A Theatrical Journey Celebrating the Refugee Experience | Amir Nizar Zuabi | TED

翻訳: Moe Shoji 校正: Kazunori Akashi

アミル・ニザール・ズアビです

私は東エルサレムで生まれました

あまり治安のよくない―

ベイト・ハニナ地区と シュアファット難民キャンプの間あたりです

私はミックスで

I'm Amir Nizar Zuabi.

母がユダヤ人で 父はパレスチナ人です

I was born in East Jerusalem,

ですから難民の経験は 家族のDNAに深く刻まれています

in a tough part of town

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

祖父母の代に ユダヤ人が 第二次世界大戦を逃れて

I'm a mixed child,

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

パレスチナにやってきて

パレスチナ人を追い出したのですから

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

私が14歳のときに

この治安の悪い場所で

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

たまたま演劇の公演を見て

they came to Palestine

すっかり好きになりました

and drove the other part of my family into exile.

目の前で現実が生み出されていくこと―

When I was 14,

I stumbled by accident into a theater show

その現実が可能性に満ちていて 大胆で自由であるのが

気に入りました

in this rough part of town,

私たちの生きる厳しい現実とは 正反対のものが生み出されていたのです

and I fell in love.

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

そして演劇を 実践するようになりました

a reality that was full of possibilities,

パレスチナで演劇をするというのは

that was wilder, that was free,

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

砂漠に水を出現させるようなものです

インフラが整備されておらず

大きな芸術施設もありません

And I became a theater practitioner.

私たちにあるのは 演劇を求める気持ちと

Becoming a theater practitioner in Palestine

自分の暮らす社会への メッセージだけです

is like conjuring water in the desert.

パレスチナのいろいろな場所や 難民キャンプに巡業すると

We don't have the infrastructure,

we don't have the big artistic institutions.

観客に直に触れるような出会いに いつも感動させられるのですが

What we do have is a need

and something to say about the world we live in.

これが私の中で 非常に力強い経験になりました

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

2015年 難民危機が深刻になり

I was always struck by the immediacy of the encounter

何十万人もの人々が 痛みと苦しみを抱えながら

ヨーロッパ中を放浪していたときに

and that became a very powerful experience for me.

私は新しい演劇のモデルを 生み出す必要があると考え始めました

In 2015, at the height of the refugee crisis,

作品を劇場の外へ― 難民の人々の歩いている町へと

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

出してやる必要が あるのではと思いました

with all the pain and the anguish that we saw,

そこでGood Chanceというカンパニーと 仕事をし始めました

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

難民の人々の経験について 演劇作品を作っているカンパニーです

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

彼らと一緒に 『ザ・ウォーク』を作りました

the streets where these people were walking.

『ザ・ウォーク』は８千キロの道のりを行く 移動型の芸術フェスティバルで

And I started working with Good Chance theater company,

65の都市や町や村を通り

a company that creates theater about the refugee experience.

120もの歓迎イベントを行います

Together, we created "The Walk."

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

『ザ・ウォーク』を先導するのは ９歳のシリア出身の少女で

65 cities, towns and villages in its way,

一人旅をしているアマルです

アマルはアラビア語で 「希望」という意味です

and we will create 120 events of welcome.

（音楽）

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

an unaccompanied minor called Amal.

アマルは3.5メートルのパペットで 制作は 有名な南アフリカの人形劇団―

And Amal in Arabic means hope.

(Music)

ハンドスプリング・パペット・ カンパニーです

『ザ・ウォーク』は シリア－トルコ国境の

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

ガズィアンテプという町を出発します

トルコからギリシャへ入り

the renowned puppet company from South Africa.

ギリシャからイタリアへ

イタリアから南フランスへ

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

スイスからドイツ、ベルギーを経て

in a city called Gaziantep.

