The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it | Kelsey Johnson

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

Unless you've spent quality time on the International Space Station,

Если только вы не провели достаточно времени на МКС,

this is probably not a view you are super familiar with.

едва ли вам привычен этот вид.

This is the east coast of the United States.

Это восточное побережье США.

That's New York down there in the lower right,

Вот там, справа снизу, Нью-Йорк,

and it's a band of light all the way up through Washington DC.

и полоса света тянется до Вашингтона.

Those cities are shining like jewels,

Города сияют как самоцветы,

highways are traced by webs of light.

огнями горят сети автодорог.

And all of that light is super photogenic.

Всё это свечение очень фотогенично.

But there's a problem.

Но есть проблема.

That light is meant to be illuminating our sidewalks,

Свет должен освещать для нас тротуары,

and our streets and our houses.

дороги и дома́,

Instead, it's actually going up into the sky

а вместо этого он освещает небо,

and out into the universe,

Вселенную,

where it's not doing any of us any good.

и от этого нам нет никакой пользы.

When I see photos of this, of the Earth,

В таких фотографиях Земли

I see environmental catastrophe.

я вижу экологическую катастрофу.

Those aren't jewels,

Это не самоцветы,

those are tumors.

это опухоли.

I'm an astronomer,

Я астроном,

so it's really no surprise probably to anyone

поэтому никого не удивит,

that I've always loved the night sky.

что я всегда любила ночное небо.

I'm kind of a walking cliché.

Я сама банальность!

But when I was growing up in Minnesota,

Но когда я в детстве жила в Миннесоте,

one of my favorite things to do on a summer evening

любимым занятием летним вечером

was grab my old Raggedy Ann sleeping bag

было взять тряпичный спальный мешок,

and take it out into a field behind my house,

пойти в поле за домом

where I would spend hours looking at the night sky.

и часами напролёт смотреть на ночное небо.

And to do this, I had to brave not only the darkness,

И надо было не бояться не только темноты,

but also swarms of mosquitoes,

но и полчищ комаров,

and my sleeping bag really didn't smell very good.

да и спальный мешок источал тот ещё аромат.

(Laughter)

(Смех)

But there was one particular star

Но была одна звезда,

that I would look for, night after night.

которую я искала каждую ночь.

And then I would play this game

Я играла в игру:

where I would try to focus on that star so intensely,

старалась сосредоточиться на звезде так сильно,

that everything else would fade from my view

что всё остальное пропадало из виду,

and that single star would be all that I could see.

и я видела одну лишь эту звезду.

I could only ever hold on to that focus

Мне удавалось так сосредоточить внимание

for a few fleeting moments.

всего на секундочку.

But when I did,

Но когда у меня получалось,

I felt this deep sense of connection to the universe.

я чувствовала глубочайшую связь со Вселенной.

And almost a sense of vertigo,

Чувство было почти головокружительным,

like I was going to fall into space.

я словно падала в комическое пространство.

And when this happened --

Когда так происходило, —

I know this sounds kind of ridiculous,

знаю, что звучит странновато, —

but I would simultaneously feel unfathomably insignificant

но я вместе с этим чувствовала себя поразительно незначительной

and also kind of weirdly important.

и одновременно ужасно важной.

That star I looked to night after night was called Vega.

Звезда, на которую я смотрела ночами, называется Вега.

Vega is the brightest star in the constellation Lyra,

Вега — это самая яркая звезда в созвездии Лиры,

which is not coincidentally the name of one of my dogs.

так, по случайному совпадению, зовут одну из моих собак.

(Laughter)

(Смех)

But this experience is being lost.

Но того опыта не повторить.

My favorite constellation, Lyra,

Моё любимое созвездие Лира

this is what it would look like from Manhattan.

с Манхэттена выглядит так.

