Amir Nizar Zuabi: A theatrical journey celebrating the refugee experience | TED

Traductor: Enrique Orjales Revisor: Sebastian Betti

I'm Amir Nizar Zuabi.

Me llamo Amir Nizar Zuabi.

I was born in East Jerusalem,

Nací en Jerusalén Este,

in a tough part of town

una zona conflictiva

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

entre el barrio de Beit Hanina y el campo de refugiados de Shu’fat.

I'm a mixed child,

Soy un niño de raza mixta,

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

eso significa que mi madre es judía y mi padre palestino.

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

La experiencia de ser refugiados nos viene ya de familia.

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

Cuando mis abuelos judíos huyeron por la 2ª Guerra Mundial de Europa,

they came to Palestine

vinieron a Palestina

and drove the other part of my family into exile.

y causaron que la otra parte de mi familia también se exiliase.

When I was 14,

Cuando tenía 14,

I stumbled by accident into a theater show

me encontré por accidente un espectáculo teatral

in this rough part of town,

en esta zona de la ciudad,

and I fell in love.

y me enamoré.

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

Me enamoré de una realidad que estaba siendo creada ante mí,

a reality that was full of possibilities,

una realidad llena de posibilidades,

that was wilder, that was free,

que era salvaje, libre,

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

una realidad que era totalmente opuesta a la realidad en la que vivíamos.

And I became a theater practitioner.

Y me hice profesional del teatro.

Becoming a theater practitioner in Palestine

Convertirse en profesional del teatro en Palestina

is like conjuring water in the desert.

es como invocar agua en el desierto.

We don't have the infrastructure,

No tenemos ni la infraestructura,

we don't have the big artistic institutions.

ni las grandes instituciones artísticas.

What we do have is a need

Lo que sí tenemos es una necesidad

and something to say about the world we live in.

y algo que decir sobre el mundo en el que vivimos.

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

Al llevar mis espectáculos a comunidades y campos de refugiados en Palestina,

I was always struck by the immediacy of the encounter

siempre me impactaba la inmediatez del encuentro

and that became a very powerful experience for me.

y eso se convirtió para mí en una experiencia muy fuerte.

In 2015, at the height of the refugee crisis,

En 2015, en el auge de la crisis de los refugiados,

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

cuando cientos de miles de personas estaban atravesando Europa,

with all the pain and the anguish that we saw,

con todo el dolor y sufrimiento que hemos visto,

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

comencé a pensar que quizás era necesario crear un nuevo tipo de teatro.

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

Puede que tuviéramos que sacarlo de las salas a las calles,

the streets where these people were walking.

estas por las que pasa la gente caminando.

And I started working with Good Chance theater company,

Empecé a trabajar con la compañía de teatro Good Chance,

a company that creates theater about the refugee experience.

que hace teatro sobre la experiencia de los refugiados.

Together, we created "The Walk."

Juntos, creamos “The Walk”.

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

“The Walk” es un festival ambulante que recorrerá 8000 kilómetros,

65 cities, towns and villages in its way,

65 ciudades y pueblos en su paso,

and we will create 120 events of welcome.

y haremos 120 actos de bienvenida.

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

“The Walk” está dirigido por una niña Siria de 9 años,

an unaccompanied minor called Amal.

una menor no acompañada llamada Amal.

And Amal in Arabic means hope.

Amal significa “esperanza” en árabe.

(Music)

(Música)

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

Amal es una marioneta de 3,5 metros creada por la compañía Handspring Puppet,

the renowned puppet company from South Africa.

una prestigiosa compañía de marionetas de Sudáfrica.

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

“The Walk” dará comienzo en el borde de Siria y Turquía,

in a city called Gaziantep.

en una ciudad llamada Gaziantep.

We will make our way through Turkey and into Greece,

Nos haremos paso desde Turquía hasta Grecia,

then from Greece to Italy,

luego desde Grecia a Italia,

from Italy to southern France,

de Italia al sur de Francia,

then through Switzerland to Germany, Belgium,

entonces por Suiza iremos a Alemania, Bélgica,

and back to northern France,

volveremos al norte de Francia,

across the English Channel

iremos por el canal de la Mancha

and then from Dover all the way up to Manchester.

y luego desde Dover subiremos hasta Manchester.

