The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it | Kelsey Johnson

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: Somyeong Kim 검토: Sojeong KIM

국제우주정거장에 가본 적이 없는 이상,

Unless you've spent quality time on the International Space Station,

this is probably not a view you are super familiar with.

아마 이 광경이 익숙지 않으실 겁니다.

This is the east coast of the United States.

이곳은 미국의 동해안입니다.

That's New York down there in the lower right,

오른쪽 아래가 뉴욕이고,

and it's a band of light all the way up through Washington DC.

이 선은 워싱턴 DC를 관통하는 전등들입니다.

Those cities are shining like jewels,

도시는 보석처럼 반짝거리고,

highways are traced by webs of light.

고속도로는 빛나는 거미줄 같습니다.

And all of that light is super photogenic.

이 불빛들은 보기에는 대단히 아름다워요.

But there's a problem.

그렇지만 문제가 있습니다.

That light is meant to be illuminating our sidewalks,

전등은 우리의 집이나 도보,

and our streets and our houses.

또는 거리를 밝히기 위한 겁니다.

Instead, it's actually going up into the sky

하지만 그 빛은 하늘 높이,

and out into the universe,

우주까지 빠져나가

where it's not doing any of us any good.

쓸모없이 낭비됩니다.

When I see photos of this, of the Earth,

우주에서 지구를 촬영한 이런 사진에서

I see environmental catastrophe.

저는 환경 재해를 봅니다.

Those aren't jewels,

반짝이는 저 빛들은 보석이 아니라,

those are tumors.

종양입니다.

I'm an astronomer,

저는 천문학자이고,

so it's really no surprise probably to anyone

여러분의 예상처럼

that I've always loved the night sky.

밤하늘을 정말 좋아합니다.

I'm kind of a walking cliché.

전형적이게도 말이죠.

But when I was growing up in Minnesota,

어린 시절 미네소타에서 자라날 때도,

one of my favorite things to do on a summer evening

여름철 밤이면

was grab my old Raggedy Ann sleeping bag

해진 침낭을 들고 와

and take it out into a field behind my house,

집 뒤편의 밭에 깔아놓고는

where I would spend hours looking at the night sky.

몇 시간이고 밤하늘을 바라보고는 했습니다.

And to do this, I had to brave not only the darkness,

그러려면 어둠뿐만 아니라

but also swarms of mosquitoes,

모기떼도 견뎌내야 했고,

and my sleeping bag really didn't smell very good.

침낭에서 이상한 냄새도 났습니다.

(Laughter)

(웃음)

But there was one particular star

저는 매일 밤,

that I would look for, night after night.

어떤 별 하나를 찾아 헤맸습니다.

And then I would play this game

그러고는 그 별에 보는데 온 정신을 집중하여

where I would try to focus on that star so intensely,

다른 모두는 시야에서 사라지고

that everything else would fade from my view

그 별만 눈에 들어오도록 하는

and that single star would be all that I could see.

놀이를 하곤 했습니다.

I could only ever hold on to that focus

그 정도의 집중력은 아주 짧은 순간 동안만

for a few fleeting moments.

유지할 수 있었습니다.

But when I did,

하지만 그 순간만은,

I felt this deep sense of connection to the universe.

제가 우주와 연결되어 있음을 깊이 느꼈습니다.

And almost a sense of vertigo,

마치 현기증이 나듯,

like I was going to fall into space.

우주 속으로 빠져버릴 듯한 느낌이었습니다.

And when this happened --

그럴 때면,

I know this sounds kind of ridiculous,

이상하게 들리겠지만,

but I would simultaneously feel unfathomably insignificant

자신이 한 없이 작고 하찮은 동시에

and also kind of weirdly important.

묘하게 중요한 존재로 느껴졌습니다.

That star I looked to night after night was called Vega.

제가 밤마다 찾던 별은 베가였습니다.

Vega is the brightest star in the constellation Lyra,

베가는 거문고자리에서 가장 밝은 별이고,

which is not coincidentally the name of one of my dogs.

우연은 아니지만 제 애완견의 이름이기도 하죠.

(Laughter)

(웃음)

But this experience is being lost.

하지만 이제는 그런 놀이를 할 수 없습니다.

My favorite constellation, Lyra,

제가 가장 좋아하는 별자리인 거문고자리는,

this is what it would look like from Manhattan.

맨해튼에서 이렇게 보입니다.

