The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it | Kelsey Johnson

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Nufiar Saahi Reviewer: Deera Army Pramana

Unless you've spent quality time on the International Space Station,

Jika Anda belum pernah tinggal lama di Stasiun Ruang Angkasa Internasional,

this is probably not a view you are super familiar with.

ini mungkin bukan pemandangan yang sering Anda lihat.

This is the east coast of the United States.

Ini adalah pantai timur Amerika Serikat.

That's New York down there in the lower right,

Di kanan bawah itu New York,

and it's a band of light all the way up through Washington DC.

dan dari situ ada sabuk cahaya yang berpendar hingga ke Washington DC.

Those cities are shining like jewels,

Kota-kota itu bersinar seperti permata,

highways are traced by webs of light.

jalan raya tergambar oleh jaring cahaya.

And all of that light is super photogenic.

Dan cahaya itu sangat fotogenik.

But there's a problem.

Tetapi, ada satu masalah.

That light is meant to be illuminating our sidewalks,

Cahaya itu seharusnya menerangi trotoar,

and our streets and our houses.

jalanan, dan rumah.

bukannya terbuang ke langit

Instead, it's actually going up into the sky

and out into the universe,

dan terlepas ke alam semesta,

where it's not doing any of us any good.

yang tidak ada gunanya bagi kita.

When I see photos of this, of the Earth,

Ketika saya melihat foto bumi ini.

I see environmental catastrophe.

Saya melihat bencana lingkungan.

Those aren't jewels,

Itu bukan permata,

those are tumors.

tetapi tumor.

I'm an astronomer,

Saya seorang astronom,

so it's really no surprise probably to anyone

jadi, tidaklah mengejutkan

that I've always loved the night sky.

jika saya sangat suka langit di malam hari

I'm kind of a walking cliché.

Saya seperti klise berjalan.

But when I was growing up in Minnesota,

Ketika saya besar di Minnesota,

one of my favorite things to do on a summer evening

salah satu hal favorit untuk dilakukan pada malam musim panas

was grab my old Raggedy Ann sleeping bag

adalah mengambil kantong tidur Raggedy Ann lawas saya

dan membawanya ke lapangan di belakang rumah,

and take it out into a field behind my house,

where I would spend hours looking at the night sky.

tempat saya akan menghabiskan berjam-jam menatap langit malam.

And to do this, I had to brave not only the darkness,

Untuk melakukan ini, saya harus melawan kegelapan,

but also swarms of mosquitoes,

kawanan nyamuk,

and my sleeping bag really didn't smell very good.

dan kantung tidur saya yang bau.

(Laughter)

(Tertawa)

But there was one particular star

Ada satu bintang

that I would look for, night after night.

yang saya cari setiap malam.

And then I would play this game

Lalu saya akan bermain ini,

where I would try to focus on that star so intensely,

saya mencoba fokus pada bintang itu,

that everything else would fade from my view

sehingga bintang lain memudar dari pandangan saya

and that single star would be all that I could see.

dan hanya satu bintang itu yang bisa saya lihat.

I could only ever hold on to that focus

Saya hanya dapat mempertahankan fokus itu

for a few fleeting moments.

selama beberapa saat.

But when I did,

Meskipun demikian,

I felt this deep sense of connection to the universe.

saya merasakan ikatan yang kuat dengan alam semesta.

And almost a sense of vertigo,

Hampir mirip vertigo,

like I was going to fall into space.

saya merasa tersedot ke ruang angkasa.

And when this happened --

Dan ketika ini terjadi,

I know this sounds kind of ridiculous,

saya tahu ini terdengar konyol,

tetapi secara bersamaan, saya merasa diri saya sangat kecil

but I would simultaneously feel unfathomably insignificant

and also kind of weirdly important.

meski anehnya, saya merasa penting.

That star I looked to night after night was called Vega.

Bintang yang saya pandangi setiap malam disebut Vega.

Vega is the brightest star in the constellation Lyra,

Vega adalah bintang paling terang di rasi Lyra,

which is not coincidentally the name of one of my dogs.

yang bukan kebetulan merupakan nama salah satu anjing saya.

(Laughter)

(Tertawa)

But this experience is being lost.

Tetapi, pengalaman ini mulai hilang.

My favorite constellation, Lyra,

Ini rasi bintang favorit saya, Lyra,

this is what it would look like from Manhattan.

jika dilihat dari Manhattan.