北フランスに戻り

We will make our way through Turkey and into Greece,

イギリス海峡を越えて

ドーバーから マンチェスターへ向かいます

then from Greece to Italy,

from Italy to southern France,

アマルが旅をするには

then through Switzerland to Germany, Belgium,

歩かせてくれる人形遣いが ３チーム必要で

それぞれが アマルの仕草や機微を 表現できるように訓練しました

and back to northern France,

across the English Channel

and then from Dover all the way up to Manchester.

その表現がアマルに命を吹き込むのです

In order for Amal to make her journey,

全体でカンパニーには12人いますが

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

バックグラウンドは様々です

and each team is trained to give her gesture and nuance,

彼らが共に アマルに命を吹き込み ガズィアンテプからマンチェスターまで

which is what brings Amal to life.

歩かせるのです

『ザ・ウォーク』は とても野心的なプロジェクトです

Together, there's 12 people in the company,

壮大な実施計画が必要で

12 people that come from diverse backgrounds.

移動する範囲も広大です

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

この実現には

協力関係のネットワークが 不可欠でした

giving her life.

通過するルート上に 250のパートナー機関と

"The Walk" is a very ambitious project.

It's a huge logistical feat

何千人もの参加者がいます

with all the territory that we need to cover.

協力関係にある組織は 多岐にわたっていて

And it wouldn't be possible

without the network of partnerships that we have.

人道支援グループや 市民団体

We are working with 250 partners along the route

訪問することになる都市の市長

宗教的指導者

and thousands of participants.

難民支援の草の根組織

We're working with a very diverse group of partnerships

トルコや欧州の主要な芸術団体と 難民アーティストたちです

with humanitarian groups, with civic society,

with the mayors of the cities that we're going to visit,

その全員に シンプルな問いを 投げかけました

with faith leaders,

with grassroots refugee organizations,

「アマルという９歳の少女が あなたの町を通ります

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

アマルはたった一人で 怯えている か弱い存在です

And to all of them, we asked one simple question.

どうやって彼女を迎え入れますか？

彼女から何を学び 彼女に何を教えたいですか？」

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

このささやかな問いかけで パートナーたちから

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

信じられないほどの思いやりと 創造性が寄せられました

How would you like to welcome her?

２年間の準備を経て 『ザ・ウォーク』が始まりました

What would you learn from her and what will you teach her?

『ザ・ウォーク』は８千キロの道のりを 舞台にした壮大な劇です

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

アマルが道中で出会うイベントは パートナーたちが企画したもので

and creativity from our partners.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

街全体で開かれるインスタレーションや

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

街で行われる参加型パフォーマンスや

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

通過ルートのコミュニティや

芸術作品との出会いなど様々です

これらのイベントが

and they are big city-scale installations,

壮大な旅路の中で アマルの経験を 豊かに彩ることを願っています

participatory performances in the cities,

重要なのは『ザ・ウォーク』が 惨めな旅ではなく

precise meetings with communities

or with an artistic work across the journey.

誇りに満ちた旅だということです

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

私たちは難民に対する見方を 変えたいと考えています

on her epic odyssey.

難民を課題や問題として 語るのでなく

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

彼らのもたらしうる可能性や

This is a walk of pride.

彼らの祖国の 文化的な豊かさについて語り

We want to challenge the perception about the refugees.

難民の経験を称えたいのです

私たちが共有する人間性や 希望を称える機会にしたいのです

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

but to talk about the potential they bring,

私たちの願いは この『ザ・ウォーク』が

about the cultural riches they come from

トルコの辺境から マンチェスターに至る道中で

and to honor their experience.

何千人もの人々の 善意のネットワークや

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

広く開かれた友情の回廊を生み出し

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

現代社会における難民の意味について

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

誰でもアマルの旅路を たどることができます

a network of thousands of people of good will,

ウェブサイトやソーシャルメディアで 継続的にアップデートされています

a wide corridor of friendship,

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

みなさん ぜひ自分のやり方で アマルを迎え入れてください

in today's world.

