Amir Nizar Zuabi: A theatrical journey celebrating the refugee experience | TED

Traducteur: Lucas Lisbonis Relecteur: Claire Ghyselen

I'm Amir Nizar Zuabi.

Je suis Amir Nizar Zuabi

I was born in East Jerusalem,

Je suis né dans Jérusalem-Est,

in a tough part of town

dans un quartier dangereux

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

entre Beit Hanina et le camp de réfugiés Shu’fat.

I'm a mixed child,

Je suis un enfant mixte,

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

cela veut dire que ma mère est juive et mon père est palestinien.

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

Donc l’expérience en tant que réfugié est gravée dans l’ADN de ma famille.

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

Quand mes grands-parents juifs fuyaient l’Europe,

à cause du second conflit mondial,

they came to Palestine

ils sont allés en Palestine

and drove the other part of my family into exile.

et ont chassé l’autre partie de ma famille

de leur terre.

When I was 14,

Quand j’avais 14 ans,

I stumbled by accident into a theater show

je suis allé par hasard au cinéma de ce quartier dangereux de la ville

in this rough part of town,

and I fell in love.

et j’en suis tombé amoureux.

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

J’ai aimé la réalité qui se dévoilait sous mes yeux,

a reality that was full of possibilities,

cette réalité pleine d’opportunités,

that was wilder, that was free,

plus sauvage, plus libre,

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

une réalité en plein contraste avec la dure réalité dans laquelle on vivait.

And I became a theater practitioner.

Alors je suis devenu professionnel du théâtre.

Becoming a theater practitioner in Palestine

Devenir professionnel du théâtre en Palestine,

is like conjuring water in the desert.

c’est comme faire la danse de la pluie en plein désert.

We don't have the infrastructure,

Il n’y pas d’infrastructure,

we don't have the big artistic institutions.

pas de centre artistique.

What we do have is a need

Ce que nous avons, c’est un besoin

and something to say about the world we live in.

et quelque chose à dire sur le monde dans lequel on vit.

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

Lors de représentations aux quartiers et aux camps de réfugiés palestiniens,

I was always struck by the immediacy of the encounter

j’étais toujours ébahi par la connexion immédiate avec le public

and that became a very powerful experience for me.

et c’est devenu pour moi un souvenir très fort.

In 2015, at the height of the refugee crisis,

En 2015, au pic de la crise des réfugiés,

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

avec des centaines de milliers de réfugiés traversant l’Europe,

with all the pain and the anguish that we saw,

avec toute la douleur et la peur que nous avons pu observer,

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

j’ai pensé que nous avions peut-être besoin d’un nouveau théâtre.

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

Que nous devrions sortir notre théâtre des salles,

pour le ramener à la rue,

the streets where these people were walking.

la rue où ces réfugiés marchaient.

And I started working with Good Chance theater company,

J’ai donc commencé à travailler avec le théâtre Good Chance,

a company that creates theater about the refugee experience.

une compagnie qui fait du théâtre sur l’expérience des réfugiés.

Together, we created "The Walk."

Ensemble, nous avons écris « The Walk ».

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

« The Walk » est un festival ambulant qui parcourra 8 000 km,

65 cities, towns and villages in its way,

65 villes et villages sur son chemin

and we will create 120 events of welcome.

et nous créerons 120 événements d’animation.

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

« The Walk » est mené par une jeune syrienne de 9 ans,

an unaccompanied minor called Amal.

une mineure non accompagnée appelée Amal.

And Amal in Arabic means hope.

Amal, en Arabe, veut dire espoir.

(Music)

(Musique)

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

Amal est une poupée de 3,5 m de haut créée par la Handspring Puppet Company,

the renowned puppet company from South Africa.

une grande entreprise de poupées de l’Afrique du Sud.

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

« The Walk » commencera à la frontière de la Syrie et de la Turquie

in a city called Gaziantep.

dans une ville appelée Gaziantep.