For people who live in urban and suburban environments,

도시나 그 근처에 사는 사람들은,

if they go outside at night and look up,

밤에 밖으로 나가 위를 올려다보면

instead of being awestruck by the majesty of the universe,

우주의 장엄함은 커녕

they see pretty much nothing.

거의 아무것도 보지 못합니다.

These unremarkable, completely blank night skies,

이다지도 특색 없는 텅 빈 밤하늘은

of course are due to all of the light we produce at night.

물론 우리가 밤에 방출하는 빛 때문입니다.

Those very same lights we see all the way from space

우주에서도 보이는 그 불빛들이

are shining up into the atmosphere,

대기권을 밝히며,

where they bounce around and create this featureless smog of light.

이리저리 산란해서 무미건조한 스모그를 만들어냅니다.

And that featureless smog of light has a name.

이 무미건조한 스모그에는 이름이 있습니다.

It's called light pollution.

바로 빛 공해입니다.

As an astronomer,

천문학자로서,

I can actually tell how bad light pollution is

저는 빛 공해가 얼마나 심한지

by the brightness of stars I can see in the sky.

하늘의 별만 보아도 알 수 있습니다.

And it turns out

우주의 비밀을 밝혀내려면,

that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,

우주의 비밀을 밝혀내려면,

it's really helpful to be able to see the cosmos.

먼저 우주에서 뭐라도 볼 수 있어야겠죠.

And --

네

[Laughs]

(웃음)

Truth.

정말로요.

And this light that we're trying to detect

저희가 관측하려는 빛은

is coming from millions or billions of light-years away,

수백만, 수십억 광년 떨어진 곳에서 오기 때문에

and so it's generally pretty faint.

보통 아주 미약합니다.

And as an astronomer,

천문학자로서

I fight with this every day to do my job,

저는 매일 이 문제와 씨름하는데,

and I have to tell you, it is a really big problem.

정말이지 큰 문제가 아닐 수 없습니다.

But the problem is far worse

하지만 문제는 단순히

than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.

별을 좀 보지 못한다는 데 그치지 않습니다.

For example,

예를 들어,

countless plant and animal species are affected.

수많은 식물과 동물들도 피해를 당합니다.

So we could talk about sea turtles

바다거북이나

or pollinators

꽃가루 매개자들같이

or any of these super important species

몹시 중요하고

that are also cute.

또 귀여운 종들도 말이죠.

Instead, I want to talk

하지만 저는

about these quietly unassuming dog whelks.

이 평범한 쇠고둥에 대해 이야기하려 합니다.

You may have seen them around

여러분은 주위에서 이 고둥을 보고

and not given them really a whole lot of thought.

별생각 없이 지나쳤을지도 모릅니다.

But they're pretty cool.

하지만 이 고둥은 꽤 근사합니다.

So in an entire year

한 해를 통틀어도

a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.

쇠고둥은 대개 10ｍ 이상 움직이지 않습니다.

That means that when they are attacking their prey

먹이를 사냥할 때 움직이는 속도인

they can hit this brisk pace of about a millimeter an hour.

시속 1㎜가 가장 빠른 축입니다.

And --

그리고

(Laughter)

(웃음)

This works out OK,

그 정도면 충분합니다.

because they attack things like barnacles.

먹이가 따개비 같은 것들이니까요.

(Laughter)

(웃음)

So these dog whelks live in the intertidal area of coasts,

이 고둥은 해안의 조간대에 서식하며,

where, it turns out,

그곳의 생태계에서

they're a pretty key part of the ecosystem.

핵심적인 역할을 맡습니다.

Not only are they one of the most dominant invertebrate predators,

무척추동물 중에는 최상위 포식자 중 하나지만,

but other animals, like crabs and birds, think they're pretty tasty.

게나 새 따위 동물들의 맛있는 먹이이기도 합니다.

So that leaves these poor snails in a kind of precarious situation,

그래서 이 불쌍한 고둥은 위태로운 환경에서 살아갑니다.

because if they go too low in the water,

물속 깊이 들어가려니

then crabs are a threat,

게들이 무섭고,

but if they come out of the water too far,

반대로 물에서 멀리 떨어지면

birds are going to have a feast.

새들의 배만 불려주는 꼴이 될테니까요.

Why is an astronomer telling you about dog whelks?

왜 천문학자가 여러분에게 쇠고둥에 대해 얘기하고 있을까요?

I ask that myself.

이상한 일이죠.

Because their behavior is impacted by light pollution.

고둥의 행동이 빛 공해에 영향을 받기 때문입니다.

