יכולים לדבר על צבי ים

or pollinators

או מאביקים

or any of these super important species

או כל אחד מהמינים הסופר חשובים האלו

that are also cute.

שהם גם חמודים.

Instead, I want to talk

במקום זה, אני רוצה לדבר

about these quietly unassuming dog whelks.

על שבלולי הים השקטים האלו.

You may have seen them around

אולי ראיתם אותם

and not given them really a whole lot of thought.

ולא הקדשתם להם יותר מדי מחשבה.

But they're pretty cool.

אבל הם די מגניבים.

So in an entire year

אז בשנה שלמה

a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.

שבלול כזה כמעט ולא יזוז מעבר ל-10 מטרים.

That means that when they are attacking their prey

זה אומר שכשהם תוקפים את הטרף שלהם

they can hit this brisk pace of about a millimeter an hour.

הם יכולים להגיע לקצב מהיר של כמילימטר לשעה.

And --

ו --

(Laughter)

(צחוק)

This works out OK,

זה עובד די בסדר,

because they attack things like barnacles.

כי הם תוקפים דברים כמו בלוטי ים.

(Laughter)

(צחוק)

So these dog whelks live in the intertidal area of coasts,

אז שבלולי הים האלו חיים באיזורים חופיים בין הגאות לשפל,

where, it turns out,

היכן שמסתבר,

they're a pretty key part of the ecosystem.

הם חלק די חשוב במערכת האקולוגית.

Not only are they one of the most dominant invertebrate predators,

לא רק שהם מטורפי חסרי החוליות הדומיננטים,

but other animals, like crabs and birds, think they're pretty tasty.

אלא שחיות אחרות, כמו סרטנים וציפורים, חושבים שהם די טעימים.

So that leaves these poor snails in a kind of precarious situation,

אז זה משאיר את החלזונות המסכנים האלו במצב די מסוכן,

because if they go too low in the water,

כיוון שאם הם יהיו נמוך מדי במים,

then crabs are a threat,

אז סרטנים מהווים איום,

but if they come out of the water too far,

אבל אם הם ייצאו רחוק מדי מהמים,

birds are going to have a feast.

לציפורים תהיה ארוחה חגיגית.

Why is an astronomer telling you about dog whelks?

למה אסטרונומית מספרת לכם על שבלולי ים?

I ask that myself.

אני גם שואלת בעצמי.

Because their behavior is impacted by light pollution.

כיוון שההתנהגות שלהם מושפעת מזיהום אור.

For example,

לדוגמא,

if dog whelks are subjected to artificial light at night

אם שבלולי הים חשופים לאור מלאכותי בלילה

they're about twice as likely to stay under the water with a predator.

הסיכוי שלהם להישאר מתחת למים עם טורף גדול פי שניים.

And that puts them at increased risk.

וזה שם אותם בסיכון מוגבר.

And it's not like they can make a speedy escape.

וזה לא שהם יכולים לבצע בריחה מהירה.

And so these --

אז הם --

(Laughter)

(צחוק)

And the other issue is because they literally move

והבעיה השניה היא שהם זזים, באופן מילולי,

at a snail's pace.

בקצב של חילזון.

If a population is wiped out,

אם אוכלוסיה נמחקת,

it can take decades to replenish.

יכול לקחת עשורים להתאוששות שלה.

And that, in turn, affects the rest of their ecosystem

וזה, בתורו, משפיע על יתר המערכת האקולוגית

and the other species, like the birds and the barnacles and the crabs.

והמינים האחרים, כמו ציפורים ובלוטי הים והסרטנים.

So this is just one small and slimy example

אז זו רק דוגמה קטנה וחלקלקה

of how light pollution can unleash a cascade effect

על איך זיהום אור יכול ליצור תגובת שרשרת

on an entire ecosystem.

על מערכת אקולוגית שלמה.

Virtually every species that has been studied to date

למעשה כל מין שנחקר עד היום

is impacted by light pollution.

מושפע מזיהום האור.

And that includes humans.

וזה כולל בני אדם.

So let's talk about us.

אז בואו נדבר עלינו.

You are probably not surprised to hear

אתם בטח לא תופתעו לשמוע

that light pollution can affect your ability to sleep well at night.