For people who live in urban and suburban environments,

Те, кто живёт в городах и пригородах,

if they go outside at night and look up,

выйди они посмотреть на ночное небо,

instead of being awestruck by the majesty of the universe,

вместо восхитительного вида, поражающего величием Вселенной,

they see pretty much nothing.

почти ничего не увидят.

These unremarkable, completely blank night skies,

Скучные, ничем не примечательные виды ночного неба —

of course are due to all of the light we produce at night.

порождение света, который мы зажигаем ночью.

Those very same lights we see all the way from space

Свет, который виден из космоса,

are shining up into the atmosphere,

подсвечивает атмосферу,

where they bounce around and create this featureless smog of light.

создавая световую дымку.

And that featureless smog of light has a name.

У этой световой дымки есть название —

It's called light pollution.

световое загрязнение.

As an astronomer,

Как астроном

I can actually tell how bad light pollution is

я могу судить о силе светового загрязнения

by the brightness of stars I can see in the sky.

по яркости звёзд на небе.

And it turns out

Оказывается,

that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,

для того, чтобы разгадать тайны космоса,

it's really helpful to be able to see the cosmos.

очень полезно иметь возможность видеть космос.

And --

И...

[Laughs]

(Смех)

Truth.

Так и есть.

And this light that we're trying to detect

А свет, который мы пытаемся распознать,

is coming from millions or billions of light-years away,

идёт к нам с расстояния в миллионы и миллиарды световых лет,

and so it's generally pretty faint.

он довольно слаб.

And as an astronomer,

Моя работа астронома

I fight with this every day to do my job,

каждый день превращается в борьбу,

and I have to tell you, it is a really big problem.

и должна сказать, это большая проблема.

But the problem is far worse

Но есть проблема серьёзнее,

than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.

чем невозможность глазеть на какие-то там звёзды.

For example,

Например,

countless plant and animal species are affected.

свет плохо влияет на бессчётное множество живых существ.

So we could talk about sea turtles

Можно поговорить о морских черепахах

or pollinators

или опыляющих насекомых,

or any of these super important species

о любых очень важных существах,

that are also cute.

к тому же очень милых.

Instead, I want to talk

Но я хочу поговорить

about these quietly unassuming dog whelks.

об этих непримечательных багрянках.

You may have seen them around

Вы, возможно, их видели,

and not given them really a whole lot of thought.

но даже не задумывались о них.

But they're pretty cool.

Но они вообще-то крутые.

So in an entire year

Итак, за целый год

a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.

багрянка редко преодолевает более 10 метров.

That means that when they are attacking their prey

Это значит, что нападая на жертву,

they can hit this brisk pace of about a millimeter an hour.

они устремляются к ней с сумасшедшей скоростью миллиметр в час.

And --

И...

(Laughter)

(Смех)

This works out OK,

Им этого достаточно,

because they attack things like barnacles.

ведь нападают они на кого-то вроде морских желудей.

(Laughter)

(Смех)

So these dog whelks live in the intertidal area of coasts,

Багрянки живут в приливных зонах на побережье,

where, it turns out,

где, как оказывается,

they're a pretty key part of the ecosystem.

они являются ключевым звеном экосистемы.

Not only are they one of the most dominant invertebrate predators,

Они не только доминируют среди беспозвоночных хищников,

but other animals, like crabs and birds, think they're pretty tasty.

но ещё ими лакомятся другие существа, такие как крабы или птицы.

So that leaves these poor snails in a kind of precarious situation,

В итоге эти бедные улитки оказываются в опасном положении,

because if they go too low in the water,

на мелководье

then crabs are a threat,

им угрожают крабы,

but if they come out of the water too far,

но, выйди они подальше от воды,

birds are going to have a feast.

их склюют птицы.

Why is an astronomer telling you about dog whelks?

К чему астроному рассказывать вам о багрянках?

I ask that myself.

Сама задаюсь этим вопросом.

Because their behavior is impacted by light pollution.

Потому что на их поведение влияет световое загрязнение.