For example,

예를 들어

if dog whelks are subjected to artificial light at night

쇠고둥을 밤에 인공적인 빛에 노출하면

they're about twice as likely to stay under the water with a predator.

포식자가 있는 물속에 머무를 가능성이 두 배가량 증가합니다.

And that puts them at increased risk.

그만큼 더 위험해지는 겁니다.

And it's not like they can make a speedy escape.

이들은 위기에서 재빠르게 빠져나올 수도 없습니다.

And so these --

그래서요

(Laughter)

(웃음)

And the other issue is because they literally move

또 다른 문제는 쇠고둥이 말 그대로 달팽이만큼 천천히

at a snail's pace.

움직인다는 점입니다.

If a population is wiped out,

한 세대가 몰살당하면,

it can take decades to replenish.

그 수가 회복되는 데는 수십 년이 걸립니다.

And that, in turn, affects the rest of their ecosystem

그렇게되면 생태계의 다른 종인

and the other species, like the birds and the barnacles and the crabs.

새, 따개비나 게 등이 피해를 봅니다.

So this is just one small and slimy example

빛 공해가 어떻게 한 생태계 전체를

of how light pollution can unleash a cascade effect

연쇄적으로 망가트릴 수 있는지 보여주는

on an entire ecosystem.

작은 예시입니다.

Virtually every species that has been studied to date

지금까지 연구된 사실상 모든 종이

is impacted by light pollution.

빛 공해에 영향을 받습니다.

And that includes humans.

인간도 예외가 아닙니다.

So let's talk about us.

이제 우리에 대해 이야기해 봅시다.

You are probably not surprised to hear

빛 공해가 숙면을 방해할 수 있다는 것은

that light pollution can affect your ability to sleep well at night.

그다지 놀랍지 않으실 겁니다.

But you might be surprised to hear that light pollution is linked to obesity.

하지만 빛 공해가 비만과 관련 있다면 꽤 놀라시겠죠

In fact, in a recent study

최근의 한 연구에서는,

they found that light pollution contributed to over 70 percent

빛 공해가 80개 국가에서 비만율의 70% 이상을

of the obesity rates in 80 countries.

설명한다는 걸 밝혀냈습니다.

More than that,

더 나아가,

light pollution actually contributed about the same amount to excess weight

빛 공해는 패스트푸드 만큼이나 과체중을 많이

as eating junk food.

유발하는 것으로 나타났습니다.

And it gets worse.

문제는 더 심각해집니다.

For people who are subjected

밤에 상당량의

to significant amounts of artificial light at night

인공 불빛에 노출되는 사람은

they're about 50 percent more likely to get breast cancer.

유방암에 걸릴 확률이 50% 더 높습니다.

And in fact, light pollution is correlated with types of cancer

사실, 빛 공해는 수많은 종류의 암과

across the board.

연관되어 있습니다.

And in controlled lab experiments

실험실의 통제된 환경에서,

there's a direct link between increased artificial light at night

밤의 인공 불빛은 종양의 성장 속도와

and a rate of tumor growth.

직결된 것으로 나타났습니다.

You might be wondering how normal light

여러분은 어떻게 평범한 불빛이

could possibly impact cancer rates.

암을 유발할 수 있는지 궁금하실 겁니다.

It likely all comes down to the super important hormone

그건 매우 중요한 호르몬인

called melatonin,

멜라토닌 분비와 관계가 있습니다

which we have evolved over millions of years

멜라토닌은 수백만 년간 진화를 거듭하여

to produce on a day-night cycle, or a circadian rhythm.

몸의 일주기 리듬, 생체 리듬을 유지하는 기능을 합니다.

What happens is that when light impacts

밤에 우리 눈 뒤에 있는 망막에

the retina at the back of our eye at night

빛이 들어오면

it can disrupt melatonin production,

멜라토닌의 생산을 방해하는데,

and when melatonin production is disrupted,

그렇게 되면

a whole chain of other chemical processes are affected,

에스트로겐 생산을 비롯하여

and that includes estrogen production.

이와 연계된 화학 반응 전체에 영향을 미칩니다.

And when we throw this chemical balance out of whack,

이렇게 화학적 균형이 깨지면,

really bad things can happen.

정말 심각한 문제가 생길 수 있습니다.

In fact, things are so bad,

얼마나 심각하냐면,

that the International Agency for Cancer Research

국제암연구기구(IARC)에서

has said that disrupting the human circadian rhythm

생체 시계의 교란을

is a probable carcinogen.