We will make our way through Turkey and into Greece,

Nous tracerons notre route à travers la Turquie vers la Grèce,

then from Greece to Italy,

puis de la Grèce à l’Italie,

from Italy to southern France,

de l’Italie au Sud de la France,

then through Switzerland to Germany, Belgium,

puis à travers la Suisse, vers l’Allemagne, la Belgique,

and back to northern France,

le Nord de la France,

across the English Channel

nous traverserons la Manche,

and then from Dover all the way up to Manchester.

puis de Douvres à Manchester.

In order for Amal to make her journey,

Pour qu’Amal fasse ce voyage,

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

Amal a trois équipes de marionnettistes pour la faire marcher,

and each team is trained to give her gesture and nuance,

et chaque équipe est entraînée à lui donner sa propre gestuelle

which is what brings Amal to life.

qui lui donne vie.

Together, there's 12 people in the company,

Ensemble, ce sont 12 personnes dans la compagnie,

12 people that come from diverse backgrounds.

12 personnes de divers horizons.

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

Ensemble, ils feront marcher Amal de Gaziantep à Manchester,

giving her life.

lui donnant vie.

"The Walk" is a very ambitious project.

« The Walk » est très ambitieux.

It's a huge logistical feat

C’est un défi logistique

with all the territory that we need to cover.

avec tous ces territoires à parcourir.

And it wouldn't be possible

Et ça ne sera pas possible

without the network of partnerships that we have.

sans nos sponsors.

We are working with 250 partners along the route

Nous travaillons avec 250 partenaires sur notre route

and thousands of participants.

et avec des milliers de participants.

We're working with a very diverse group of partnerships

Nous travaillons avec plusieurs types de partenaires :

with humanitarian groups, with civic society,

avec des groupes humanitaires, avec la société civile,

with the mayors of the cities that we're going to visit,

avec les maires des villes que nous visiterons,

with faith leaders,

avec des chefs religieux,

with grassroots refugee organizations,

avec des organisations d’aide aux réfugiés

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

et avec les centres artistiques et les artistes réfugiés

de Turquie et d’Europe.

And to all of them, we asked one simple question.

Et à tous, on a posé une seule et simple question.

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

Nous avons demandé : « Amal est une fille de 9 ans qui passera dans votre ville.

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

Elle est seule, elle a peur, elle est fragile.

How would you like to welcome her?

Comment voudriez-vous l’accueillir ?

What would you learn from her and what will you teach her?

Que pourriez-vous apprendre d’elle, que pourriez-vous lui enseigner ?

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

Et cette modeste proposition a généré une quantité incroyable de générosité

and creativity from our partners.

et de créativité de la part de nos partenaires.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

Après deux ans de planification, « The Walk » a commencé.

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

« The Walk » est une pièce de théâtre jouée sur une scène de 8 000 km.

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

Les animations qu’Amal verra sur sa route ont été créées par nos partenaires,

and they are big city-scale installations,

et ce sont des scènes grandes comme des villes,

participatory performances in the cities,

où les gens participeront

precise meetings with communities

et se rencontreront en communauté

or with an artistic work across the journey.

à travers de projets artistiques tout au long du voyage.

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

Nous espérons que ces animations créeront une mosaïque riche d’expériences

on her epic odyssey.

à travers l’odyssée d’Amal.

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

il est important de noter que

« The Walk » n’est pas une marche symbole de misère.

This is a walk of pride.

C’est une marche symbole de fierté.

We want to challenge the perception about the refugees.

Nous voulons changer la perception du public sur les réfugiés.

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

Nous voulons parler, non pas du problème,

but to talk about the potential they bring,

mais du potentiel, qu’ils peuvent apporter,

about the cultural riches they come from

et de la richesse culturelle de leur pays

and to honor their experience.

et d’ainsi honorer leur expérience.

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

Avec ce festival, nous voulons créer une célébration en commun et un espoir.

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

Nous espérons que « The Walk » laissera dans son sillon,

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

de la Turquie à Manchester,

a network of thousands of people of good will,

un réseau de milliers de personnes bienveillantes,

a wide corridor of friendship,

un long couloir d’amitié

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

et une nouvelle manière de voir le monde des réfugiés

in today's world.

dans le contexte actuel.

