The problem of light pollution -- and 5 ridiculously easy ways to fix it | Kelsey Johnson

Translator: Ivana Korom Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Unless you've spent quality time on the International Space Station,

Hacsak valaki nem töltött jó sok időt a Nemzetközi Űrállomásom,

this is probably not a view you are super familiar with.

bizonyára nem ismerős neki ez a látkép.

This is the east coast of the United States.

Ez az USA keleti partja.

That's New York down there in the lower right,

Jobbra alul New York látszik,

and it's a band of light all the way up through Washington DC.

e fénysáv pedig Washington DC-ig terjed.

Those cities are shining like jewels,

Ezek a városok ékszerként ragyognak,

highways are traced by webs of light.

az autópályákat fényfüzérek rajzolják ki.

And all of that light is super photogenic.

A fény elképesztően fotogén.

But there's a problem.

De baj van vele.

That light is meant to be illuminating our sidewalks,

A fény arra való, hogy bevilágítsa

járdáinkat, utcáinkat, házainkat.

and our streets and our houses.

Instead, it's actually going up into the sky

De helyette az égre tör

and out into the universe,

és a világmindenségbe,

where it's not doing any of us any good.

ahol egyáltalán nincs hasznunkra.

When I see photos of this, of the Earth,

A Földről készült ilyen fényképekben

I see environmental catastrophe.

én környezeti katasztrófát látok.

Those aren't jewels,

Nem ékszereket látok,

those are tumors.

hanem daganatokat.

I'm an astronomer,

Csillagász vagyok,

so it's really no surprise probably to anyone

így nyilván senkit nem lep meg,

that I've always loved the night sky.

hogy mindig szerettem az éjszakai eget.

I'm kind of a walking cliché.

Két lábon járó közhely vagyok.

But when I was growing up in Minnesota,

De mikor Minnesotában cseperedtem,

one of my favorite things to do on a summer evening

kedvenc nyáréjszakai foglalatosságom volt,

was grab my old Raggedy Ann sleeping bag

hogy hálózsákommal

and take it out into a field behind my house,

kihurcolkodtam a házunk mögötti mezőre,

where I would spend hours looking at the night sky.

ahol aztán órákat töltöttem az éjszakai égbolt szemlélésével.

And to do this, I had to brave not only the darkness,

Ehhez nemcsak a sötéttel,

but also swarms of mosquitoes,

hanem a szúnyograjokkal is dacolnom kellett.

and my sleeping bag really didn't smell very good.

A hálózsákomnak sem volt rózsaillata.

(Laughter)

(Nevetés)

But there was one particular star

De volt egy bizonyos csillag,

that I would look for, night after night.

amelyet minden éjszaka megkerestem.

And then I would play this game

Aztán örökké azt játszottam,

where I would try to focus on that star so intensely,

hogy olyan erősen meresztgettem a szemem arra a csillagra,

that everything else would fade from my view

hogy minden más eltűnt a látóteremből,

and that single star would be all that I could see.

s csupán azt az egyetlen csillagot láttam.

I could only ever hold on to that focus

Csak néhány röpke pillanatig

for a few fleeting moments.

voltam képes farkasszemet nézni vele.

But when I did,

De olyankor

I felt this deep sense of connection to the universe.

mélyen átéreztem a világmindenséghez való kötődésem.

And almost a sense of vertigo,

Majdnem beleszédültem,

like I was going to fall into space.

olyan volt, mintha az űrbe zuhannék.

And when this happened --

Amikor ez történt, –

I know this sounds kind of ridiculous,

tudom, hogy nevetségesnek hangzik, –

but I would simultaneously feel unfathomably insignificant

de egyúttal mérhetetlenül jelentéktelennek

and also kind of weirdly important.

és furcsán fontosnak éreztem magam.

That star I looked to night after night was called Vega.

Azt a csillagot, melyet éjszakánként bámultam, Vegának hívják.

Vega is the brightest star in the constellation Lyra,

A Vega a Lant csillagkép legfényesebb csillaga,

which is not coincidentally the name of one of my dogs.

és nem véletlenül hívják így az egyik kutyámat.

(Laughter)

(Nevetés)

But this experience is being lost.

De ennek az élménynek mára vége.

My favorite constellation, Lyra,

Kedvenc csillagképem, a Lant,

this is what it would look like from Manhattan.

ilyen lenne Manhattanből nézve.