발암 추정요인으로 분류했을 정도입니다.

Also, for fun, I want to let you know

흥미롭게도

that light pollution has been linked to,

빛 공해는 그 외에도 많은 증상인

let's see -- headaches, anxiety, depression, diabetes,

두통, 불안, 우울, 당뇨,

cardiovascular disease and the list goes on.

심혈관계 질병 등과 연결되어 있습니다.

But maybe you don't care about your health.

어쩌면 여러분은 건강에는 큰 관심이 없으실 수도 있죠.

We're all going to die anyway,

어차피 우리 모두 언젠가 죽을 텐데,

you might as well die in a brightly lit room.

이왕이면 환한 방에서 죽는 게 좋을 수도 있죠.

(Laughter)

(웃음)

The fact that you're laughing about death is kind of amazing.

죽음을 웃어넘길 수 있다니 대단하네요.

(Laughter)

(웃음)

You might still care about money.

그렇다면 돈을 한번 살펴볼까요.

The money that's spent on that wasted light,

순전히 낭비되는 빛,

and I mean just the light that's going out into the universe,

그러니까 우주로 방출되어

and not doing us any good,

우리에게는 아무 쓸모 없는 불빛에만

is three billion dollars a year.

연간 30억 달러가 소모됩니다.

That's enough money to build, like,

그 돈이면

1,000 utility-grade windmills,

쓸만한 풍차를 1,000개 짓거나,

or fund the entire DC public-school system for over two years,

워싱턴 D.C. 공교육 시스템의 2년 치 예산을 대거나,

or -- this is my favorite, because I really want one

정말 사고 싶지만, 돈이 없어서 문제인데요

but I can't afford one --

buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

테슬라 모델 X SUV 30,000대를 살 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

And that includes the electric car tax credit.

전기차 세금 공제까지 쳐서요.

And then there are the existential costs.

그리고 실존주의적 문제가 있습니다.

I don't have any data

우주 속에서 인류의 자리를 잃었을 때

on how losing touch with our place in the cosmos

무슨 피해를 초래할 것인가에 관한

impacts us.

어떤 자료도 없습니다.

But I believe

하지만 저는 이 문제가

that this probably impacts our humanity

그 어떤 무서운 통계보다도

more than any of the other scary statistics I can share with you.

더 나쁜 방식으로 인류에게 영향을 줄 거라고 생각해요.

And it's getting worse with time.

시간이 흐를수록 문제는 더 심각해지고 있습니다.

The amount of light pollution is doubling roughly every 35 years.

빛 공해의 총량은 약 35년마다 두 배로 증가하고 있습니다.

That means that within the next decade

향후 10년 이내에

virtually the entire eastern half of the United States

미국의 사실상 동쪽 절반은

will be perpetually brighter than twilight.

늘 황혼빛보다 더 밝은 상태로 지속된다는 뜻입니다.

And there's another issue with light pollution.

빛 공해에는 또 다른 문제점이 있습니다.

The problem is way worse than we can see with our own eyes.

바로 공해가 우리 눈에 보이는 그것보다 훨씬 심각하다는 점입니다.

Our eyes have evolved to just detect this tiny range

우리 눈은 빛의 전체 스펙트럼 중 극히 일부만을

of the full spectrum of light.

감지하도록 진화했습니다.

All of this other light that we can't see,

그렇지만 우리가 눈으로 볼 수 없는,

this invisible light,

보이지 않는 빛도

also has a pollution problem.

공해에 일조합니다.

Mostly it's from modern technology,

이런 빛은 대개 첨단 기계,

things like cell phones or car-to-car radar,

그러니까 휴대폰이나 차량용 레이더같이

or now apparently we need appliances that can talk to each other.

대화형 스마트 가전기기 등에서 방출됩니다

All of this modern technology is putting out strong signals

이 기계들은 강한 신호를 방출해서

that can completely swamp

지구 밖에서 오는

this exceedingly faint light we're trying to detect

아주 미약한 빛을 뒤덮고 감지하기 어렵게 합니다.

from the rest of the universe outside Earth,

여기서 지구 밖이란,

which just for the record, is most of the universe.

당연하지만 사실상 우주 전체입니다.

(Laughter)

(웃음)

And then, there are satellites.

또 다른 문제는 위성입니다.

Satellites are a problem at both visible and invisible wavelengths.

위성은 빛의 가시 영역과 비가시 영역 모두에서 문제가 됩니다.