שזיהום האור יכול להשפיע על היכולת שלנו לישון טוב בלילה.

But you might be surprised to hear that light pollution is linked to obesity.

אבל אתם אולי תופתעו לשמוע שזיהום אור מקושר להשמנת יתר.

In fact, in a recent study

למעשה, במחקר שנעשה לאחרונה

they found that light pollution contributed to over 70 percent

הם מצאו שזיהום אור תרם ליותר מ-70 אחוזים

of the obesity rates in 80 countries.

מקצב השמנת היתר ב-80 מדינות.

More than that,

יותר מזה,

light pollution actually contributed about the same amount to excess weight

זיהום אור תרם למשקל יתר באותה מידה

as eating junk food.

כמו לאכול מזון לא בריא.

And it gets worse.

וזה נעשה גרוע יותר.

For people who are subjected

לאנשים שחשופים

to significant amounts of artificial light at night

לכמויות משמעותיות של אור מלאכותי בלילה

they're about 50 percent more likely to get breast cancer.

יש סבירות גבוהה בכ-50 אחוזים לסרטן השד.

And in fact, light pollution is correlated with types of cancer

ולמעשה, זיהום אור נמצא בקורלציה עם סוגי סרטן

across the board.

מכל סוג.

And in controlled lab experiments

ובסביבת מעבדה מפוקחת

there's a direct link between increased artificial light at night

יש קשר ישיר בין אור מלאכותי מוגבר בלילה

and a rate of tumor growth.

וקצב גדילת הגידול.

You might be wondering how normal light

אתם בטח תוהים איך אור רגיל

could possibly impact cancer rates.

יכול באיזשהו אופן להשפיע על שיעור הסרטן.

It likely all comes down to the super important hormone

קיימת סבירות גבוהה שהכל מסתכם בהורמון הסופר חשוב

called melatonin,

שנקרא מלטונין,

which we have evolved over millions of years

שנוצר באבולציה של מיליוני שנים

to produce on a day-night cycle, or a circadian rhythm.

בשביל ליצור לנו מחזור של יום ולילה, או קצב צירקאדי.

What happens is that when light impacts

מה שקורה זה שכשאור פוגע

the retina at the back of our eye at night

ברשתית הנמצאת בחלק האחורי של העין, בלילה

it can disrupt melatonin production,

זה יכול לפגוע בייצור המלטונין,

and when melatonin production is disrupted,

וכשייצור מלטונין נפגע,

a whole chain of other chemical processes are affected,

שרשרת שלמה של תהליכים כימיים מושפעת,

and that includes estrogen production.

וזה כולל ייצור אסטרוגן.

And when we throw this chemical balance out of whack,

וכשאנחנו מוציאים את שיווי המשקל הכימי הזה מאיזון,

really bad things can happen.

דברים רעים מאוד יכולים לקרות.

In fact, things are so bad,

למעשה, דברים כל כך גרועים,

that the International Agency for Cancer Research

שהסוכנות הבינלאומית למחקר הסרטן

has said that disrupting the human circadian rhythm

הודיעה שהפרעה לקצב הצירקדי האנושי

is a probable carcinogen.

היא ככל הנראה קרצינוגן.

Also, for fun, I want to let you know

בנוסף, בשביל הכיף, אני רוצה ליידע אתכם

that light pollution has been linked to,

שזיהום אור קושר גם לדברים הבאים,

let's see -- headaches, anxiety, depression, diabetes,

בואו נראה -- כאבי ראש, חרדה, דיכאון, סכרת,

cardiovascular disease and the list goes on.

מחלות לב והרשימה נמשכת.

But maybe you don't care about your health.

אבל אולי לא אכפת לכם מהבריאות שלכם.

We're all going to die anyway,

כולנו הולכים למות בכל מקרה,

you might as well die in a brightly lit room.

לפחות תמותו בחדר מואר היטב.

(Laughter)

(צחוק)

The fact that you're laughing about death is kind of amazing.

העובדה שאתם צוחקים על מוות היא די מדהימה.

(Laughter)

(צחוק)

You might still care about money.

אולי עדיין אכפת לכם לגבי כסף.