For people who live in urban and suburban environments,

Városban vagy külvárosban lakók,

if they go outside at night and look up,

ha éjszaka a szabadból fölnéznek,

instead of being awestruck by the majesty of the universe,

a világmindenség megkapó látványa helyett

they see pretty much nothing.

jóformán semmit sem látnak.

These unremarkable, completely blank night skies,

Azért olyan semmitmondó és teljesen üres az éjszakai égbolt,

of course are due to all of the light we produce at night.

mert éjjel rengeteg fényt keltünk.

Those very same lights we see all the way from space

E fényeket látjuk az űrből,

are shining up into the atmosphere,

ezek ragyogják be a légkört,

where they bounce around and create this featureless smog of light.

ahol cikáznak, és létrehozzák ezt a jellegtelen fényszmogot.

And that featureless smog of light has a name.

Neve is van e jellegtelen fényszmognak:

It's called light pollution.

fényszennyezés.

As an astronomer,

Csillagászként elmondhatom,

I can actually tell how bad light pollution is

milyen káros a fényszennyezés

by the brightness of stars I can see in the sky.

a vizsgált csillagok fényessége szempontjából.

And it turns out

Kiderül,

that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,

hogy mikor igyekszünk a kozmosz titkait megfejteni,

it's really helpful to be able to see the cosmos.

kell, hogy lássuk a kozmoszt.

And --

És...

[Laughs]

(Nevetés)

Truth.

Igaz!

And this light that we're trying to detect

A megfigyelendő fény

is coming from millions or billions of light-years away,

sok-sok milliónyi vagy milliárd fényévnyi távolságból érkezik,

and so it's generally pretty faint.

ezért általában igen halvány.

And as an astronomer,

Csillagászként

I fight with this every day to do my job,

ezzel kerülök szembe nap mint nap,

and I have to tell you, it is a really big problem.

és hangsúlyozom, hogy ez óriási nehézséget okoz.

But the problem is far worse

De a nehézség nemcsak abból áll,

than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.

hogy elveszítjük valami hóbortos képességünket csillagok bámulására.

For example,

A helyzet rosszabb,

countless plant and animal species are affected.

mert számtalan növény- és állatfaj létére hat a jelenség.

So we could talk about sea turtles

Említhetjük a tengeri teknősöket

or pollinators

vagy a beporzókat

or any of these super important species

vagy bármelyiket e nagyon fontos fajok közül,

that are also cute.

amelyek még aranyosak is.

Instead, I want to talk

Inkább beszélek

about these quietly unassuming dog whelks.

a csendes, igénytelen tüskéscsigákról.

You may have seen them around

Tán már látták őket,

and not given them really a whole lot of thought.

de nem fordítottak rájuk figyelmet.

But they're pretty cool.

De nem mindennapiak.

So in an entire year

Egy álló év alatt

a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.

a tüskéscsiga ritkán tesz meg többet 10 méternél.

That means that when they are attacking their prey

Ez azt jelenti, hogy mikor zsákmányukra támadnak,

they can hit this brisk pace of about a millimeter an hour.

akkor óránként egy milliméteres szédítő sebességet érhetnek el.

And --

És...

(Laughter)

(Nevetés)

This works out OK,

Nincs ezzel semmi baj,

because they attack things like barnacles.

mert pl. kacslábú rákokra támadnak.

(Laughter)

(Nevetés)

So these dog whelks live in the intertidal area of coasts,

A tüskéscsiga csak dagálykor elárasztott tengerparton él,

where, it turns out,

ahol, mint ez kiderült,

they're a pretty key part of the ecosystem.

az ökorendszer kulcsfontosságú egyede.

Not only are they one of the most dominant invertebrate predators,

Nemcsak az egyik kiemelkedő gerinctelen ragadozó,

but other animals, like crabs and birds, think they're pretty tasty.

hanem más állatok, pl. rákok és madarak, eléggé ízletesnek találják.

So that leaves these poor snails in a kind of precarious situation,

Emiatt szegény csiga szorult helyzetbe kerül,

because if they go too low in the water,

mert ha túl mélyen merül a vízbe,

then crabs are a threat,

akkor rákok támadják meg,

but if they come out of the water too far,

de ha nagyon kinn vannak a vízből,

birds are going to have a feast.

madarak lakomáznak belőle.

Why is an astronomer telling you about dog whelks?

Csillagászként miért szólok a tüskéscsigákról?

