Amir Nizar Zuabi: A theatrical journey celebrating the refugee experience | TED

Traduttore: Laura Spadafora Revisore: Nicoletta Pedrana

I'm Amir Nizar Zuabi.

Sono Amir Nizar Zuabi.

I was born in East Jerusalem,

Sono nato a Gerusalemme Est,

in a tough part of town

in una parte difficile della città

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

fra la zona di Beit Hanina e il campo rifugiati Shu’fat.

I'm a mixed child,

Ho origini miste,

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

mia mamma è ebrea e mio padre è palestinese.

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

Quindi l’esperienza dei rifugiati è radicata nel DNA della mia famiglia.

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

Quando i miei nonni ebrei decisero di scappare dall’Europa,

a causa della Secondo Guerra Mondiale, vennero in Palestina

they came to Palestine

and drove the other part of my family into exile.

e condussero il resto della famiglia in esilio.

When I was 14,

Quando avevo 14 anni

I stumbled by accident into a theater show

sono capitato per caso a uno spettacolo teatrale

in this rough part of town,

in questa parte difficile della città,

and I fell in love.

e mi sono innamorato.

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

Mi sono innamorato della realtà che veniva creata davanti ai miei occhi,

a reality that was full of possibilities,

che era piena di possibilità,

che era più selvaggia, era più libera,

that was wilder, that was free,

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

che era in diretto contrasto con la dura realtà che stavamo vivendo.

And I became a theater practitioner.

Così diventai un teatrante.

Becoming a theater practitioner in Palestine

Diventare un teatrante in Palestina

is like conjuring water in the desert.

è come far apparire l’acqua nel deserto.

We don't have the infrastructure,

Non abbiamo l’infrastruttura,

we don't have the big artistic institutions.

non abbiamo le grandi istituzioni artistiche.

What we do have is a need

Però abbiamo un’esigenza

and something to say about the world we live in.

e qualcosa da raccontare sul mondo in cui viviamo.

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

Quando portavo i miei show alle comunità e nei campi rifugiati della Palestina

I was always struck by the immediacy of the encounter

rimanevo sempre colpito dall’immediatezza dell’incontro

and that became a very powerful experience for me.

e questo è diventata un’esperienza molto potente per me.

In 2015, at the height of the refugee crisis,

Nel 2015, al picco dell’emergenza dei rifugiati,

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

quando centinaia di migliaia di persone stavano attraversando l’Europa,

with all the pain and the anguish that we saw,

con tutto il dolore e l’angoscia che abbiamo visto,

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

Ho iniziato a pensare che forse dovevamo creare un nuovo modello di teatro.

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

Forse dovevamo portare il nostro teatro fuori dai palcoscenici e nelle strade,

quelle su cui stavano camminando quelle persone.

the streets where these people were walking.

And I started working with Good Chance theater company,

Allora ho iniziato a lavorare con la compagnia teatrale Good Chance,

a company that creates theater about the refugee experience.

una compagnia che crea teatro sull’esperienza dei rifugiati.

Together, we created "The Walk."

Insieme abbiamo creato “Il Cammino”.

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

“Il Cammino” è un festival d’arte mobile che attraverserà 8000 km,

65 cities, towns and villages in its way,

65 città, grandi e piccole lungo il suo percorso,

and we will create 120 events of welcome.

e avrà 120 eventi di benvenuto.

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

“Il Cammino” è guidato da una bimba siriana di 9 anni,

an unaccompanied minor called Amal.

una minorenne non accompagnata di nome Amal.

And Amal in Arabic means hope.

Amal in arabo significa Speranza.

(Music)

(Musica)

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

Amal è una marionetta di 3 metri e mezzo creata dalla Handspring Puppet Company,

the renowned puppet company from South Africa.

la famosa azienda di marionette del Sud Africa.

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

“Il Cammino” inizierà sul confine fra Siria e Turchia,

in a city called Gaziantep.

in una città chiamata Gaziantep.