In order for Amal to make her journey,

Para que Amal haga su viaje,

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

tiene tres grupos de titiriteros que le escoltan,

and each team is trained to give her gesture and nuance,

cada grupo está entrenado para darle la gesticulación

which is what brings Amal to life.

que le dará vida a Amal.

Together, there's 12 people in the company,

En total, hay 12 personas participando en la compañía,

12 people that come from diverse backgrounds.

12 personas que tienen diferentes orígenes.

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

Todos ellos harán que Amal camine desde Gaziantep hasta Manchester,

giving her life.

dándole vida.

"The Walk" is a very ambitious project.

“The Walk” es un proyecto muy ambicioso.

It's a huge logistical feat

Es una hazaña logística gigante

with all the territory that we need to cover.

por todo el territorio que necesitamos abarcar.

And it wouldn't be possible

Y esto no sería posible

without the network of partnerships that we have.

sin nuestra red de colaboradores.

We are working with 250 partners along the route

Trabajamos con 250 colaboradores a lo largo del trayecto

and thousands of participants.

y cientos de participantes.

We're working with a very diverse group of partnerships

Estamos trabajando con un grupo muy diverso de asociaciones.

with humanitarian groups, with civic society,

con grupos humanitarios, sociedades civiles,

with the mayors of the cities that we're going to visit,

con alcaldes de las ciudades que vamos a visitar,

with faith leaders,

líderes religiosos,

with grassroots refugee organizations,

organizaciones locales para refugiados,

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

y con instituciones y artistas refugiados en Turquía y Europa.

And to all of them, we asked one simple question.

A todos ellos les hicimos una simple pregunta.

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

Les dijimos, “Amal es una niña de 9 años que va a pasar por tu ciudad.

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

Está sola, tiene miedo, es vulnerable.

How would you like to welcome her?

¿Cómo te gustaría darle la bienvenida?

What would you learn from her and what will you teach her?

¿Qué aprenderías de ella y qué le enseñarías?“.

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

Esta pequeña proposición cosechó una increíble cantidad de generosidad

and creativity from our partners.

y creatividad de nuestros compañeros.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

Ahora, después de dos años de planificación, “The Walk” ha comenzado.

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

“The Walk” es un espectáculo puesto en marcha en un escenario de 8000 km.

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

Los eventos que Amal se encontrará han sido creados por nuestros socios,

and they are big city-scale installations,

y son grandes montajes urbanos,

participatory performances in the cities,

números en los que la gente puede unirse,

precise meetings with communities

encuentros específicos con las comunidades,

or with an artistic work across the journey.

o con trabajos artísticos a través de su recorrido.

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

Esperamos que estos eventos se conviertan en el rico entramado de las experiencias

on her epic odyssey.

de la odisea de Amal.

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

Es importante decir que “The Walk” no es un desfile de la miseria.

This is a walk of pride.

Es un desfile que demuestra orgullo.

We want to challenge the perception about the refugees.

Queremos cuestionar la percepción sobre los refugiados.

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

Queremos hablar de ellos pero no sobre si suponen un problema,

but to talk about the potential they bring,

sino del potencial que tienen,

about the cultural riches they come from

y de la riqueza cultural de su país

and to honor their experience.

y respetar sus experiencias.

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

Queremos hacer de esto una celebración de la humanidad y la esperanza.

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

Esperamos que “The Walk” deje tras de sí,

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

desde la frontera de Turquía hasta Mánchester,

a network of thousands of people of good will,

a una red de cientos de personas con buena voluntad,

a wide corridor of friendship,

un amplio corredor de amistad,

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

y una nueva manera de pensar sobre qué significa ser refugiado

in today's world.

el día de hoy.