I ask that myself.

Magam is ezt kérdem.

Because their behavior is impacted by light pollution.

Mert viselkedésükre hat a fényszennyezés.

For example,

Mert ha pl.

a tüskéscsigák éjszaka mesterséges fénynek vannak kitéve,

if dog whelks are subjected to artificial light at night

they're about twice as likely to stay under the water with a predator.

kétszer valószínűbb, hogy víz alatt maradnak a ragadozó társaságában.

And that puts them at increased risk.

Így fokozott veszélynek teszik ki magukat.

And it's not like they can make a speedy escape.

Nem tudnak nyúlcipőt húzni.

And so these --

Aztán még...

(Laughter)

(Nevetés)

And the other issue is because they literally move

A másik baj, hogy szó szerint

at a snail's pace.

csigalassúsággal mozognak.

If a population is wiped out,

Ha egy populációt eltörölnek a föld színéről,

it can take decades to replenish.

évtizedekig tart, amíg helyreáll.

And that, in turn, affects the rest of their ecosystem

Az pedig az ökorendszer egészére

and the other species, like the birds and the barnacles and the crabs.

és más fajokra is hat: madarakra, kacslábú rákokra és egyéb rákokra.

So this is just one small and slimy example

Ez csak kis és egyszerű példa rá,

of how light pollution can unleash a cascade effect

hogy a fényszennyezés

micsoda dominóhatást szabadíthat rá az egész ökorendszerre.

on an entire ecosystem.

Virtually every species that has been studied to date

Bármely eddig vizsgált faj

is impacted by light pollution.

ki van téve a fényszennyezésnek.

And that includes humans.

Beleértve az embert is.

So let's talk about us.

Beszéljünk magunkról!

You are probably not surprised to hear

Nyilván nem lepődnek meg azon,

that light pollution can affect your ability to sleep well at night.

hogy a fényszennyezés éjszakai jó alvóképességükre is hat.

But you might be surprised to hear that light pollution is linked to obesity.

De azon már elcsodálkoznak, ha hallják, hogy az elhízással is kapcsolatos.

In fact, in a recent study

Egy friss tanulmányból kiderül,

they found that light pollution contributed to over 70 percent

hogy 80 országban

of the obesity rates in 80 countries.

több mint 70%-ban járult hozzá az elhízáshoz.

More than that,

A fényszennyezés ráadásul

light pollution actually contributed about the same amount to excess weight

ugyanilyen mértékben járult hozzá a súlytöbblethez,

mint a silány ételek.

as eating junk food.

And it gets worse.

A helyzet egyre romlik.

For people who are subjected

Akit éjszaka

jelentős mértékű mesterséges fény ér,

to significant amounts of artificial light at night

they're about 50 percent more likely to get breast cancer.

50%-kal valószínűbb, hogy emlőrákot kap.

And in fact, light pollution is correlated with types of cancer

A fényszennyezés általánosságban

korrelál egyes ráktípusokkal.

across the board.

And in controlled lab experiments

Ellenőrzött laborkísérletek kimutatták

there's a direct link between increased artificial light at night

az erős éjszakai fény és a daganatnövekedés közti

and a rate of tumor growth.

közvetlen kapcsolatot.

You might be wondering how normal light

Eltűnődhetnek azon,

could possibly impact cancer rates.

hogy a rendes fény miért hat a rákra.

It likely all comes down to the super important hormone

Minden út az igen fontos hormonhoz,

called melatonin,

a melatoninhoz vezet,

which we have evolved over millions of years

amely több millió év alatt úgy fejlődött,

to produce on a day-night cycle, or a circadian rhythm.

hogy kialakítsa a nappal-éjszaka ciklust, avagy a cirkadiánritmust.

What happens is that when light impacts

Amikor éjszaka fény hat

the retina at the back of our eye at night

a szemfenéken lévő retinára,

it can disrupt melatonin production,

az tönkreteszi a melatonintermelést,

and when melatonin production is disrupted,

és a tönkretett melatonintermelés

a whole chain of other chemical processes are affected,

sorozatban más vegyi folyamatokra is hat,

and that includes estrogen production.

beleértve az ösztrogéntermelést.

And when we throw this chemical balance out of whack,

Amikor a vegyi egyensúly felborul,

really bad things can happen.

szörnyű dolgok történhetnek.

