Amir Nizar Zuabi: A theatrical journey celebrating the refugee experience | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I'm Amir Nizar Zuabi.

Chamo-me Amir Nizar Zuabi.

I was born in East Jerusalem,

Nasci em Jerusalém Oriental,

in a tough part of town

numa parte difícil da cidade

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

entre o bairro Beit Hanina e o campo de refugiados Shu’fat.

I'm a mixed child,

Sou um filho misto,

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

ou seja, a minha mãe é judia e o meu pai é palestino.

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

A experiência de refugiados corre profundamente no ADN da família.

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

Quando os meus avós judeus fugiram da Europa durante a II Guerra Mundial,

they came to Palestine

vieram para a Palestina

and drove the other part of my family into exile.

e levaram o resto da minha família para o exílio.

When I was 14,

Quando eu tinha 14 anos,

I stumbled by accident into a theater show

tropecei por acaso com um espetáculo de teatro

in this rough part of town,

nesta parte difícil da cidade

and I fell in love.

e apaixonei-me.

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

Apaixonei-me por uma realidade que estava a ser criada à minha frente,

a reality that was full of possibilities,

uma realidade cheia de possibilidades,

que era mais selvagem, que era mais livre,

that was wilder, that was free,

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

uma realidade que era o contraste oposto da dura realidade em que vivíamos.

And I became a theater practitioner.

E passei a ser artista de teatro.

Becoming a theater practitioner in Palestine

Ser artista de teatro na Palestina

is like conjuring water in the desert.

é querer encontrar água no deserto.

We don't have the infrastructure,

Não temos infraestruturas,

we don't have the big artistic institutions.

não temos grandes instituições artísticas.

What we do have is a need

O que temos é uma necessidade

and something to say about the world we live in.

de falar sobre o mundo em que vivemos.

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

Ao levar os espetáculos a comunidades e campos de refugiados na Palestina,

I was always struck by the immediacy of the encounter

sentia-me sempre chocado com ao imediatismo do encontro

and that became a very powerful experience for me.

e isso tornou-se uma experiência muito poderosa para mim.

In 2015, at the height of the refugee crisis,

Em 2015, no auge da crise de refugiados,

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

quando centenas de milhares de pessoas atravessavam a Europa,

with all the pain and the anguish that we saw,

com todo o sofrimento e angústia que vimos,

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

comecei a pensar que talvez precisássemos de um novo modelo de teatro.

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

Talvez precisássemos de levar o teatro para fora das salas e para a rua,

the streets where these people were walking.

as ruas que essas pessoas percorriam.

And I started working with Good Chance theater company,

Comecei a trabalhar com a companhia de teatro Good Chance,

a company that creates theater about the refugee experience.

uma companhia que cria teatro sobre a experiência dos refugiados.

Together, we created "The Walk."

Juntos, criámos “The Walk”.

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

“The Walk” é um festival de arte itinerante que vai percorrer 8000 km,

65 cities, towns and villages in its way,

65 cidades, vilas e aldeias,

and we will create 120 events of welcome.

e vai criar 120 eventos de boas vindas.

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

“The Walk” é liderada por uma menina síria de nove anos,

an unaccompanied minor called Amal.

uma menor sem companhia chamada Amal,

And Amal in Arabic means hope.

Amal em árabe significa esperança.

(Music)

(Música)

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

Amal é uma boneca com 3,5 m de altura criada pela Handspring Puppet Company,

the renowned puppet company from South Africa.

a conhecida companhia de fantoches da África do Sul.

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

“The Walk” vai começar na fronteira da Síria-Turquia,

in a city called Gaziantep.

numa cidade chamada Gaziantepe.

We will make our way through Turkey and into Greece,

Faremos a caminhada através da Turquia até à Grécia

then from Greece to Italy,

e depois da Grécia até à Itália,

from Italy to southern France,

da Itália até ao sul da França,

then through Switzerland to Germany, Belgium,

depois atravessamos a Suíça, até à Alemanha, à Bélgica,

and back to northern France,

e voltamos para o norte da França,

across the English Channel

atravessamos o Canal da Mancha

and then from Dover all the way up to Manchester.

e depois de Dover até Manchester.