The money that's spent on that wasted light,

הכסף שמוציאים על האור המבוזבז,

and I mean just the light that's going out into the universe,

ואני מתכוונת לאור שיוצא החוצה ליקום,

and not doing us any good,

ולא מועיל לנו בשום צורה,

is three billion dollars a year.

הוא שלושה מיליארד דולר בשנה.

That's enough money to build, like,

זה מספיק כסף לבנות, למשל,

1,000 utility-grade windmills,

1,000 טורבינות רוח לשימוש הציבור,

or fund the entire DC public-school system for over two years,

או לכסות את התקציב של מערכת החינוך הציבורי בוושינגטון הבירה לשנתיים,

or -- this is my favorite, because I really want one

או, וזה המועדף עליי, כי אני ממש רוצה אחת

but I can't afford one --

אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי --

buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

לקנות 30,000 מכוניות טסלה מדגם X SUV.

(Laughter)

(צחוק)

And that includes the electric car tax credit.

וזה כולל את מס הרכב החשמלי.

And then there are the existential costs.

ואז יש את העלויות הקיומיות.

I don't have any data

אין לי שום נתונים

on how losing touch with our place in the cosmos

לגבי איך הניתוק מהמקום שלנו ביקום

impacts us.

משפיע עלינו.

But I believe

אבל אני מאמינה

that this probably impacts our humanity

שזה בוודאי משפיע על האנושות שלנו

more than any of the other scary statistics I can share with you.

יותר מכל סטטיסטיקה מפחידה שאני יכולה לשתף עמכם.

And it's getting worse with time.

וזה נהיה גרוע יותר עם הזמן.

The amount of light pollution is doubling roughly every 35 years.

כמות זיהום האור מכפילה את עצמה בערך כל 35 שנה.

That means that within the next decade

זה אומר שבעשור הקרוב

virtually the entire eastern half of the United States

למעשה כל החצי המזרחי של ארצות הברית

will be perpetually brighter than twilight.

יהיה באופן קבוע בהיר יותר מאשר שמי הדמדומים.

And there's another issue with light pollution.

ויש עוד עניין עם זיהום אור.

The problem is way worse than we can see with our own eyes.

הבעיה היא הרבה יותר גרועה מזו שאנחנו רואים במו עינינו.

Our eyes have evolved to just detect this tiny range

העיניים שלנו התפתחו לקלוט רק טווח קטן מאוד

of the full spectrum of light.

ממנעד האור המלא.

All of this other light that we can't see,

כל האור האחר הזה, שאנחנו לא רואים,

this invisible light,

האור הבלתי נראה,

also has a pollution problem.

גם לו יש בעיית זיהום.

Mostly it's from modern technology,

לרוב זה מטכונולגיה מודרנית,

things like cell phones or car-to-car radar,

דברים כמו טלפונים סלולריים או רדאר בין מכוניות,

or now apparently we need appliances that can talk to each other.

או שעכשיו מתברר שאנחנו צריכים מכשירים חשמליים שיכולים לדבר אחד עם השני.

All of this modern technology is putting out strong signals

כל הטכנולוגיה המודרנית הזו מוציאה החוצה אותות חזקים

that can completely swamp

שיכולים לגמרי להציף

this exceedingly faint light we're trying to detect

את האור הנחלש באופן תמידי שאנחנו מנסים לזהות

from the rest of the universe outside Earth,

משאר היקום מחוץ לכדור הארץ,

which just for the record, is most of the universe.

שרק לפרוטוקול, זה רוב היקום.

(Laughter)

(צחוק)

And then, there are satellites.

ואז, יש לווינים.

Satellites are a problem at both visible and invisible wavelengths.

לוויינים הם בעיה גם באורכי הגל הנראים וגם בבלתי נראים.

A host of private companies have plans to deploy tens of thousands of satellites

לחברות פרטיות רבות ישנן תוכניות לשלוח עשרות אלפי לוויינים

into Earth orbit,

להקיף את כדור הארץ,

where they will not only outnumber,

היכן שלא רק שהם יהיו בכמות גדולה הרבה יותר,

literally outnumber the visible stars in the sky,

ממש כמות גדולה יותר מהכוכבים הנראים בשמיים,

while also beaming invisible light back to Earth.

באותו זמן הם ישחררו אור בלתי נראה חזרה לכדור הארץ.