In fact, things are so bad,

Annyira borzasztók,

that the International Agency for Cancer Research

hogy a Nemzetközi Rákkutató Társaság

has said that disrupting the human circadian rhythm

az emberi cirkadiánritmus megbomlását

is a probable carcinogen.

"valószínű rákkeltő"-nek nyilvánította.

Also, for fun, I want to let you know

Azt is érdekes tudniuk,

that light pollution has been linked to,

hogy a fényszennyezés kapcsolatos

let's see -- headaches, anxiety, depression, diabetes,

a fejfájással, szorongással, depresszióval, cukorbetegséggel

szív-és érrendszeri kórokkal,... és még folytathatnám.

cardiovascular disease and the list goes on.

But maybe you don't care about your health.

De talán nem szoktak törődni az egészségükkel.

We're all going to die anyway,

Úgyis meghalunk,

you might as well die in a brightly lit room.

legalább haljunk meg jól kivilágított helyiségben.

(Laughter)

(Nevetés)

The fact that you're laughing about death is kind of amazing.

Elképesztő, ahogy a halálon nevetnek.

(Laughter)

(Nevetés)

You might still care about money.

De a pénzükkel azért törődhetnének.

The money that's spent on that wasted light,

Az elpocsékolt fényre költött pénzükkel.

and I mean just the light that's going out into the universe,

Ezen a világmindenségbe küldött fényt értem,

amely semmi hasznot nem nyújt nekünk.

and not doing us any good,

is three billion dollars a year.

Hárommilliárd dollár évente.

That's enough money to build, like,

Ez a pénz elég lenne

1,000 utility-grade windmills,

1000 közüzemi minőségű szélkerékre

or fund the entire DC public-school system for over two years,

vagy Washington DC iskolarendszerének több mint kétévi fenntartására

or -- this is my favorite, because I really want one

vagy – ez a kedvencem, mert vágyom rá,

but I can't afford one --

de nem engedhetem meg magamnak –

buy 30,000 Tesla Model X SUVs.

30 000 Tesla ModelX terepjáró megvételére.

(Laughter)

(Nevetés)

And that includes the electric car tax credit.

Ez az elektromos autó adókedvezményét is magában foglalja.

And then there are the existential costs.

Aztán vannak egzisztenciális költségek is.

I don't have any data

Semmiféle adatom nincs róla,

on how losing touch with our place in the cosmos

hogy helyünk és a kozmosz közti kapcsolat elvesztése

impacts us.

hogyan hat ránk.

But I believe

De meggyőződésem,

that this probably impacts our humanity

hogy jobban hat emberi mivoltunkra,

more than any of the other scary statistics I can share with you.

mint bármely bemutatott ijesztő statisztika.

And it's getting worse with time.

Az idő függvényében ez egyre romlik.

The amount of light pollution is doubling roughly every 35 years.

Kb. 35 évente megkétszereződik a fényszennyezés.

That means that within the next decade

Eszerint a jövő évtizedben

virtually the entire eastern half of the United States

az USA egész keleti fele

will be perpetually brighter than twilight.

állandóan világosabb lesz a szürkületnél.

And there's another issue with light pollution.

Még más baj is van a fényszennyezéssel.

The problem is way worse than we can see with our own eyes.

A baj még nagyobb, mert szabad szemmel nem látható.

Our eyes have evolved to just detect this tiny range

Szemünk úgy fejlődött,

hogy csak ezt a kis sávot észlelje az egész színképből.

of the full spectrum of light.

All of this other light that we can't see,

Amit mi nem észlelünk,

this invisible light,

a számunkra láthatatlan fény

also has a pollution problem.

is okoz fényszennyezést.

Mostly it's from modern technology,

Ez zömmel a modern technika következménye:

things like cell phones or car-to-car radar,

mobiltelefonok és autóradarok;

or now apparently we need appliances that can talk to each other.

nyilvánvalóan kellenek egymással beszélő eszközök.

All of this modern technology is putting out strong signals

E modern technikák erősen jelzik,

that can completely swamp

hogy az észlelendő halvány fény

this exceedingly faint light we're trying to detect

teljesen beleolvadhat

from the rest of the universe outside Earth,

a Földön kívüli világmindenségbe,

which just for the record, is most of the universe.

amely mellesleg a világmindenség zöme.

(Laughter)

(Nevetés)

And then, there are satellites.

Ott vannak a műholdak is,

Satellites are a problem at both visible and invisible wavelengths.

amelyek nehézséget okoznak mind a látható, mind a láthatatlan hullámhosszon.