For example,

Например,

if dog whelks are subjected to artificial light at night

если ночью на них попадает искусственный свет,

they're about twice as likely to stay under the water with a predator.

они в два раза чаще остаются в воде, где их поджидают хищники.

And that puts them at increased risk.

Риски увеличиваются.

And it's not like they can make a speedy escape.

А быстро сбежать у них едва ли получится.

And so these --

И поэтому,

(Laughter)

(Смех)

And the other issue is because they literally move

а ещё потому что они движутся

at a snail's pace.

буквально со скоростью улитки.

If a population is wiped out,

Если их популяция сократится,

it can take decades to replenish.

на восстановление уйдут десятки лет.

And that, in turn, affects the rest of their ecosystem

А это, в свою очередь, повлияет на всю их экосистему,

and the other species, like the birds and the barnacles and the crabs.

включая других особей: птиц, морских желудей и крабов.

So this is just one small and slimy example

Вот только один маленький и скользкий пример того,

of how light pollution can unleash a cascade effect

как световое загрязнение может запустить эффект домино

on an entire ecosystem.

по всей экосистеме.

Virtually every species that has been studied to date

Буквально на каждый изученный на сегодня вид живых существ

is impacted by light pollution.

воздействует световое загрязнение.

And that includes humans.

И на людей тоже.

So let's talk about us.

Поговорим о нас.

You are probably not surprised to hear

Вас, вероятно, не удивит,

that light pollution can affect your ability to sleep well at night.

что световое загрязнение влияет на качество сна.

But you might be surprised to hear that light pollution is linked to obesity.

Но, возможно, вам будет удивительно узнать, что оно влияет на ожирение.

In fact, in a recent study

Недавнее исследование

they found that light pollution contributed to over 70 percent

показало, что световое загрязнение влияет на 70% уровня ожирения

of the obesity rates in 80 countries.

в 80 странах.

More than that,

Более того,

light pollution actually contributed about the same amount to excess weight

световое загрязнение ответственно за лишний вес в той же мере,

as eating junk food.

что и фастфуд.

And it gets worse.

И становится только хуже.

For people who are subjected

Те, кто много находится на свету

to significant amounts of artificial light at night

в ночные часы,

they're about 50 percent more likely to get breast cancer.

на 50% более склонны к развитию рака груди.

And in fact, light pollution is correlated with types of cancer

На самом деле световое загрязнение связано почти со всеми

across the board.

видами рака.

And in controlled lab experiments

Контролируемые лабораторные эксперименты

there's a direct link between increased artificial light at night

показали прямую связь между искусственным освещением ночью

and a rate of tumor growth.

и показателями роста опухолей.

You might be wondering how normal light

Вам, должно быть, интересно, как обычный свет

could possibly impact cancer rates.

может повлиять на развитие рака.

It likely all comes down to the super important hormone

Скорее всего, всё сводится к ключевому гормону

called melatonin,

мелатонину,

which we have evolved over millions of years

который появился у нас за миллионы лет эволюции,

to produce on a day-night cycle, or a circadian rhythm.

и вырабатывается согласно циркадному ритму, смене дня и ночи.

What happens is that when light impacts

Когда ночью свет воздействует

the retina at the back of our eye at night

на нашу сетчатку глаза,

it can disrupt melatonin production,

он мешает выработке мелатонина,

and when melatonin production is disrupted,

а недостаток мелатонина

a whole chain of other chemical processes are affected,

вредит целой цепи химических процессов,

and that includes estrogen production.

включая выработку эстрогена.

And when we throw this chemical balance out of whack,

При нарушении химического баланса

really bad things can happen.

могут произойти ужасные вещи.

In fact, things are so bad,

Настолько страшные,

that the International Agency for Cancer Research

что Международное агентство исследования рака

has said that disrupting the human circadian rhythm

назвало нарушение циркадного ритма

is a probable carcinogen.