So for astronomers like me,

אז עבור אסטרונומים כמוני,

who use invisible light to study the universe,

המשתמשים באור בלתי נראה לחקור את היקום,

it's going to be like staring at the Sun

זה הולך להיות כמו להסתכל על השמש

and trying to see a birthday candle behind it.

ולנסות לראות נר יום הולדת מאחוריה.

Alright, I want to be clear

בסדר, אני רוצה להיות ברורה

that there's nothing inherently wrong with any of this modern technology.

שאין שום דבר לא בסדר באף טכנולוגיה מודרנית.

With cell phones or satellites or car radar.

עם טלפונים סלולריים או לוויינים או רדאר של מכונית.

I'm not sure about kitchen appliances.

אני לא בטוחה לגבי מכשירי חשמל למטבח.

(Laughter)

(צחוק)

I haven't broken down

אני לא נשברתי

and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

ועדיין לא קניתי תנור שמדבר עם הטלפון שלי.

And I use lights at night like everybody else.

ואני משתמשת באורות בלילה כמו כל אחד אחר.

But here's the thing.

אבל הנה העניין.

Some problems in the world,

חלק מהבעיות העולמיות,

like we've heard about today and you'll hear more about,

כמו אלו ששמענו עליהן היום ותשמעו עליהן עוד,

are overwhelming and they seem intractable.

הן מדהימות ונראות בלתי פתירות.

Visible light pollution is not one of these problems.

זיהום האור הנראה הוא לא אחת הבעיות האלו.

This is actually stupidly simple, OK?

זה למעשה פשוט בצורה בלתי רגילה, בסדר?

So here are five super simple things you can do.

אז הנה חמישה דברים סופר פשוטים שאתם יכולים לעשות.

Don't use lights brighter than you need to.

אל תשתמשו באורות בהירים יותר ממה שאתם צריכים.

Don't use lights when you don't need them.

אל תשתמשו באורות כשאתם לא צריכים אותם.

Those lights you're using,

האורות האלו שאתם משתמשים בהם,

make sure they're shielded down,

תוודאו שהם מכוונים כלפי מטה,

so they're not shining up into the sky.

ולא בוהקים לכיוון השמיים.

And let's talk about LED lights.

ובואו נדבר על אורות LED.

If you have a choice, don't buy the blue ones.

אם יש לכם ברירה, אל תקנו את הכחולים.

Look for words like "warm white."

תחפשו מילים כמו ״לבן חם.״

If you buy LEDs with words like "natural light" or "daylight,"

אם אתם קונים אורות LED עם מילים כמו ״אור טבעי״ או ״אור יום״,

that's like saying you hate space.

זה כמו להגיד שאתם שונאים את החלל.

(Laughter)

(צחוק)

And finally,

ולבסוף,

you could advocate for this.

אתם יכולים לתמוך בזה.

Even in your local community,

אפילו בקהילה המקומית שלכם,

find out if there's a lighting code

תבדקו אם יש קוד תאורה

and whether it could be made more night-sky friendly.

ואם זה יכול להיות יותר ידידותי לשמי הלילה.

Or dare I say, you could even advocate at the federal level,

או אם אני אעז להגיד, אתם אפילו יכולים לתמוך ברמה הארצית,

by politely asking our federal officials,

על ידי בקשה בנימוס מהרשויות,

some of whom may be here,

אולי חלקם נמצאים פה,

to please not auction off our view of the invisible universe

שבבקשה לא לבטל לנו את המראה של היקום הבלתי נראה

to the highest bidder to pollute at will,

למציע ההצעה עם זיהום האור הגבוה ביותר,

which is actually what happens.

שזה למעשה מה שקורה.

Now, like a good professor,

עכשיו, כמו מרצה טובה,

I have homework for you.

יש לי שיעורי בית עבורכם.

If you have never seen a truly dark night sky,

אם אף פעם לא ראיתם שמי לילה באמת חשוכים,

I want you to go out and experience one for yourself.

אני רוצה שתצאו ותחוו את זה בעצמכם.

Because if you don't,

כי אם לא תעשו את זה,

you don't know what you're missing,

אתם לא יודעים מה אתם מפספסים,

and you don't know what humanity is losing.

ואתם לא יודעים מה האנושות מפסידה.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)