We will make our way through Turkey and into Greece,

Attraverseremo la Turchia fino ad arrivare in Grecia,

then from Greece to Italy,

poi dalla Grecia all’Italia,

from Italy to southern France,

dall’Italia al sud della Francia,

then through Switzerland to Germany, Belgium,

poi attraverso la Svizzera, verso Germania,

Belgio e di nuovo in Francia, al nord

and back to northern France,

across the English Channel

attraverso il Canale della Manica

and then from Dover all the way up to Manchester.

e poi a Dover e da lì verso nord fino a Manchester.

In order for Amal to make her journey,

Per poter fare il suo viaggio,

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

Amal ha 3 gruppi di burattinai che la guidano

and each team is trained to give her gesture and nuance,

e ogni gruppo è allenato a darle i gesti e le sfumature

which is what brings Amal to life.

che saranno ciò che darà vita ad Amal.

Together, there's 12 people in the company,

In totale, ci sono 12 persone nella compagnia,

12 people that come from diverse backgrounds.

12 persone che hanno background diversi.

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

Loro guideranno Amal, da Gaziantep a Manchester,

giving her life.

dandole vita.

"The Walk" is a very ambitious project.

“Il Cammino” è un progetto molto ambizioso.

It's a huge logistical feat

Sarà un’impresa logistica,

with all the territory that we need to cover.

considerato il territorio che dovremo percorrere.

And it wouldn't be possible

E non sarebbe possibile senza la rete di partner che abbiamo.

without the network of partnerships that we have.

We are working with 250 partners along the route

Stiamo lavorando con 250 partner lungo il percorso

and thousands of participants.

e migliaia di partecipanti.

We're working with a very diverse group of partnerships

Stiamo lavorando con partner molto diversi fra loro

with humanitarian groups, with civic society,

dai gruppi umanitari a quelli della società civile,

with the mayors of the cities that we're going to visit,

con i sindaci delle città che visiteremo,

with faith leaders,

con leader religiosi,

with grassroots refugee organizations,

con organizzazioni di rifugiati,

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

con organizzazioni governative e artisti rifugiati in Turchia ed Europa.

And to all of them, we asked one simple question.

A loro abbiamo fatto una semplice domanda.

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

Abbiamo detto: “Amal è una bimba di 9 anni che attraverserà la vostra città.

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

È sola, ha paura, è vulnerabile.

How would you like to welcome her?

Come vorreste accoglierla?

What would you learn from her and what will you teach her?

Cosa imparereste da lei e cosa le insegnereste?”

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

Questa piccola domanda ha raccolto una mole incredibile di generosità

and creativity from our partners.

e creatività da parte dei nostri partner.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

Ora, dopo due anni di programmazione, “Il Cammino” è iniziato.

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

“Il Cammino” è una grande rappresentazione su un palcoscenico di 8000 kilometri.

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

Gli eventi che Amal incontrerà lungo il percorso sono creati dai nostri partner

and they are big city-scale installations,

e sono installazioni dalle dimensioni imponente,

participatory performances in the cities,

performance interattive nelle città

precise meetings with communities

incontri mirati con le comunità

or with an artistic work across the journey.

o con un lavoro artistico lungo il viaggio.

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

Speriamo che tutto ciò diventi

il quadro colorato delle esperienze di Amal

on her epic odyssey.

nella sua odissea.

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

È importante dire che questo non è un cammino di tristezza.

This is a walk of pride.

È un cammino di orgoglio.

We want to challenge the perception about the refugees.

Vogliamo cambiare la percezione dei rifugiati.

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

Vogliamo parlare di loro non come problemi,

but to talk about the potential they bring,

ma del potenziale che hanno,

about the cultural riches they come from

della ricchezza culturale da cui provengono

and to honor their experience.

e per onorare le loro esperienze.

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

Vogliamo farlo diventare una celebrazione dell’umanità e della speranza.

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

Speriamo che “Il Cammino” lasci dietro di sé,

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

dal confine turco a Manchester,

a network of thousands of people of good will,

una rete di migliaia di persone di buona volontà,

a wide corridor of friendship,

un ampio corridoio di amicizia,

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

e un nuovo modo di pensare a cosa vuol dire essere rifugiati

in today's world.

nel mondo di oggi.