In order for Amal to make her journey,

Para Amal poder fazer esta caminhada,

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

tem três conjuntos de bonecreiros a andar por ela,

and each team is trained to give her gesture and nuance,

e cada equipa tem formação para lhe dar a postura e os gestos

which is what brings Amal to life.

que é o que dá vida a Amal.

Together, there's 12 people in the company,

Ao todo, há 12 pessoas na companhia,

12 people that come from diverse backgrounds.

doze pessoas que provêm de diversas origens.

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

Em conjunto, vão andar com Amal de Gaziantep até Manchester,

giving her life.

dando-lhe vida.

"The Walk" is a very ambitious project.

“The Walk” é um projeto muito ambicioso,

It's a huge logistical feat

É uma enorme façanha logística

with all the territory that we need to cover.

com todo o território que precisamos de percorrer.

And it wouldn't be possible

E não seria possível

without the network of partnerships that we have.

sem a rede de parcerias que temos.

We are working with 250 partners along the route

Estamos a trabalhar com 250 parceiros ao longo do percurso

and thousands of participants.

e milhares de participantes.

We're working with a very diverse group of partnerships

Estamos a trabalhar com um grupo muito sofisticado de parcerias,

with humanitarian groups, with civic society,

com grupos humanitários, com a sociedade cívica,

with the mayors of the cities that we're going to visit,

com os “mayors” das cidades que vamos visitar,

with faith leaders,

com líderes religiosos,

with grassroots refugee organizations,

com organizações de base de refugiados,

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

e com as principais instituições

e artistas refugiados na Turquia e na Europa.

And to all of them, we asked one simple question.

A todos eles, só fizemos uma pergunta.

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

“Amal é uma menina de nove anos que vai passar pela vossa cidade.

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

“Está só, cheia de medo, é vulnerável.

How would you like to welcome her?

“Como é que gostariam de a receber?

What would you learn from her and what will you teach her?

“O que aprenderiam com ela e o que podem ensinar-lhe?”

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

Esta pequena proposta recolheu uma quantidade incrível de generosidade

and creativity from our partners.

e de criatividade dos nossos parceiros.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

Agora, após dois anos de planeamento, começou “The Walk”.

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

“The Walk” é uma peça enorme montada num palco de 8000 km.

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

Os eventos que Amal encontrará no caminho

são eventos criados pelos nossos parceiros,

and they are big city-scale installations,

e são grandes instalações ao nível da cidade,

participatory performances in the cities,

espetáculos participativos nas cidades,

precise meetings with communities

reuniões com as comunidades

or with an artistic work across the journey.

ou com um trabalho artístico durante o percurso.

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

Esperamos que estes eventos

se tornem na rica tapeçaria das experiências de Amal,

on her epic odyssey.

na sua odisseia épica.

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

É importante dizer que “The Walk” não é ma caminhada de miséria,

This is a walk of pride.

é uma caminhada de orgulho.

We want to challenge the perception about the refugees.

Queremos questionar a perceção que há sobre os refugiados.

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

Queremos falar deles, não como um problema,

but to talk about the potential they bring,

mas falar do potencial que eles trazem,

about the cultural riches they come from

das riquezas culturais de onde provêm

and to honor their experience.

e festejar a experiência deles.

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

Queremos transformar isto numa celebração da humanidade e esperança partilhadas.

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

Esperamos que “The Walk” deixe na sua esteira

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

desde a fronteira da Turquia até Manchester,

a network of thousands of people of good will,

uma rede de milhares de pessoas de boa vontade,

a wide corridor of friendship,

um amplo corredor de amizade,

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

e uma nova forma de pensar sobre o que significa ser um refugiado

in today's world.

no mundo atual.