A host of private companies have plans to deploy tens of thousands of satellites

몇몇 사기업들의 계획대로 수만 개의 위성이 더

into Earth orbit,

지구 궤도에 올라가면,

where they will not only outnumber,

위성의 숫자는

literally outnumber the visible stars in the sky,

밤하늘에 보이는 별의 수보다도 많아질 테고

while also beaming invisible light back to Earth.

이 수많은 위성은 다시 보이지 않는 빛을 지구로 쏘아 보낼 겁니다.

So for astronomers like me,

그러니 저 같은 천문학자들,

who use invisible light to study the universe,

보이지 않는 빛을 이용해 우주를 연구하는 사람들은

it's going to be like staring at the Sun

마치 태양 뒤에 있는

and trying to see a birthday candle behind it.

생일 케이크 촛불을 봐야 하는 꼴이 될 겁니다.

Alright, I want to be clear

물론 이 첨단 기계들에

that there's nothing inherently wrong with any of this modern technology.

본질적인 문제가 있는건 아니죠.

With cell phones or satellites or car radar.

휴대폰이든 위성이든 차량 레이더든지요.

I'm not sure about kitchen appliances.

주방 가전들은, 글쎄 잘 모르겠네요.

(Laughter)

(웃음)

I haven't broken down

전 아직 제정신이어서

and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

휴대폰과 연결되는 오븐을 구하진 않았습니다.

And I use lights at night like everybody else.

저도 보통 사람들처럼 밤에 전등을 씁니다.

But here's the thing.

하지만 잘 들어주세요.

Some problems in the world,

세상의 어떤 문제들,

like we've heard about today and you'll hear more about,

오늘 얘기한 것이나 앞으로도 듣게 될 문제들은,

are overwhelming and they seem intractable.

때론 너무 거대해서 해결할 수 없을 것처럼 느껴집니다.

Visible light pollution is not one of these problems.

가시 영역의 빛 공해는 분명 그런 문제가 아닙니다.

This is actually stupidly simple, OK?

사실은 바보 같을 정도로 간단한 문제입니다.

So here are five super simple things you can do.

실행에 옮길 수 있는 간단한 다섯 가지 방법이 있습니다.

Don't use lights brighter than you need to.

꼭 필요한 불빛만 사용하세요.

Don't use lights when you don't need them.

필요 없을 때는 불빛을 끄세요.

Those lights you're using,

여러분이 쓰는 전등에

make sure they're shielded down,

꼭 가리개를 달아서,

so they're not shining up into the sky.

빛이 하늘 위로 빠져나가지 않도록 해 주세요.

And let's talk about LED lights.

LED 전등에 대해서도 얘기해봅시다.

If you have a choice, don't buy the blue ones.

선택의 여지가 있다면, 푸른색은 피하세요.

Look for words like "warm white."

"따뜻한 흰색" 같은 문구를 찾으세요.

If you buy LEDs with words like "natural light" or "daylight,"

만약 "자연광"이나 "햇빛" 같은 문구가 적힌 LED 전등을 산다면,

that's like saying you hate space.

우주를 싫어한다는 의미와 같습니다.

(Laughter)

(웃음)

And finally,

마지막으로,

you could advocate for this.

이 운동의 지지자가 되어 주세요.

Even in your local community,

여러분의 지역 공동체에서

find out if there's a lighting code

전등을 어떻게 사용하는지,

and whether it could be made more night-sky friendly.

밤하늘을 보존할 방안이 있는지 알아보세요.

Or dare I say, you could even advocate at the federal level,

더 과감하게, 연방 차원에서

by politely asking our federal officials,

이 자리에도 몇 분인가 계실,

some of whom may be here,

정부 공직자들에게 청원해주세요.

to please not auction off our view of the invisible universe

보이지 않는 우주를 볼 권리를 경매에 부쳐,

to the highest bidder to pollute at will,

최고가 입찰자가 마음대로 오염시켜도 되게 만들지 말아달라고요.

which is actually what happens.

Now, like a good professor,

여느 교수님들처럼,

I have homework for you.

저도 여러분께 숙제를 드릴게요.

If you have never seen a truly dark night sky,

여러분이 완전한 어둠 속에서 밤하늘을 본 적이 없다면,

I want you to go out and experience one for yourself.

밖으로 나가서 직접 그 광경을 눈에 담아보세요.

Because if you don't,

그래야만

you don't know what you're missing,

여러분이 무엇을 놓치고 있는지,

and you don't know what humanity is losing.

인류 전체가 무엇을 잃어가는지 알 수 있을 겁니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)