Everybody can follow Amal along her journey

Tutti possono seguire Amal nel suo viaggio

through the continuous updates on our website and on our social media.

attraverso gli aggiornamenti continui sul nostro sito e sui social.

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

E vi invito tutti ad accogliere Amal a modo vostro.

(Music)

(Musica)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Quanto è straordinario?

Chris Anderson: How special is that.

Spero che adesso possiamo collegarci live con Nizar.

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

Wow.

Wow.

(Cheering and applause)

(Acclamazioni e applausi)

Nizar, I hope you can see

Nizar spero che tu riesca a vedere

already the extraordinary reaction to this project you've done.

la straordinaria reazione a questo tuo progetto.

Can you tell us how is "The Walk" going?

Come sta andando “Il Cammino”?

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

ANZ: Be’, faccio da baby-sitter a una bimba di 9 anni molto esigente,

and she's very big and demanding,

ed è davvero grossa ed esigente,

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

ma tutto ciò è entusiasmante e le reazioni sono state incredibili.

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

CA: Hai parlato del potere persuasivo delle arti

to change minds.

nel cambiare le menti.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

Stai avendo prova che funzionano?

ANZ: I hope so.

ANZ: Lo spero.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

Incontriamo delle comunità: grandi e piccoli incontrano Amal.

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

E spero che ispiri i bambini rifugiati a pensare in grande.

I hope she inspires the adults to feel compassion.

Spero che ispiri gli adulti a essere compassionevoli.

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

Tutti quelli che la incontrano sono emozionati, non c’è dubbio.

What will last after we pass through these cities, I hope,

Spero che, dopo che saremo passati attraverso queste città,

is a curiosity towards the other,

rimanga la curiosità verso gli altri,

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

verso chi non conosci e di cui vuoi sapere di più.

CA: So how is she doing?

CA: E quindi lei come sta?

May we possibly meet her?

Possiamo incontrarla?

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

ANZ: A giudicare dal rumore fuori, credo che sia qui.

(Cheering)

(Acclamazioni)

She's coming our way.

Viene verso di noi.

CA: So there are people walking with her every step of the way,

CA: Quindi ci sono persone che fanno con lei ogni passo?

including people who have had their own refugee experience, correct?

Anche persone che sono state loro stesse rifugiate, no?

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

ANZ: Sì, stiamo incontrando tante comunità di rifugiati

that are involved in planning the activities,

che sono coinvolte nella pianificazione delle attività,

and they also walk with us when we need them.

e che camminano con noi quando ne abbiamo bisogno.

So that's very exciting.

È entusiasmante.

CA: Wow.

CA: Wow.

(Laughs)

(Ride)

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

Nizar, dicci di più su questa visione artistica straordinaria,

this creation, this little girl.

questa creazione, questa bambina.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

ANZ:Amal viene accolta con calore dappertutto.

And the events try to capture the hardship of her experiences.

E gli eventi cercano di catturare le difficoltà delle sue esperienze.

Some of the events are very sad in a way,

Alcuni eventi sono molto tristi, in un certo senso,

but very honest to the refugee experience.

ma onesti rispetto all’esperienza dei rifugiati.

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

E altri eventi sono come quello di oggi, un po’ più allegri,

and involve the community gathering around her and welcoming her.

e riguardano una comunità che si riunisce e le dà il benvenuto.

So it's a mixture of the hardship,

Quindi è un miscuglio delle difficoltà,

but also the welcome

ma anche del benvenuto

and the warm reception some communities give to refugees.

e della calda accoglienza che certe comunità riservano ai rifugiati.

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

CA: Be’, è stato un vero privilegio per noi poter spiare “Il Cammino”.

to eavesdrop on "The Walk" there.

This is an amazing project.

Questo è un progetto fantastico.

It's a deeply inspiring project.

È un progetto davvero suggestivo.

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

E dev’essere incredibile per te vedere anni di immaginazione

come into reality.

diventare realtà.

So thank you for it.

Quindi ti ringrazio.

We thank you so much for this.

Ti ringraziamo davvero per questo.

Thank you.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

ANZ: Grazie mille. Grazie.

(Applause)

(Applausi)