Amir Nizar Zuabi: A theatrical journey celebrating the refugee experience | TED

Μετάφραση: Theodora Polyzou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

I'm Amir Nizar Zuabi.

Ονομάζομαι Αμίρ Νιζάρ Ζουάμπι.

I was born in East Jerusalem,

Γεννήθηκα στην Ανατολική Ιερουσαλήμ,

in a tough part of town

σε μια σκληρή γωνιά της πόλης

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

ανάμεσα στη γειτονιά Μπέιτ Χανίνα και τον προσφυγικό καταυλισμό Σουφάτ.

I'm a mixed child,

Είμαι μιγάς,

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

η μητέρα μου είναι Εβραία και ο πατέρας μου Παλαιστίνιος.

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

Η προσφυγική εμπειρία είναι στο DNA της οικογένειάς μας.

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

Όταν οι Εβραίοι παππούδες μου εγκατέλειψαν την Ευρώπη

εξαιτίας του Β′ Παγκοσμίου Πολέμου, ήρθαν στην Παλαιστίνη

they came to Palestine

and drove the other part of my family into exile.

οδηγώντας και το άλλο μέρος της οικογένειάς μου στην εξορία.

When I was 14,

Όταν ήμουν 14 χρονών,

I stumbled by accident into a theater show

βρέθηκα τυχαία σε μια θεατρική παράσταση

in this rough part of town,

σ′ αυτό το σκληρό μέρος της πόλης,

and I fell in love.

και ερωτεύτηκα.

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

Ερωτεύτηκα την πραγματικότητα που δημιουργούνταν μπροστά μου,

a reality that was full of possibilities,

μια πραγματικότητα γεμάτη πιθανότητες,

that was wilder, that was free,

πιο άγρια, ελεύθερη.

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

Μια πραγματικότητα σε πλήρη αντίθεση με τη σκληρή καθημερινότητα.

And I became a theater practitioner.

Και άρχισα να κάνω θέατρο.

Becoming a theater practitioner in Palestine

Το να κάνεις θέατρο στην Παλαιστίνη

is like conjuring water in the desert.

είναι σαν να κάνεις να τρέξει νερό στην έρημο.

We don't have the infrastructure,

Δεν έχουμε υποδομές,

we don't have the big artistic institutions.

ούτε μεγάλους καλλιτεχνικούς θεσμούς.

What we do have is a need

Αυτό που έχουμε είναι η ανάγκη

and something to say about the world we live in.

και κάτι να πούμε για τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

Όταν δίναμε παραστάσεις σε κοινότητες

και προσφυγικούς καταυλισμούς στην Παλαιστίνη,

I was always struck by the immediacy of the encounter

πάντα με εξέπλησσε η αμεσότητα της συνάντησης

and that became a very powerful experience for me.

και αυτό έγινε ένα ισχυρό βίωμα για μένα.

In 2015, at the height of the refugee crisis,

Το 2015, στην κορύφωση της προσφυγικής κρίσης,

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

όταν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι διέσχιζαν την Ευρώπη πεζοί,

with all the pain and the anguish that we saw,

με τον πόνο και την οδύνη που είδαμε,

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως χρειαζόμαστε έναν νέο τύπο θεάτρου.

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

Ίσως πρέπει να βγάλουμε το θέατρό μας από τα θέατρα στους δρόμους,

the streets where these people were walking.

στους δρόμους όπου περπατούσαν αυτοί οι άνθρωποι.

And I started working with Good Chance theater company,

Και άρχισα να δουλεύω με τον θίασο Good Chance,

a company that creates theater about the refugee experience.

που κάνει θέατρο για την προσφυγική εμπειρία.

Together, we created "The Walk."

Μαζί δημιουργήσαμε «Το Ταξίδι».

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

Είναι ένα κινούμενο φεστιβάλ τέχνης που θα διασχίσει 8.000 χλμ.

65 cities, towns and villages in its way,

65 πόλεις, κωμοπόλεις και χωριά

and we will create 120 events of welcome.

και θα στήσουμε 120 δρώμενα υποδοχής.

