Amir Nizar Zuabi: A theatrical journey celebrating the refugee experience | TED

المترجم: nada kilany المدقّق: omar idmassaoud

I'm Amir Nizar Zuabi.

أنا أمير نزار زوابي.

I was born in East Jerusalem,

ولدت في القدس الشرقية،

in a tough part of town

في جزء قاس من المدينة

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

ما بين حي بيت حنينا ومخيم شعفاط للاجئين.

I'm a mixed child,

أنا طفل مختلط،

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

هذا يعني أن أمي يهودية وأبي فلسطيني.

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

بالتالي فإن تجربة اللاجئين ممتدة بعمق شديد في الحمض النووي للعائلة.

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

عندما كان أجدادي اليهود يفرون من أوروبا بسبب الحرب العالمية الثانية،

they came to Palestine

جاءوا إلى فلسطين

and drove the other part of my family into exile.

ودفعوا الجزء الآخر من العائلة إلى المنفى.

When I was 14,

عندما كنت في الرابعة عشر من عمري،

I stumbled by accident into a theater show

اصطدمت عن طريق الخطأ بعرض مسرحي

in this rough part of town,

في هذا الجزء القاسي من المدينة،

and I fell in love.

ووقعت في الحب.

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

وقعت في حب الواقع الذي تم إنشاءه أمامي،

a reality that was full of possibilities,

واقع مليء بالإمكانيات،

that was wilder, that was free,

كان أكثر جموحاً، كان حراً،

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

واقع كان على العكس تماما للواقع الصعب الذي كنا نعيش فيه.

And I became a theater practitioner.

وأصبحت ممارسا مسرحيا.

Becoming a theater practitioner in Palestine

أن تصبح ممارسا مسرحيا بفلسطين

is like conjuring water in the desert.

مثل استحضار الماء في الصحراء.

We don't have the infrastructure,

ليس لدينا البنية الأساسية،

we don't have the big artistic institutions.

ليس لدينا المؤسسات الفنية الكبيرة.

What we do have is a need

ما لدينا هو الحاجة

and something to say about the world we live in.

وشيء نقوله عن العالم الذي نعيش به.

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

الذهاب وعرض عروضي للمجتمعات ومخيمات اللاجئين بفلسطين،

I was always struck by the immediacy of the encounter

لطالما أذهلتني لحظة اللقاء

and that became a very powerful experience for me.

وتلك أصبحت تجربة قوية لي.

In 2015, at the height of the refugee crisis,

سنة 2015، في ذروة أزمة اللاجئين،

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

عندما كان مئات الآلاف من الناس يجولون ويستقرون في أنحاء أوروبا،

with all the pain and the anguish that we saw,

مع كل الألم والمعاناة التي رأيناها،

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

بدأت أفكر أنه ربما نحتاج لخلق نموذج جديد من المسرح.

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

ربما نحتاج لإخراج مسارحنا خارج قاعات المسارح وإلى الشوارع،

the streets where these people were walking.

الشوارع التي كان هؤلاء الناس يمشون بها.

And I started working with Good Chance theater company,

وبدأت بالعمل مع شركة الفرصة الجيدة للمسرح،

a company that creates theater about the refugee experience.

شركة تخلق مسرح ليعرض تجربة اللجوء.

Together, we created "The Walk."

معًا، انشئنا ”الجولة”.

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

“الجولة” هي مهرجان فني متجول وسوف يجول 8000 كيلومتر،

65 cities, towns and villages in its way,

ستمر على 65 مدينة، بلدة وقرية في طريقها،

and we will create 120 events of welcome.

وسننشأ 120 عرضًا للترحيب.

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

تترأس “الجولة” فتاة سورية تبلغ من العمر 9 سنوات،

an unaccompanied minor called Amal.

قاصرة دون مرافق تدعى أمل.

And Amal in Arabic means hope.

وأمل بالعربية تعني الأمل.

(Music)

(موسيقى)

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

أمل عبارة عن دمية طولها 3 أمتار ونصف صنعت من قبل شركة هاندسبرنج بابت،

the renowned puppet company from South Africa.

شركة الدمى مشهورة من جنوب أفريقيا.

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

ستبدأ “الجولة” في حدود سوريا وتركيا،

in a city called Gaziantep.

بمدينة تدعى غازي عنتاب.

We will make our way through Turkey and into Greece,

سنشق طريقنا خلال تركيا وإلى اليونان،

then from Greece to Italy,

ثم من اليونان إلى إيطاليا،

from Italy to southern France,

ومن إيطاليا إلى جنوب فرنسا،

then through Switzerland to Germany, Belgium,

ثم خلال سويسرا إلى ألمانيا، بلجيكا،

and back to northern France,

والعودة إلى شمال فرنسا،

across the English Channel

عبر القناة الإنجليزية

and then from Dover all the way up to Manchester.