вероятным канцерогеном.

Also, for fun, I want to let you know

И на закуску добавлю,

that light pollution has been linked to,

что была установлена связь светового загрязнения

let's see -- headaches, anxiety, depression, diabetes,

с головными болями, тревогой, депрессией, диабетом,

сердечно-сосудистыми заболеваниями. Список можно продолжать.

cardiovascular disease and the list goes on.

But maybe you don't care about your health.

Возможно, вам безразлично ваше здоровье.

We're all going to die anyway,

Мы все когда-то умрём,

you might as well die in a brightly lit room.

возможно, умрём в залитой светом комнате.

(Laughter)

(Смех)

The fact that you're laughing about death is kind of amazing.

То, что вы смеётесь над смертью, потрясающе.

(Laughter)

(Смех)

You might still care about money.

Однако, может, вас заботят деньги.

The money that's spent on that wasted light,

Расходы на бесполезное освещение,

and I mean just the light that's going out into the universe,

я говорю о том, что уходит в космос,

and not doing us any good,

а нам не светит,

is three billion dollars a year.

составляют 3 млрд долларов в год.

That's enough money to build, like,

На эти деньги можно построить,

1,000 utility-grade windmills,

скажем, 1 000 ветряных мельниц

or fund the entire DC public-school system for over two years,

или два года обеспечивать все школы округа Колумбия

or -- this is my favorite, because I really want one

или — это мой любимый и самый желанный,

but I can't afford one --

хотя недоступный вариант —

buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

купить 30 000 внедорожников Tesla X.

(Laughter)

(Смех)

And that includes the electric car tax credit.

Сюда уже включён налоговый вычет на электромобили.

And then there are the existential costs.

Ещё есть экзистенциальные издержки.

I don't have any data

У меня нет конкретных данных о том,

on how losing touch with our place in the cosmos

как потеря связи с нашим местом во Вселенной

impacts us.

влияет на нас,

But I believe

но я верю,

that this probably impacts our humanity

что это влияет на человечество больше,

more than any of the other scary statistics I can share with you.

чем любая пугающая статистика, которую я могла бы привести.

And it's getting worse with time.

И становится только хуже.

The amount of light pollution is doubling roughly every 35 years.

Объём светового загрязнения удваивается каждые 35 лет.

That means that within the next decade

Следовательно, в следующие десять лет

virtually the entire eastern half of the United States

вся восточная часть США

will be perpetually brighter than twilight.

будет постоянно светлее, чем при сумерках.

And there's another issue with light pollution.

Со световым загрязнением есть ещё одна проблема.

The problem is way worse than we can see with our own eyes.

Эта проблема много хуже того, что доступно нашему взгляду.

Our eyes have evolved to just detect this tiny range

В результате эволюции наш глаз может различать только узкий спектр

of the full spectrum of light.

из всего спектра света.

All of this other light that we can't see,

Остальной свет, который мы не видим,

this invisible light,

невидимый свет,

also has a pollution problem.

тоже представляет проблему.

Mostly it's from modern technology,

В основном он исходит от современной техники,

things like cell phones or car-to-car radar,

смартфонов, радаров машин,

or now apparently we need appliances that can talk to each other.

а сейчас к ним добавляются приборы, которые общаются друг с другом.

All of this modern technology is putting out strong signals

Все эти современные технологии производят сильные сигналы,

that can completely swamp

которые полностью засоряют

this exceedingly faint light we're trying to detect

всё более слабый свет, который мы пытаемся засечь,

from the rest of the universe outside Earth,

свет, поступающий извне Земли,

which just for the record, is most of the universe.

а это, к сведению, бо́льшая часть Вселенной.

(Laughter)

(Смех)

And then, there are satellites.

А ещё есть спутники.

Satellites are a problem at both visible and invisible wavelengths.

Спутники представляют проблему и для видимого, и для невидимого спектра.