Untuk orang yang tinggal di kota dan pinggiran kota,

For people who live in urban and suburban environments,

if they go outside at night and look up,

jika mereka keluar di malam hari dan melihat ke atas,

instead of being awestruck by the majesty of the universe,

bukannya terpesona oleh keagungan alam semesta,

they see pretty much nothing.

mereka tidak melihat apapun.

These unremarkable, completely blank night skies,

Langit terlihat biasa saja dan kosong,

of course are due to all of the light we produce at night.

tentu saja ini akibat cahaya di malam hari.

Cahaya yang sama yang kami lihat dari luar angkasa itu

Those very same lights we see all the way from space

are shining up into the atmosphere,

memancar menembus atmosfer,

where they bounce around and create this featureless smog of light.

memantul, dan menciptakan kabut asap cahaya tanpa bentuk.

And that featureless smog of light has a name.

Kabut cahaya ini memiliki nama,

It's called light pollution.

yaitu polusi cahaya.

As an astronomer,

Sebagai seorang astronom,

I can actually tell how bad light pollution is

saya bisa tahu seberapa buruk tingkat polusi cahaya

by the brightness of stars I can see in the sky.

melalui kecerahan bintang yang terihat di langit.

Dan ternyata,

And it turns out

that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,

ketika Anda mencoba untuk membuka kunci rahasia kosmos,

it's really helpful to be able to see the cosmos.

Anda harus bisa melihat kosmos itu dulu.

And --

Dan --

[Laughs]

(Tertawa)

Truth.

Benar itu.

And this light that we're trying to detect

Dan cahaya yang kami coba deteksi

is coming from millions or billions of light-years away,

berasal dari jutaan atau miliaran tahun cahaya,

and so it's generally pretty faint.

dan umumnya sangat samar.

Sebagai seorang astronom,

And as an astronomer,

I fight with this every day to do my job,

polusi cahaya menyulitkan pekerjaan saya,

and I have to tell you, it is a really big problem.

dan saya harus memberitahu Anda, ini adalah masalah yang sangat besar.

But the problem is far worse

Tetapi, masalahnya jauh lebih buruk

dari sekadar kehilangan kemampuan menatap bintang.

than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.

For example,

Sebagai contoh,

countless plant and animal species are affected.

banyak tanaman dan hewan yang terpengaruh.

So we could talk about sea turtles

Kita bisa membahas tentang penyu,

or pollinators

hewan penyerbuk,

or any of these super important species

atau salah satu dari spesies yang sangat penting ini

that are also cute.

yang juga imut.

Instead, I want to talk

Tetapi, saya ingin membahas

about these quietly unassuming dog whelks.

tentang si pendiam ini, siput laut dog whelk.

You may have seen them around

Anda mungkin pernah lihat mereka,

and not given them really a whole lot of thought.

tetapi tidak terlalu memperhatikan.

But they're pretty cool.

Padahal, mereka sangat keren.

So in an entire year

Jadi, dalam satu tahun penuh

a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.

seekor siput dog whelk akan bergerak tidak lebih dari 10 meter.

That means that when they are attacking their prey

Itu artinya ketika mereka menyerang mangsa,

they can hit this brisk pace of about a millimeter an hour.

mereka berlari sekitar satu milimeter per jam.

And --

Dan --

(Tertawa)

(Laughter)

This works out OK,

Ini tak jadi masalah,

because they attack things like barnacles.

karena mereka memangsa teritip.

(Laughter)

(Tertawa)

So these dog whelks live in the intertidal area of coasts,

Siput dog whelk ini hidup di daerah pasang surut pantai,

where, it turns out,

dan ternyata ia merupakan bagian penting dalam ekosistem.

they're a pretty key part of the ecosystem.

Mereka bukan hanya salah satu predator invertebrata dominan,

Not only are they one of the most dominant invertebrate predators,

but other animals, like crabs and birds, think they're pretty tasty.

tetapi, hewan lain, seperti kepiting dan burung, suka memangsanya.

So that leaves these poor snails in a kind of precarious situation,

Karenanya, siput laut ini berada dalam situasi sulit.

because if they go too low in the water,

Jika mereka menyelam terlalu dalam,

then crabs are a threat,

maka kepiting adalah ancaman,

but if they come out of the water too far,

tetapi jika mereka keluar dari air,

burung akan memangsanya,

birds are going to have a feast.

Why is an astronomer telling you about dog whelks?

Mengapa seorang astronom bercerita tentang siput laut?

Saya sendiri bertanya-tanya.

I ask that myself.

Because their behavior is impacted by light pollution.