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

Επικεφαλής του «Ταξιδιού» είναι ένα εννιάχρονο κορίτσι από τη Συρία,

an unaccompanied minor called Amal.

μια ασυνόδευτη ανήλικη που λέγεται Αμάλ.

And Amal in Arabic means hope.

Και Αμάλ στα Αραβικά σημαίνει ελπίδα.

(Music)

(Μουσική)

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

Η Αμάλ είναι μια κούκλα 3,5 μέτρων, δημιουργία της Handspring Puppet Company,

the renowned puppet company from South Africa.

της διακεκριμένης ομάδας κουκλοθέατρου από τη Νότια Αφρική.

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

«Το Ταξίδι» θα ξεκινήσει στα σύνορα Συρίας-Τουρκίας,

in a city called Gaziantep.

σε μια πόλη που λέγεται Γκαζιαντέπ.

We will make our way through Turkey and into Greece,

Θα περάσουμε μέσα από την Τουρκία προς την Ελλάδα,

then from Greece to Italy,

έπειτα από την Ελλάδα στην Ιταλία,

from Italy to southern France,

από την Ιταλία στη νότια Γαλλία,

then through Switzerland to Germany, Belgium,

και μετά μέσα από την Ελβετία, προς τη Γερμανία, το Βέλγιο,

and back to northern France,

και πάλι στη βόρεια Γαλλία,

across the English Channel

θα διασχίσουμε τη Μάγχη

and then from Dover all the way up to Manchester.

κι έπειτα από το Ντόβερ μέχρι και το Μάντσεστερ.

In order for Amal to make her journey,

Για να μπορέσει να κάνει το ταξίδι της,

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

η Αμάλ περπατιέται από τρεις ομάδες από μαριονετίστες

and each team is trained to give her gesture and nuance,

εκπαιδευμένες να της δίνουν κίνηση και εκφραστικότητα,

which is what brings Amal to life.

αυτό δίνει ζωή στην Αμάλ.

Together, there's 12 people in the company,

Συνολικά, ο θίασος έχει 12 άτομα,

12 people that come from diverse backgrounds.

12 άτομα από διαφορετικά περιβάλλοντα.

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

Μαζί, θα περπατήσουν την Αμάλ από το Γκαζιαντέπ μέχρι το Μάντσεστερ,

giving her life.

δίνοντάς της ζωή.

"The Walk" is a very ambitious project.

«Το Ταξίδι» είναι πολύ φιλόδοξο πρότζεκτ.

It's a huge logistical feat

Είναι τεράστιο υλικοτεχνικό εγχείρημα

with all the territory that we need to cover.

λόγω της έκτασης που θα καλύψουμε.

And it wouldn't be possible

Και δεν θα ήταν δυνατό

without the network of partnerships that we have.

χωρίς το δίκτυο των συνεργατών μας.

We are working with 250 partners along the route

Έχουμε 250 συνεργάτες κατά μήκος της διαδρομής

and thousands of participants.

και χιλιάδες συμμετέχοντες.

We're working with a very diverse group of partnerships

Συνεργαζόμαστε με πολλές ετερόκλητες ομάδες,

with humanitarian groups, with civic society,

ανθρωπιστικές, κοινωνίας των πολιτών,

with the mayors of the cities that we're going to visit,

με τους δημάρχους των πόλεων που θα επισκεφτούμε,

with faith leaders,

με θρησκευτικούς ηγέτες,

with grassroots refugee organizations,

προσφυγικές οργανώσεις λαϊκής βάσης

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

και τους κορυφαίους θεσμούς και πρόσφυγες καλλιτέχνες

στην Τουρκία και την Ευρώπη.

And to all of them, we asked one simple question.

Σε όλους κάναμε μία απλή ερώτηση.

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

Η Αμάλ είναι ένα εννιάχρονο κορίτσι που θα περάσει από την πόλη σας.

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

Είναι μόνη, φοβισμένη, ευάλωτη.

How would you like to welcome her?

Πώς θα την υποδεχτείτε;

What would you learn from her and what will you teach her?