وثم من دوفر صعودًا إلى مانشستر.

In order for Amal to make her journey,

لكي تقوم أمل برحلتها،

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

أمل لديها 3 مجموعات من محركي الدمى لتسييرها،

and each team is trained to give her gesture and nuance,

وكل فريق مدرب لمنحها إيماءة وحركات دقيقة،

which is what brings Amal to life.

التي تجعل أمل حية.

Together, there's 12 people in the company,

معًا، هناك 12 شخص في الشركة،

12 people that come from diverse backgrounds.

12 شخص جاؤوا من أصول متنوعة.

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

معًا، سيّسيرون أمل كل الطريق لأعلى من غازي عناب الى مانشستر،

giving her life.

مانحون لها الحياة.

"The Walk" is a very ambitious project.

“الجولة” مشروع طموح جدًا.

It's a huge logistical feat

إنه إنجاز لوجيستي ضخم

with all the territory that we need to cover.

مع كل الأراضي التي نحتاج إلى تغطيها.

And it wouldn't be possible

ولن تكن ممكنة

without the network of partnerships that we have.

بدون شبكة الشراكات التي نمتلكها.

We are working with 250 partners along the route

نحن نعمل مع 250 شريك طوال الطريق

and thousands of participants.

وآلاف المتطوعين.

We're working with a very diverse group of partnerships

نحن نعمل مع مجموعة متنوعة جدًا من الشراكات

with humanitarian groups, with civic society,

مع جماعات إنسانية، مع مجتمع مدني،

with the mayors of the cities that we're going to visit,

مع رؤساء البلاد التي سنزورها،

with faith leaders,

مع قادة المعتقدات الدينية،

with grassroots refugee organizations,

مع منظمة اللاجئين الشعبية،

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

ومع المؤسسات الرائدة وفنانون اللجوء في تركيا وأوروبا.

And to all of them, we asked one simple question.

سألناهم جميعًا سؤالًا واحدًا بسيطًا.

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

قلنا: أمل فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات وسوف تعبر خلال مدينتك.

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

هي وحيدة، خائفة ومعرضة للخطر.

How would you like to welcome her?

كيف تود أن ترحب بها؟

What would you learn from her and what will you teach her?

ما الذي ستتعلمه منها وماذا ستعلمها؟

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

وحصد هذا الاقتراح الصغير قدرًا لا يمكن تصديقه من الكرم

and creativity from our partners.

والإبداع من شركائنا.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

الآن، بعد عامين من التخطيط، بدأت “الجولة“.

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

“الجولة” هي مسرحية ضخمة تقام علي مسرح مساحته 8000 كيلومتر.

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

الأحداث التي ستقابل أمل في طريقها هي أحداث أنشأها شركاؤنا،

and they are big city-scale installations,

وهي منشآت كبيرة علي مستوي المدينة،

participatory performances in the cities,

عروض تشاركية في المدن،

precise meetings with communities

اجتماعات دقيقة مع المجتمعات

or with an artistic work across the journey.

أو مع عمل فني خلال الرحلة.

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

ونأمل أن تصبح تلك الأحداث نسيجًا غنيًا لتجارب أمل

on her epic odyssey.

في رحلتها الملحمية.

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

من المهم أن نقول أن “الجولة” ليست جولة معاناة.

This is a walk of pride.

إنها جولة فخر.

We want to challenge the perception about the refugees.

نريد أن نغير المفهوم السائد عن اللاجئين.

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

لا نريد أن نتحدث عنهم كقضية، أو كمشكلة،

but to talk about the potential they bring,

بل نريد التحدث عن القوة التي يجلبوها،

about the cultural riches they come from

عن الثروة الحضارية التي جاءوا منها

and to honor their experience.

ولنكرم تجربتهم.

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

نريد أن نحول ذلك إلى احتفال بلإنسانية المشتركة والأمل.

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

نأمل أن تترك “الجولة”

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

طوال الطريق من حدود تركيا إلى مانشستر،

a network of thousands of people of good will,

شبكة من آلاف الأشخاص ذوي النوايا الحسنة،

a wide corridor of friendship,

طريق عريض من الصداقة،

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

وطريقة جديدة للتفكير في معني كونك لاجئًا

in today's world.

في عالم اليوم.

Everybody can follow Amal along her journey

يمكن للجميع أن يتبعوا أمل طوال رحلتها

through the continuous updates on our website and on our social media.

من خلال التحديثات المستمرة على موقعنا وعلى حساباتنا للتواصل الإجتماعي.