Karena perilaku mereka dipengaruhi oleh polusi cahaya.

Sebagai contoh, jika siput laut disinari cahaya buatan di malam hari

For example,

if dog whelks are subjected to artificial light at night

they're about twice as likely to stay under the water with a predator.

mereka tinggal dua kali lebih lama di dalam air bersama predator.

And that puts them at increased risk.

Itu meningkatkan risiko untuk dimangsa,

And it's not like they can make a speedy escape.

sedangkan mereka tidak bisa berlari cepat.

And so these --

Dan ini -

(Laughter)

(Tertawa)

And the other issue is because they literally move

Masalah lainnya adalah mereka bergerak

at a snail's pace.

dengan kecepatan siput.

If a population is wiped out,

Jika suatu populasi punah,

it can take decades to replenish.

perlu beberapa dekade untuk pulih.

And that, in turn, affects the rest of their ecosystem

Pada gilirannya, ini akan memengaruhi ekosistem mereka

and the other species, like the birds and the barnacles and the crabs.

dan spesies lain, seperti burung, teritip dan kepiting.

So this is just one small and slimy example

Jadi, ini hanya satu contoh kecil dan sederhana

bagaimana polusi cahaya dapat memulai serangkaian efek yang luar biasa

of how light pollution can unleash a cascade effect

on an entire ecosystem.

di seluruh ekosistem

Virtually every species that has been studied to date

Hampir setiap spesies yang telah dipelajari hingga saat ini

is impacted by light pollution.

dipengaruhi oleh polusi cahaya.

And that includes humans.

Termasuk manusia.

So let's talk about us.

Jadi, mari kita bicara tentang kita.

You are probably not surprised to hear

Anda mungkin tidak terkejut mendengar

polusi cahaya memengaruhi kemampuan untuk tidur nyenyak di malam hari.

that light pollution can affect your ability to sleep well at night.

But you might be surprised to hear that light pollution is linked to obesity.

Tetapi, mungkin terkejut mendengar bahwa polusi cahaya terkait dengan obesitas.

In fact, in a recent study

Dalam penelitian terbaru

they found that light pollution contributed to over 70 percent

mereka menemukan polusi cahaya berkontribusi lebih dari 70 persen

of the obesity rates in 80 countries.

tingkat obesitas di 80 negara.

More than that,

Lebih dari itu,

light pollution actually contributed about the same amount to excess weight

polusi cahaya menyumbang kelebihan berat badan dalam jumlah yang sama

as eating junk food.

seperti makan-makanan cepat saji.

And it gets worse.

Dan ini semakin buruk.

For people who are subjected

Orang yang sering terpapar cahaya buatan di malam hari

to significant amounts of artificial light at night

they're about 50 percent more likely to get breast cancer.

punya kemungkinan terkena kanker payudara sekitar 50 persen lebih tinggi.

And in fact, light pollution is correlated with types of cancer

Faktanya, polusi cahaya berhubungan dengan banyak jenis kanker

across the board.

di seluruh dunia.

And in controlled lab experiments

Dalam percobaan laboratorium

there's a direct link between increased artificial light at night

terbukti ada hubungan langsung antara peningkatkan cahaya buatan di malam hari

and a rate of tumor growth.

dengan tingkat pertumbuhan tumor.

You might be wondering how normal light

Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana cahaya normal

could possibly impact cancer rates.

dapat memengaruhi tingkat terkena kanker.

It likely all comes down to the super important hormone

Ini berkaitan dengan hormon yang sangat penting,

called melatonin,

yang disebut melatonin,

which we have evolved over millions of years

yang telah berevolusi lebih dari jutaan tahun

to produce on a day-night cycle, or a circadian rhythm.

untuk mengatur siklus siang-malam, atau ritme sirkadian.

What happens is that when light impacts

Caranya adalah, ketika cahaya mengenai retina

the retina at the back of our eye at night

di belakang mata kita di malam hari

it can disrupt melatonin production,

produksi melatonin dapat terganggu.

and when melatonin production is disrupted,

Saat produksi melatonin terganggu,

a whole chain of other chemical processes are affected,

seluruh rantai proses kimia terpengaruh,

and that includes estrogen production.

termasuk produksi estrogen.

And when we throw this chemical balance out of whack,

Dan ketika keseimbangan kimia ini rusak,

hal buruk dapat terjadi.

really bad things can happen.