Everybody can follow Amal along her journey

Toda a gente pode seguir Amal ao longo do seu percurso

through the continuous updates on our website and on our social media.

através de atualizações permanentes no nosso “website” e nas redes sociais.

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

Convido cada um de vocês a dar as boas-vindas a Amal à vossa moda.

(Music)

(Música)

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: How special is that.

Chris Anderson: Isto é muito especial.

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

Espero conseguir a ligação ao vivo com Nizar.

Wow.

Uau!

(Cheering and applause)

(Aplausos)

Nizar, I hope you can see

Nizar, espero que possas ver

already the extraordinary reaction to this project you've done.

a reação extraordinária a este projeto que realizaste.

Can you tell us how is "The Walk" going?

Podes dizer-nos como está a correr “The Walk”?

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

ANZ: Sou o “baby-sitter” duma menina de nove anos

and she's very big and demanding,

Ela é muito grande e muito exigente,

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

mas é muito emocionante, as reações têm sido incríveis.

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

CA: Na tua palestra, falas do poder escondido das artes

to change minds.

para mudar mentalidades.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

Estás a ver provas disso agora que isso está a funcionar?

ANZ: I hope so.

ANZ: Espero que sim.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

Estamos a conhecer comunidades, crianças e adultos,

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

Espero que ela inspire as crianças refugiadas a terem esperança no futuro.

I hope she inspires the adults to feel compassion.

Espero que ela inspire os adultos a sentirem compaixão.

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

Ela é muito emocionante para todos os que a conhecem, isso é certo.

What will last after we pass through these cities, I hope,

O que ficará depois de passarmos por estas cidades, segundo espero,

is a curiosity towards the other,

é uma curiosidade para com os outros,

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

para com alguém que não conhecemos e queremos conhecer melhor.

CA: So how is she doing?

CA: Como é que ela vai?

May we possibly meet her?

Podemos conhecê-la?

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

ANZ: Com o barulho que há lá fora, penso que ela já chegou.

(Cheering)

(Aplausos)

She's coming our way.

Está a vir ao nosso encontro.

CA: So there are people walking with her every step of the way,

CA: Há pessoas a caminhar com ela em cada fase do percurso,

including people who have had their own refugee experience, correct?

incluindo pessoas que tiveram experiência de refugiados, não é?

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

ANZ: Sim, estamos a encontrar muitas comunidades de refugiados

that are involved in planning the activities,

que estão envolvidos no planeamento de atividades

and they also walk with us when we need them.

e também caminham connosco quando precisamos deles.

So that's very exciting.

Tudo isto é emocionante.

CA: Wow.

CA: Uau!

(Laughs)

(Risos)

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

Nizar, fala-nos mais dessa visão artística extraordinária,

this creation, this little girl.

dessa criação, dessa menina.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

ANZ: Ela é recebida por toda a parte de forma muito calorosa.

And the events try to capture the hardship of her experiences.

Os eventos tentam captar a dureza das experiências dela.

Some of the events are very sad in a way,

Alguns dos eventos são muito tristes, de certo modo,

but very honest to the refugee experience.

mas muito honestos para com a experiência dos refugiados.

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

Alguns eventos, como o de hoje, são mais alegres e agradáveis,

and involve the community gathering around her and welcoming her.

e envolvem a comunidade reunida à volta dela, dando-lhe as boas vindas.

So it's a mixture of the hardship,

Portanto, há uma mistura

de sofrimento e de boas-vindas

but also the welcome

and the warm reception some communities give to refugees.

e a receção calorosa que algumas comunidades dão aos refugiados.

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

CA: Bom, foi um privilégio extraordinário para nós

to eavesdrop on "The Walk" there.

escutar o “The Walk” daí.

This is an amazing project.

É m projeto fantástico.

It's a deeply inspiring project.

É um projeto profundamente inspirador.

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

E deve ser extraordinário veres

anos de visão passarem a realidade.

come into reality.

So thank you for it.

Obrigado por isso.

We thank you so much for this.

Agradecemos-te muito.

Thank you.

Obrigado.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

ANZ: Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)