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

وأنا أدعو كل شخص منكم أن يرحب بأمل بطريقته الخاصة.

(Music)

(موسيقي)

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: How special is that.

كريس أندرسون: كم أن ذلك مميز.

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

أنا آمل أن يكون لدينا اتصال مباشر مع نزار.

Wow.

يا إلهي.

(Cheering and applause)

(هتاف وتصفيق)

Nizar, I hope you can see

أرجو يا نزار أن تكون قادرًا بالفعل على رؤية

already the extraordinary reaction to this project you've done.

رد الفعل المذهل للمشروع الذي قمت به.

Can you tell us how is "The Walk" going?

هل يمكنك إخبارنا كيف حال “الجولة“؟

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

نزار: حسنًا، أنا جليس لطفلة مراهقة ذات 9 سنوات،

and she's very big and demanding,

إنها كبيرة جدًا ومرهقة،

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

ولكنها حقًا مشوقة والردود غير معقولة.

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

كريس: أنت تتحدث في حديثك عن قوة الفنون

to change minds.

في تغيير الآراء.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

هل ترى دليلًا الآن على أن ذلك ينجح؟

ANZ: I hope so.

نزار: أتمنى ذلك.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

نحن نقابل المجتمعات والأطفال والبالغين وهم يقابلونها.

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

وآمل أن تلهم الأطفال اللاجئين التي تقابلهم ليفكروا بعمق.

I hope she inspires the adults to feel compassion.

أتمنى أن تلهم البالغين ليشعروا بالعطف.

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

إنها بالتأكيد مشوقة لأي شخص يراها.

What will last after we pass through these cities, I hope,

وما أتنمى أن يبقى بعد عبورنا خلال تلك المدن،

is a curiosity towards the other,

هو الفضول تجاه الآخرين،

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

تجاه شخص لا تعرفه ولكنك تريد معرفة المزيد عنه.

CA: So how is she doing?

كريس: حسنًا، كيف حالها؟

May we possibly meet her?

هل بإمكاننا مقابلتها؟

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

نزار: أعتقد أنها هنا بسبب تلك الضجة في الخارج.

(Cheering)

(هتاف)

She's coming our way.

إنها في طريقها إلينا.

CA: So there are people walking with her every step of the way,

كريس: إذا هناك أشخاص يسيرون معها في كل خطوة في طريقها،

including people who have had their own refugee experience, correct?

بما فيهم الأشخاص الذين لديهم تجربتهم الخاصة في اللجوء، صحيح؟

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

نزار: نعم، نحن سنقابل العديد من مجتمع اللاجئين

that are involved in planning the activities,

والمشتركين في تخطيط الأنشطة،

and they also walk with us when we need them.

إنهم أيضًا يسيرون معنا عندما نحتاجهم.

So that's very exciting.

هذا شيق للغاية.

CA: Wow.

كريس: يا إلهي.

(Laughs)

(ضحك)

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

أخبرنا أكثر يا نزار عن تلك الرؤية الفنية المذهلة،

this creation, this little girl.

هذا الإبداع، وهذه الفتاة الصغيرة.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

نزار: إنهم يستقبلونها استقبالًا حارًا في كل مكان.

And the events try to capture the hardship of her experiences.

وتحاول الفَعاليات التركيز على ما في تجاربها من صعوبات.

Some of the events are very sad in a way,

بعض الفَعالِيّات حزينة بعض الشيء

but very honest to the refugee experience.

ولكن صادقة جدًا إلى تجارب اللاجئين.

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

وبعض الفَعالِيات مثل اليوم، سعيدة ومبهجة بعض الشيء،

and involve the community gathering around her and welcoming her.

وتشمل المجتمعون حولها والمرحبون بها.

So it's a mixture of the hardship,

إذا هي خليط من الصعوبة،

but also the welcome

ولكن أيضًا من الترحيب

and the warm reception some communities give to refugees.

ومن الإستقبال الحار الذي تعطيه بعض المجتمعات إلى اللاجئين.

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

كريس: حسنا، لقد كان هذا امتيازا استثنائيًا بالنسبة لنا

to eavesdrop on "The Walk" there.

للإنصات إلى “الجولة“.

This is an amazing project.

إنه مشروع رائع.

It's a deeply inspiring project.

إنه مشروع ملهم بشدة.

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

ولابد أنه من المذهل لكم مشاهدة سنوات من الرؤية

come into reality.

تتحقق في الواقع.

So thank you for it.

لذا شكرًا على ذلك.

We thank you so much for this.

نشكركم جميعًا على ذلك.

Thank you.

شكرًا.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

نزار: شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)