Bahkan bisa sangat buruk,

In fact, things are so bad,

that the International Agency for Cancer Research

sehingga Badan Internasional untuk Penelitian Kanker menetapkan

has said that disrupting the human circadian rhythm

bahwa gangguan ritme sirkadian manusia

is a probable carcinogen.

sangat mungkin memicu kanker.

Also, for fun, I want to let you know

Saya juga ingin memberi tahu

bahwa polusi cahaya dikaitkan dengan

that light pollution has been linked to,

sakit kepala, kecemasan, depresi, diabetes,

let's see -- headaches, anxiety, depression, diabetes,

cardiovascular disease and the list goes on.

penyakit kardiovaskular dan masih banyak lagi.

But maybe you don't care about your health.

Tetapi, mungkin Anda mengabaikan kesehatan.

We're all going to die anyway,

Lagipula kita semua akan mati,

you might as well die in a brightly lit room.

Anda mungkin akan mati di ruangan yang terang.

(Laughter)

(Tertawa)

The fact that you're laughing about death is kind of amazing.

Anda tertawa tentang kematian, itu sangat luar biasa.

(Tertawa)

(Laughter)

You might still care about money.

Anda mungkin peduli dengan uang.

The money that's spent on that wasted light,

Uang yang dihabiskan pada cahaya yang sia-sia,

and I mean just the light that's going out into the universe,

cahaya yang hanya terbuang ke langit,

and not doing us any good,

dan tidak bermanfaat,

is three billion dollars a year.

menghabiskan tiga miliar dolar setahun.

That's enough money to build, like,

Dana yang cukup untuk membangun 1.000 kincir angin fungsional

1,000 utility-grade windmills,

or fund the entire DC public-school system for over two years,

atau mendanai seluruh sekolah negeri di DC selama lebih dari dua tahun,

or -- this is my favorite, because I really want one

atau - ini favorit saya,

saya sangat ingin, tetapi tidak mampu beli -

but I can't afford one --

buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

membeli 30.000 mobil SUV Tesla Model X.

(Laughter)

(Tertawa)

And that includes the electric car tax credit.

Sudah termasuk pajak mobil listrik.

And then there are the existential costs.

Dampak lainnya adalah kerugian eksistensial.

I don't have any data

Saya tidak punya data

on how losing touch with our place in the cosmos

tentang bagaimana kehilangan hubungan dengan tempat kita di kosmos

impacts us.

memengaruhi kita.

But I believe

Tetapi, saya percaya

that this probably impacts our humanity

ini mungkin memengaruhi kemanusiaan kita

more than any of the other scary statistics I can share with you.

lebih dari semua statistik menakutkan yang bisa saya perlihatkan.

And it's getting worse with time.

Hal ini semakin buruk saja.

The amount of light pollution is doubling roughly every 35 years.

Jumlah polusi cahaya meningkat dua kali lipat setiap 35 tahun.

That means that within the next decade

Itu artinya dalam dekade berikutnya

virtually the entire eastern half of the United States

hampir seluruh bagian timur Amerika Serikat

will be perpetually brighter than twilight.

akan lebih cerah dari senja.

And there's another issue with light pollution.

Ada lagi masalah lain terkait polusi cahaya.

The problem is way worse than we can see with our own eyes.

Masalahnya jauh lebih buruk daripada yang terlihat.

Our eyes have evolved to just detect this tiny range

Mata kita hanya mendeteksi rentang sempit

of the full spectrum of light.

dari spektrum cahaya.

Cahaya lain yang tidak bisa kita lihat,

All of this other light that we can't see,

this invisible light,

cahaya yang tak nampak ini,

also has a pollution problem.

juga mengakibatkan polusi.

Mostly it's from modern technology,

Kebanyakan dari teknologi modern,

seperti ponsel atau radar antarmobil,

things like cell phones or car-to-car radar,

or now apparently we need appliances that can talk to each other.

tampaknya kini kita perlu alat yang bisa berbicara satu sama lain.

All of this modern technology is putting out strong signals

Semua teknologi modern ini mengeluarkan sinyal yang kuat

that can completely swamp

yang bisa menelan

cahaya sangat redup yang kami coba deteksi

this exceedingly faint light we're trying to detect

from the rest of the universe outside Earth,

dari alam semesta di luar Bumi,

which just for the record, is most of the universe.

yang sesungguhnya mencakup sebagian besar dari alam semesta.

(Laughter)

(Tertawa)

And then, there are satellites.

Kemudian, ada satelit.

Satellites are a problem at both visible and invisible wavelengths.

Satelit menimbulkan masalah gelombang yang terlihat dan tak terlihat.