Τι θα μαθαίνατε απ′ αυτή και τι θα της διδάσκατε;

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

Αυτή η μικρή ώθηση καρποφόρησε απίστευτη γενναιοδωρία

and creativity from our partners.

και δημιουργικότητα από τους συνεργάτες μας.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

Μετά από δύο χρόνια σχεδιασμού, «Το Ταξίδι» έχει πλέον ξεκινήσει.

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

Είναι μια τεράστια παράσταση σε μια σκηνή 8.000 χιλιομέτρων.

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

Καθ′ οδόν θα υποδεχτούν την Αμάλ τα δρώμενα των συνεργατών μας,

and they are big city-scale installations,

εκτενείς εγκαταστάσεις σε κλίμακα πόλης,

participatory performances in the cities,

συμμετοχικές παραστάσεις,

precise meetings with communities

στοχευμένες συναντήσεις με τις κοινότητες

or with an artistic work across the journey.

ή με καλλιτεχνικά έργα κατά μήκος του δρόμου της.

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

Ελπίζουμε τα δρώμενα αυτά να γίνουν η πλούσια ταπετσαρία

των εμπειριών της Αμάλ στην επική της οδύσσεια.

on her epic odyssey.

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

Πρέπει να πούμε ότι «Το Ταξίδι» δεν είναι δυστυχές.

This is a walk of pride.

Είναι ένα περήφανο ταξίδι.

We want to challenge the perception about the refugees.

Θέλουμε να ανατρέψουμε τις αντιλήψεις για τους πρόσφυγες.

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

Δεν θέλουμε να μιλήσουμε γι′ αυτούς ως πρόβλημα,

but to talk about the potential they bring,

αλλά να μιλήσουμε για τις δυνατότητες που φέρνουν,

about the cultural riches they come from

για τον πολιτισμικό πλούτο από τον οποίο προέρχονται

and to honor their experience.

και να τιμήσουμε την εμπειρία τους.

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

Να γιορτάσουμε τον ανθρωπισμό και την ελπίδα που μοιραζόμαστε.

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

Ελπίζουμε πως «Το Ταξίδι» θα αφήσει πίσω του,

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

από την άκρη της Τουρκίας ως το Μάντσεστερ,

a network of thousands of people of good will,

ένα δίκτυο από χιλιάδες καλοπροαίρετους ανθρώπους,

a wide corridor of friendship,

έναν πλατύ διάδρομο φιλίας,

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

κι έναν νέο τρόπο σκέψης για το τι σημαίνει να είσαι πρόσφυγας

in today's world.

στον κόσμο του σήμερα.

Everybody can follow Amal along her journey

Όλοι μπορούν να ακολουθήσουν το ταξίδι της Αμάλ

through the continuous updates on our website and on our social media.

μέσα από τις συνεχείς ενημερώσεις στην ιστοσελίδα και τα μέσα δικτύωσής μας.

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

Και προσκαλώ κάθε έναν από εσάς να καλωσορίσετε την Αμάλ

με τον δικό σας τρόπο.

(Music)

(Μουσική)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: How special is that.

Κρις Άντερσον: Τι ιδιαίτερο πράγμα.

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

Ελπίζω πως έχουμε ζωντανή σύνδεση με τον Νιζάρ.

Wow.

Να ’τος.

(Cheering and applause)

(Επευφημίες και χειροκρότημα)

Nizar, I hope you can see

Νιζάρ, ελπίζουμε να βλέπεις ήδη

already the extraordinary reaction to this project you've done.

τη μοναδική αντίδραση στο πρότζεκτ σου.

Can you tell us how is "The Walk" going?

Μπορείς να μας πεις πώς πηγαίνει «Το Ταξίδι»;

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

ANZ: Έχω υπό την επίβλεψή μου ένα πολύ απαιτητικό εννιάχρονο,

and she's very big and demanding,

είναι πολύ μεγάλη και απαιτητική.

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

Είναι συναρπαστικό και ως τώρα η ανταπόκριση ήταν απίστευτη.

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

ΚΑ: Στην ομιλία σου, αναφέρεις την ήπια δύναμη με την οποία οι τέχνες

to change minds.