A host of private companies have plans to deploy tens of thousands of satellites

Magáncégek tömkelege tervezi,

hogy több tízezer műholdat telepít Föld körüli pályára,

into Earth orbit,

where they will not only outnumber,

amelyek nemcsak szó szerint számban haladják meg

literally outnumber the visible stars in the sky,

az égen látható csillagokat,

while also beaming invisible light back to Earth.

hanem még láthatatlan sugárzást is küldenek a Földre.

So for astronomers like me,

A magamféle csillagászoknak,

who use invisible light to study the universe,

akik láthatatlan fénnyel tanulmányozzák a világmindenséget,

it's going to be like staring at the Sun

ez olyan, mintha a Napba bámulva

and trying to see a birthday candle behind it.

próbálnánk szülinapi gyertyát észrevenni mögötte.

Alright, I want to be clear

Hadd legyek világos:

that there's nothing inherently wrong with any of this modern technology.

semmi rossz sincs a modern technikában.

With cell phones or satellites or car radar.

Sem a mobiltelefonban, sem a műholdban, sem az autóradarban.

I'm not sure about kitchen appliances.

A konyhagépekben nem vagyok biztos.

(Laughter)

(Nevetés)

I haven't broken down

Nem csavarodtam be,

and gotten an oven that talks to my cell phone yet.

és még nem vettem sütőt, amely beszélget a mobilommal.

And I use lights at night like everybody else.

Ugyanúgy villanyt gyújtok éjjel, mint bárki más.

But here's the thing.

Másról van szó.

Some problems in the world,

A világ bizonyos problémái,

like we've heard about today and you'll hear more about,

amelyekről ma hallottak, és majd hallani fognak,

are overwhelming and they seem intractable.

nyomasztók s megoldhatatlannak látszanak.

Visible light pollution is not one of these problems.

A látható fényszennyezés nem ilyen gond.

This is actually stupidly simple, OK?

Ez nevetségesen egyszerű, nem?

So here are five super simple things you can do.

Íme, öt egyszerű megvalósítható tett.

Don't use lights brighter than you need to.

Ne használjanak a szükségesnél erősebb fényt.

Don't use lights when you don't need them.

Ha nem kell, egyáltalán ne használjanak.

Those lights you're using,

Győződjenek meg,

make sure they're shielded down,

hogy a fény lefelé irányul,

so they're not shining up into the sky.

és nem az eget világítja meg.

And let's talk about LED lights.

Hadd szóljak a LED-fényekről!

If you have a choice, don't buy the blue ones.

Ha lehet, ne kék LED-et vegyenek.

Look for words like "warm white."

Keressék a "meleg fehér" jelzést.

If you buy LEDs with words like "natural light" or "daylight,"

Ha "természetes fény" vagy "nappali fény" feliratút vesznek,

that's like saying you hate space.

azzal azt mondják: "Utálom a világűrt."

(Laughter)

(Nevetés)

And finally,

Végül,

you could advocate for this.

támogathatják az ügyet.

Even in your local community,

Helyi közösségükben vizsgálják meg,

find out if there's a lighting code

van-e világítási előírás,

and whether it could be made more night-sky friendly.

és az az éjszakai égre vonatkozóan előnyösebbé alakítható-e.

Or dare I say, you could even advocate at the federal level,

Sőt, szövetségi szinten is tehetnek érte,

by politely asking our federal officials,

ha felkérik rá a szövetségi tisztviselőinket,

some of whom may be here,

akik közül páran itt lehetnek:

to please not auction off our view of the invisible universe

kérjük, ne árusítsák ki láthatatlan világmindenségünk látványát

to the highest bidder to pollute at will,

a legtöbbet ajánlónak, hogy kénye-kedvére szennyezhessen,

which is actually what happens.

hiszen most épp ez történik.

Now, like a good professor,

Jó tanárhoz illően

házi feladatot is adok önöknek.

I have homework for you.

If you have never seen a truly dark night sky,

Ha még sosem láttak igazi fekete éjszakai égboltot,

I want you to go out and experience one for yourself.

akkor kérem, menjenek a szabadba, és tapasztalják meg!

Because if you don't,

Mert ha nem,

you don't know what you're missing,

akkor nem tudják, mit veszítenek,

and you don't know what humanity is losing.

és nem tudják, az emberiség mit veszít.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)