Everybody can follow Amal along her journey

Todo el mundo puede seguir a Amal en su camino

through the continuous updates on our website and on our social media.

a través de las actualizaciones constantes en nuestra página web y redes sociales.

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

Y les invito a todos Uds. a dar la bienvenida a Amal a su manera.

(Music)

(Música)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: How special is that.

Chris Anderson: ¿A que es increíble?

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

Espero que tengamos una conexión en directo con Nizar.

Wow.

Guau.

(Cheering and applause)

(Aplausos y vítores)

Nizar, I hope you can see

Nizar, espero que veas

already the extraordinary reaction to this project you've done.

la impresionante reacción del proyecto que han hecho.

Can you tell us how is "The Walk" going?

¿Puedes contarnos cómo le va a “The Walk”?

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

ANZ: Bueno, soy el niñero de una niña de nueve años muy exigente,

and she's very big and demanding,

es muy grande y muy exigente,

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

pero es realmente emocionante y las respuestas están siendo increíbles.

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

CA: En tu charla, hablas sobre el poder blando de las artes

to change minds.

para cambiar mentes.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

¿Ves algún indicio ahora mismo de que esto esté funcionando?

ANZ: I hope so.

ANZ: Eso espero.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

Nos reunimos con comunidades, niños y adultos y ellos la conocen.

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

Espero que inspire a los niños refugiados que se encuentre a pensar en grande.

I hope she inspires the adults to feel compassion.

Espero que inspire a los adultos a sentir compasión.

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

Amal no deja indiferente a nadie que se encuentra con ella, eso seguro.

What will last after we pass through these cities, I hope,

En estas ciudades al pasar por ellas esperamos dejar

is a curiosity towards the other,

la curiosidad hacia el prójimo,

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

hacia alguien que no conoces y de quien quieres saber más.

CA: So how is she doing?

CA: ¿Cómo le va a Amal?

May we possibly meet her?

¿Le podríamos conocer?

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

ANZ: Con la cantidad de ruido que hay afuera, creo que ya está aquí.

(Cheering)

(Vítores)

She's coming our way.

Está viniendo.

CA: So there are people walking with her every step of the way,

CA: Así que hay gente que está acompañándole por donde camina,

including people who have had their own refugee experience, correct?

incluida gente que ha tenido su propia experiencia como refugiados, ¿cierto?

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

ANZ: Sí, estamos conociendo a mucha comunidad refugiada

that are involved in planning the activities,

y estas también forman parte planeando actividades,

and they also walk with us when we need them.

también nos acompañan cuando les necesitamos.

So that's very exciting.

Es bastante emocionante.

CA: Wow.

CA: Guau.

(Laughs)

(Risas)

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

Nizar, dinos más sobre esta visión artística extraordinaria,

this creation, this little girl.

esta creación, la niña.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

ANZ: Le acogen con los brazos abiertos en todas partes.

And the events try to capture the hardship of her experiences.

Y los eventos intentan captar las dificultades de sus experiencias.

Some of the events are very sad in a way,

Algunos de los eventos son muy tristes,

but very honest to the refugee experience.

pero reflejan muy bien a los refugiados.

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

Y algunos eventos son como el de hoy, un poco más alegres y felices,

and involve the community gathering around her and welcoming her.

la comunidad participa reuniéndose y dándole la bienvenida a Amal.

So it's a mixture of the hardship,

Es una mezcla de momentos difíciles,

but also the welcome

pero también la bienvenida

and the warm reception some communities give to refugees.

y la calurosa bienvenida que algunas comunidades le dan a los refugiados.

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

CA: Bueno, ha sido realmente un privilegio

to eavesdrop on "The Walk" there.

haber visto un poco de “The Walk”.

This is an amazing project.

Es un proyecto fantástico.

It's a deeply inspiring project.

Realmente inspirador.

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

Y debe haber sido extraordinario para ti ver cómo estos años de esta visión

come into reality.

se han hecho realidad.

So thank you for it.

Te doy las gracias por ello.

We thank you so much for this.

Te lo agradecemos muchísimo.

Thank you.

Gracias.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

ANZ: Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)