A host of private companies have plans to deploy tens of thousands of satellites

Sejumlah perusahaan swasta punya rencana mengorbitkan puluhan ribu satelit

into Earth orbit,

di orbit bumi,

where they will not only outnumber,

dan mereka tidak hanya akan

melebihi jumlah bintang yang dapat terlihat di langit,

literally outnumber the visible stars in the sky,

tetapi juga memancarkan cahaya yang tak terlihat kembali ke bumi.

while also beaming invisible light back to Earth.

So for astronomers like me,

Maka, bagi astronom seperti saya

who use invisible light to study the universe,

yang memakai cahaya tak nampak untuk mempelajari alam semesta,

it's going to be like staring at the Sun

ini seperti menatap matahari

and trying to see a birthday candle behind it.

dan berusaha melihat cahaya lilin di baliknya.

Alright, I want to be clear

Baiklah, saya ingin meluruskan

that there's nothing inherently wrong with any of this modern technology.

bahwa tidak ada yang salah dengan semua teknologi modern ini.

With cell phones or satellites or car radar.

Baik ponsel, satelit, atau radar mobil.

I'm not sure about kitchen appliances.

Walau saya tak yakin tentang peralatan dapur.

(Laughter)

(Tertawa)

Saya belum mempelajarinya dan belum mendapati

I haven't broken down

and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

oven yang bisa berbicara ke ponsel.

And I use lights at night like everybody else.

Dan saya juga memakai lampu di malam hari seperti orang lain.

But here's the thing.

Tetapi, sebenarnya begini.

Some problems in the world,

Beberapa masalah di dunia,

like we've heard about today and you'll hear more about,

yang kita dengar hari ini dan akan ada banyak lagi,

terasa begitu luar biasa dan tampaknya sulit diselesaikan.

are overwhelming and they seem intractable.

Visible light pollution is not one of these problems.

Polusi oleh cahaya tampak bukanlah masalah yang sedemikian sulit.

This is actually stupidly simple, OK?

Polusi ini sebenarnya sangat sederhana.

So here are five super simple things you can do.

Jadi, ini lima hal super sederhana yang dapat Anda lakukan.

Don't use lights brighter than you need to.

Jangan gunakan lampu lebih terang dari yang dibutuhkan.

Don't use lights when you don't need them.

Jangan gunakan lampu saat Anda tidak butuh.

Lampu yang Anda gunakan,

Those lights you're using,

make sure they're shielded down,

pastikan terarah ke bawah,

so they're not shining up into the sky.

jadi mereka tidak bersinar ke langit.

And let's talk about LED lights.

Mari kita bicara tentang lampu LED.

If you have a choice, don't buy the blue ones.

Jika Anda punya pilihan, jangan beli yang biru.

Look for words like "warm white."

Cari yang tertulis "putih hangat."

Jika Anda membeli LED berlabel seperti "cahaya alami" atau "siang hari,"

If you buy LEDs with words like "natural light" or "daylight,"

that's like saying you hate space.

artinya Anda benci ruang angkasa.

(Laughter)

(Tertawa)

And finally,

Dan terakhir,

you could advocate for this.

Anda bisa menggalakkan gerakan ini.

Even in your local community,

Di komunitas lokal Anda,

find out if there's a lighting code

cari tahu adanya aturan pencahayaan

and whether it could be made more night-sky friendly.

dan apakah itu bisa dibuat lebih ramah untuk langit malam.

Or dare I say, you could even advocate at the federal level,

Atau bahkan Anda bisa melakukan advokasi di tingkat pemerintahan,

by politely asking our federal officials,

dengan meminta kepada pejabat negara kita,

some of whom may be here,

mungkin mereka ada di sini,

to please not auction off our view of the invisible universe

untuk tolong jangan melelang jalur pandang kita menuju alam semesta

to the highest bidder to pollute at will,

kepada pihak yang mencemari sesukanya,

seperti yang sedang terjadi.

which is actually what happens.

Now, like a good professor,

Seperti profesor yang baik,

I have homework for you.

saya punya tugas untuk Anda.

If you have never seen a truly dark night sky,

Jika Anda belum pernah melihat langit malam yang benar-benar gelap,

I want you to go out and experience one for yourself.

Saya ingin Anda keluar dan melihatnya sendiri.

Because if you don't,

Karena jika tidak,

you don't know what you're missing,

Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan,

and you don't know what humanity is losing.

dan Anda tidak tahu apa yang akan hilang dari peradaban.

Thank you.

Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)