Everybody can follow Amal along her journey

Tous peuvent suivre Amal pendant son voyage

through the continuous updates on our website and on our social media.

via les mises à jour en continu sur notre site et sur nos réseaux sociaux.

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

J’invite chacun de vous à accueillir Amal de votre manière.

(Music)

(Musique)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson : n’est-ce pas unique ?

Chris Anderson: How special is that.

J’espère que nous avons une connexion live avec NIzar.

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

Wow.

Génial.

(Cheering and applause)

(Applaudissements)

Nizar, I hope you can see

Nizar, j’espère que vous pouvez voir

already the extraordinary reaction to this project you've done.

la réaction extraordinaire que suscite le projet que vous avez réalisé.

Can you tell us how is "The Walk" going?

Pouvez-vous nous dire comment va « The Walk » ?

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

Amin Nizar Zuabi : Et bien, je babysite une jeune de 9 ans très exigeante,

and she's very big and demanding,

et elle est très grande et exigeante,

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

mais c’est vraiment génial et les réactions ont été incroyables.

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

CA : Dans votre présentation, vous parlez du « soft power » des Arts

to change minds.

sur nos pensées.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

Voyez-vous des manifestations de ce pouvoir maintenant ?

ANZ: I hope so.

ANZ : je l’espère.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

Nous rencontrons des communautés, des enfants et des adultes

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

et j’espère qu’elle inspire la grandeur aux enfants réfugiés.

I hope she inspires the adults to feel compassion.

J’espère qu’elle inspire la compassion aux adultes.

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

Elle est géniale pour tous ceux qui la rencontrent, c’est sûr.

What will last after we pass through these cities, I hope,

Ce qui restera dans les villes après son passage, je l’espère,

is a curiosity towards the other,

c’est la curiosité envers les autres,

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

envers ceux que l’on ne connait pas et dont on voudrait apprendre.

CA: So how is she doing?

CA : Alors, comment va-t-elle ?

May we possibly meet her?

Peut-on la voir ?

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

ANZ : Vu le bruit qu’il y a dehors, je pense qu’elle est là.

(Cheering)

(Applaudissements)

She's coming our way.

Elle vient vers nous.

CA: So there are people walking with her every step of the way,

CA : Donc il y a des gens qui marchent avec elle à chaque instant,

including people who have had their own refugee experience, correct?

même certains qui ont été eux-mêmes réfugiés ?

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

ANZ : Oui, nous rencontrons beaucoup de communautés de réfugiés,

that are involved in planning the activities,

ils planifient les activités

and they also walk with us when we need them.

et ils marchent avec nous quand on a besoin de soutien.

So that's very exciting.

Donc, c’est très stimulant.

CA: Wow.

CA : Super.

(Laughs)

(Rires)

Nizar, dites-nous en plus sur cette extraordinaire vision artistique,

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

this creation, this little girl.

cette création, cette jeune fille.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

ANZ: Elle est très bien accueillie partout où elle va.

And the events try to capture the hardship of her experiences.

Et les animations essaient de capter la dureté de ces expériences.

Some of the events are very sad in a way,

Certaines animations sont très tristes

but very honest to the refugee experience.

mais aussi représentatives de l’expérience des réfugiés.

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

D’autres animations sont plus joyeuses, comme aujourd’hui par exemple,

and involve the community gathering around her and welcoming her.

et engagent la communauté à participer et à l’accueillir.

So it's a mixture of the hardship,

Donc c’est un mixte entre la dureté,

but also the welcome

mais aussi l’accueil

and the warm reception some communities give to refugees.

et la bienvenue que certaines communautés donnent aux réfugiés.

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

CA : Ce fut un privilège extraordinaire

to eavesdrop on "The Walk" there.

de pouvoir assister à « The Walk ».

This is an amazing project.

C’est un projet fantastique.

It's a deeply inspiring project.

C’est un projet très inspirant.

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

Cela doit être extraordinaire pour vous

de voir des années de vision enfin voir le jour.

come into reality.

So thank you for it.

Donc, merci pour tout,

We thank you so much for this.

nous vous remercions du fond du coeur,

Thank you.

merci.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

ANZ: Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)