αλλάζουν τις νοοτροπίες.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

Έχεις ενδείξεις ότι το πετυχαίνετε αυτό;

ANZ: I hope so.

ANZ: Το ελπίζω.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

Συναντάμε κοινότητες, παιδιά και μεγάλους, και αυτοί συναντούν την Αμάλ.

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

Ελπίζω ότι εμπνέει τα προσφυγόπουλα να είναι φιλόδοξα.

I hope she inspires the adults to feel compassion.

Ότι εμπνέει τους ενηλίκους να συμπονούν.

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

Το σίγουρο είναι ότι η συνάντησή μαζί της συναρπάζει.

What will last after we pass through these cities, I hope,

Αυτό που ελπίζω να μείνει στις πόλεις μετά το πέρασμά μας

is a curiosity towards the other,

είναι μια περιέργεια για το άλλο,

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

γι′ αυτόν που σου είναι άγνωστος και θες να τον γνωρίσεις.

CA: So how is she doing?

ΚΑ: Πώς είναι;

May we possibly meet her?

Θα μπορούσαμε να τη συναντήσουμε;

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

ΑΜΖ: Αν κρίνω από τον θόρυβο έξω, έφτασε.

(Cheering)

(Επευφημίες)

She's coming our way.

Έρχεται προς εμάς.

CA: So there are people walking with her every step of the way,

ΚΑ: Σε κάθε της βήμα τη συνοδεύουν άνθρωποι,

including people who have had their own refugee experience, correct?

κάποιοι από αυτούς με τη δική τους προσφυγική εμπειρία, έτσι;

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

ΑΝΖ: Ναι, συναντάμε πολλές προσφυγικές κοινότητες

that are involved in planning the activities,

που παίρνουν μέρος στον σχεδιασμό για τα δρώμενα,

and they also walk with us when we need them.

και περπατούν, επίσης, μαζί μας, όταν τους χρειαζόμαστε.

So that's very exciting.

Κι αυτό μας ενθουσιάζει.

CA: Wow.

ΚΑ: Ουάου.

(Laughs)

(Γελάει)

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

Πες μας κι άλλα για το σπουδαίο αυτό καλλιτεχνικό όραμα,

this creation, this little girl.

αυτό το δημιούργημα, αυτό το μικρό κορίτσι.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

ΑΝΖ: Παντού την υποδέχονται πολύ θερμά.

And the events try to capture the hardship of her experiences.

Τα δρώμενα ζητούν να αποτυπώσουν τις κακουχίες της εμπειρίας της.

Some of the events are very sad in a way,

Κάποια από αυτά είναι, θα λέγαμε, πολύ θλιβερά,

but very honest to the refugee experience.

είναι όμως ειλικρινά ως προς την προσφυγική εμπειρία.

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

Άλλα, όπως το σημερινό, είναι πιο γιορτινά και εύθυμα,

and involve the community gathering around her and welcoming her.

σ′ αυτά η κοινότητα μαζεύεται γύρω της και την καλωσορίζει.

So it's a mixture of the hardship,

Οπότε είναι ένα μείγμα, από τις δυσκολίες

but also the welcome

αλλά και το καλωσόρισμα

and the warm reception some communities give to refugees.

και τη θερμή υποδοχή κάποιων κοινοτήτων προς τους πρόσφυγες.

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

ΚΑ: Ήταν ιδιαίτερο προνόμιο για μας

to eavesdrop on "The Walk" there.

να κρυφακούσουμε «Το Ταξίδι» σας.

This is an amazing project.

Είναι ένα θαυμάσιο πρότζεκτ.

It's a deeply inspiring project.

Έχει βαθιά έμπνευση.

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

Πρέπει να είναι τρομερό για σένα να βλέπεις αυτό το μακροχρόνιο όραμα

come into reality.

να γίνεται πραγματικότητα.

So thank you for it.

Σε ευχαριστώ γι′ αυτό.

We thank you so much for this.

Σ′ ευχαριστούμε πολύ.

Thank you.

Ευχαριστώ.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

ΑΝΖ: Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)