A host of private companies have plans to deploy tens of thousands of satellites

Множество частных компаний планируют запустить десятки тысяч спутников

into Earth orbit,

на орбиту Земли,

where they will not only outnumber,

так что они не только превзойдут числом,

literally outnumber the visible stars in the sky,

по-настоящему превзойдут числом видимые звёзды,

while also beaming invisible light back to Earth.

но также будут излучать невидимый свет обратно на Землю.

So for astronomers like me,

Для астрономов вроде меня,

who use invisible light to study the universe,

которые с помощью невидимого света изучают Вселенную,

it's going to be like staring at the Sun

это будет равносильно тому, чтобы смотреть на Солнце

and trying to see a birthday candle behind it.

и пытаться разглядеть за ним пламя свечи.

Alright, I want to be clear

Хочу внести ясность,

that there's nothing inherently wrong with any of this modern technology.

в современных технологиях нет ничего принципиально плохого.

With cell phones or satellites or car radar.

В телефонах, спутниках, радарах.

I'm not sure about kitchen appliances.

Не уверена насчёт бытовой техники.

(Laughter)

(Смех)

I haven't broken down

Я ещё не сдалась,

and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

и моя духовка ещё не умеет сообщаться с телефоном.

And I use lights at night like everybody else.

И я ночью включаю свет, как и все.

But here's the thing.

Но вот в чём дело.

Some problems in the world,

Некоторые проблемы в мире,

like we've heard about today and you'll hear more about,

как те, о которых мы говорили и о которых вы ещё услышите,

are overwhelming and they seem intractable.

вездесущи и кажутся непреодолимыми.

Visible light pollution is not one of these problems.

Видимое световое загрязнение не входит в число таких проблем.

This is actually stupidly simple, OK?

Это до смешного простой вопрос!

So here are five super simple things you can do.

Вот пять простейших советов.

Don't use lights brighter than you need to.

Не пользуйтесь более яркими лампами, чем необходимо.

Don't use lights when you don't need them.

Не включайте свет, когда он не нужен.

Those lights you're using,

Включённые лампы

make sure they're shielded down,

закрывайте так,

so they're not shining up into the sky.

чтобы они не светили в небо.

And let's talk about LED lights.

Поговорим о LED лампах.

If you have a choice, don't buy the blue ones.

Если есть выбор, не берите синие.

Look for words like "warm white."

Ищите «тёплый белый» свет.

If you buy LEDs with words like "natural light" or "daylight,"

Покупать LED лампы типа «естественный свет» или «дневной свет» —

that's like saying you hate space.

значит ненавидить космос.

(Laughter)

(Смех)

And finally,

И наконец,

you could advocate for this.

распространяйте эти идеи.

Even in your local community,

Хотя бы в своём окружении,

find out if there's a lighting code

узнайте, есть ли протокол освещения

and whether it could be made more night-sky friendly.

и можно ли его сделать более приемлемым для ночного неба.

Or dare I say, you could even advocate at the federal level,

Позволю сказать, что бороться за идею можно и на федеральном уровне,

by politely asking our federal officials,

вежливо обращаясь к чиновникам,

some of whom may be here,

возможно, присутствующим здесь,

to please not auction off our view of the invisible universe

пожалуйста, не игнорировать невидимую Вселенную

to the highest bidder to pollute at will,

ради лучшего предложения подрядчика,

which is actually what happens.

который, как часто выходит, загрязняет её светом.

Now, like a good professor,

Как хороший преподаватель,

I have homework for you.

я дам вам домашнее задание.

If you have never seen a truly dark night sky,

Если вы никогда не видели по-настоящему тёмного звёздного неба,

I want you to go out and experience one for yourself.

обязательно посмотрите на него.

Because if you don't,

Иначе вы не будете знать,

you don't know what you're missing,

что вы теряете

and you don't know what humanity is losing.

и что теряет человечество.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)