Everybody can follow Amal along her journey

（音楽）

through the continuous updates on our website and on our social media.

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

(Music)

ありがとうございました

（拍手）

（クリス・アンダーソン） 素晴らしいですね

ニザールと中継がつながっています

Thank you.

わあ！

(Applause)

（歓声と拍手）

Chris Anderson: How special is that.

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

Wow.

(Cheering and applause)

ニザール そちらからも

あなたのプロジェクトへの 大きな反響をご覧になれるでしょう

『ザ・ウォーク』の現況は いかがですか？

（ニザール）すごく手のかかる９歳児の お世話をしています

Nizar, I hope you can see

大きくて 手はかかるんですが

already the extraordinary reaction to this project you've done.

非常にワクワクしますし すごい反響を得ています

Can you tell us how is "The Walk" going?

（クリス）トークでは 人の考え方を変えるような芸術の力について

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

話していますね

and she's very big and demanding,

今 実際に変えられていると 思いますか？

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

（ニザール）そう願います

数々のコミュニティを訪れ 子供や大人がアマルに出会っています

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

アマルと出会った難民の子供たちが 大きな夢を抱き

to change minds.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

大人たちは思いやりが持てるように なってほしいと思います

ANZ: I hope so.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

アマルと出会えば 誰でも 絶対にワクワクします

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

この作品が街を通り過ぎた後も

他者に対する好奇心が残り

I hope she inspires the adults to feel compassion.

知らない誰かのことを もっと知りたい という気持ちが続いてほしいですね

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

（クリス）アマルはどうしていますか？

What will last after we pass through these cities, I hope,

私たちも会えますか？

is a curiosity towards the other,

（ニザール）外が騒がしいので 近くにいると思いますよ

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

（歓声）

CA: So how is she doing?

こちらに向かっています

May we possibly meet her?

（クリス）アマルと一緒に 旅している人たちの中には

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

自らも難民の経験を持つ人も いるということですね？

(Cheering)

（ニザール）ええ 計画に携わった―

She's coming our way.

たくさんの難民の コミュニティとも会っています

CA: So there are people walking with her every step of the way,

必要に応じて 旅を共にしてくれます

including people who have had their own refugee experience, correct?

素晴らしいことです

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

（クリス）なるほど

（笑）

that are involved in planning the activities,

ニザール この非凡な 芸術的アイデアについて—

and they also walk with us when we need them.

この女の子の作品について もう少し教えてください

（ニザール）どこに行っても アマルを温かく迎え入れてくれます

So that's very exciting.

CA: Wow.

イベントでは 彼女の苦しい経験を 表現しようとしています

(Laughs)

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

ある意味で 悲しくなるような イベントもありますが

this creation, this little girl.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

それは難民の人々の経験を 率直に表現するからです

今日のイベントのように 歓声に満ちた 明るいものや

And the events try to capture the hardship of her experiences.

コミュニティが集って 歓迎してくれるようなものもあります

Some of the events are very sad in a way,

ですから イベントは 難民の苦労と

but very honest to the refugee experience.

難民に対するコミュニティの歓迎と 温かな受容の態度が

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

入り混じったものなんです

and involve the community gathering around her and welcoming her.

（クリス）『ザ・ウォーク』を 垣間見られたのは

大変光栄なことでした

So it's a mixture of the hardship,

素晴らしいプロジェクトですし

but also the welcome

and the warm reception some communities give to refugees.

深く考えさせられます

何年もかけて生み出したアイデアが 現実になるのを見るのは

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

素晴らしいことでしょうね

to eavesdrop on "The Walk" there.

ありがとうございます

This is an amazing project.

本当に感謝します ありがとう

It's a deeply inspiring project.

（ニザール）ありがとうございました

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

（拍手）

come into reality.

So thank you for it.

We thank you so much for this.

Thank you.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

(Applause)