A Theatrical Journey Celebrating the Refugee Experience | Amir Nizar Zuabi | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

Ich bin Amir Nizar Zuabi.

Ich wurde in Ost-Jerusalem geboren,

in einem Problemviertel

zwischen dem Stadtteil Beit Hanina und dem Flüchtlingslager Shu’fat.

I'm Amir Nizar Zuabi.

I was born in East Jerusalem,

Ich bin eine Mischung,

meine Mutter ist Jüdin, mein Vater Palästinenser.

in a tough part of town

between Beit Hanina neighborhood and the Shu'fat refugee camp.

Die Flüchtlingserfahrung sitzt also tief in der DNA meiner Familie.

I'm a mixed child,

Als meine jüdischen Großeltern

that means my mother is Jewish and my father is Palestinian.

wegen des Zweiten Weltkriegs aus Europa flohen,

So the refugee experience runs very deep in the DNA of the family.

kamen sie nach Palästina

und trieben den anderen Teil meiner Familie ins Exil.

When my Jewish grandparents were fleeing Europe because of World War II,

Als ich 14 war,

stolperte ich versehentlich in eine Theateraufführung

they came to Palestine

in diesem Problemviertel

and drove the other part of my family into exile.

und ich verliebte mich.

When I was 14,

Ich verliebte mich in eine Realität, die vor meinen Augen entstand,

I stumbled by accident into a theater show

in this rough part of town,

eine Realität voller Möglichkeiten

and I fell in love.

die wilder war und frei,

I fell in love with a reality that was being created in front of me,

eine Realität in krassem Gegensatz zu der harten Realität, in der wir lebten.

a reality that was full of possibilities,

that was wilder, that was free,

Ich wurde ein Theaterschaffender.

a reality that was an opposite contrast of the harsh reality we were living in.

Ein Theaterschaffender in Palästina zu werden,

ist, als würde man in der Wüste Wasser herbeizaubern.

And I became a theater practitioner.

Wir haben nicht die Infrastruktur,

Becoming a theater practitioner in Palestine

wir haben keine großen Kunstinstitutionen.

Aber wir haben ein Bedürfnis

is like conjuring water in the desert.

und wir haben etwas über unsere Welt zu sagen.

We don't have the infrastructure,

we don't have the big artistic institutions.

Wenn ich meine Stücke in Gemeinden und Flüchtlingslagern in Palästina zeigte,

What we do have is a need

war ich immer von der Unmittelbarkeit der Begegnungen beeindruckt,

and something to say about the world we live in.

Taking my shows to communities and refugee camps in Palestine,

und das wurde für mich zu einer sehr starken Erfahrung.

I was always struck by the immediacy of the encounter

Im Jahr 2015, auf dem Höhepunkt der Flüchtlingskrise,

als hunderttausende Menschen quer durch Europa zogen

and that became a very powerful experience for me.

mit all dem Schmerz und dem Leid, das wir sahen,

In 2015, at the height of the refugee crisis,

kam mir der Gedanke, wir müssten vielleicht eine neue Art Theater schaffen.

when hundreds of thousands of people were walking across Europe,

Vielleicht müssen wir das Theater aus den Theatern auf die Straße bringen,

with all the pain and the anguish that we saw,

dorthin, wo diese Menschen unterwegs waren.

I started thinking that maybe we need to create a new model of theater.

Ich fing an, mit dem Good Chance Theatre zu arbeiten,

Maybe we need to take our theater out of the theaters and into the streets,

einer Truppe, die Stücke über Erfahrungen von Flüchtlingen kreiert.

the streets where these people were walking.

Zusammen gründeten wir “The Walk”.

And I started working with Good Chance theater company,

“The Walk” ist ein reisendes Kunstfestival,

a company that creates theater about the refugee experience.

das 8.000 Kilometer zurücklegt, 65 Städte und Dörfer durchquert

Together, we created "The Walk."

"The Walk" is a rolling arts festival that will cross 8,000 kilometers,

und 120 Willkommens-Ereignisse bietet.

65 cities, towns and villages in its way,

“The Walk” wird von einem 9-jährigen syrischen Mädchen angeführt,

einer unbegleiteten Minderjährigen namens Amal.

and we will create 120 events of welcome.

Amal bedeutet auf Arabisch “Hoffnung” .

"The Walk" is led by a nine-year-old Syrian girl,

(Musik)

an unaccompanied minor called Amal.

And Amal in Arabic means hope.

(Music)

Amal ist eine 3,5 Meter große Puppe.

Sie wurde von der Handspring Puppet Company entworfen,

dem renommierten Puppenensemble aus Südafrika.

Amal is a 3.5-meter puppet created by Handspring Puppet Company,

“The Walk” startet an der Grenze zwischen Syrien und der Türkei

in einer Stadt namens Gaziantep.

the renowned puppet company from South Africa.

Der Weg führt uns durch die Türkei nach Griechenland,

"The Walk" will start in the border of Syria-Turkey,

von Griechenland nach Italien,

von Italien nach Südfrankreich,

in a city called Gaziantep.

dann durch die Schweiz nach Deutschland, Belgien

We will make our way through Turkey and into Greece,

und zurück nach Nordfrankreich

then from Greece to Italy,

über den Ärmelkanal

from Italy to southern France,

und dann von Dover bis hoch nach Manchester.

then through Switzerland to Germany, Belgium,

Damit Amal auf Reisen gehen kann,

hat sie drei Gruppen von Puppenspielern, die sie führen.

and back to northern France,

across the English Channel

and then from Dover all the way up to Manchester.

Jedes Team ist darin ausgebildet, ihr Gesten und Nuancen zu verleihen,

In order for Amal to make her journey,

die Amal zum Leben erwecken.

Amal has three sets of puppeteers to walk her,

Insgesamt besteht das Ensemble aus 12 Leuten

and each team is trained to give her gesture and nuance,

mit verschiedenen Hintergründen.

which is what brings Amal to life.

Zusammen lassen sie Amal den ganzen Weg von Gaziantep nach Manchester zurücklegen

Together, there's 12 people in the company,

und hauchen ihr Leben ein.

12 people that come from diverse backgrounds.

“The Walk” ist ein sehr ehrgeiziges Projekt

Together, they will walk Amal all the way from Gaziantep to Manchester,

und wegen der großen Entfernung

eine enorme logistische Meisterleistung.

Ohne unsere Partnernetzwerke wäre das unmöglich.

giving her life.

"The Walk" is a very ambitious project.

It's a huge logistical feat

Unterwegs arbeiten wir mit 250 Partnern

with all the territory that we need to cover.

und tausenden Teilnehmern zusammen.

And it wouldn't be possible

without the network of partnerships that we have.

Wir arbeiten mit sehr unterschiedlichen Partnern,

We are working with 250 partners along the route

mit humanitären Gruppen, mit Bürgerinitiativen,

and thousands of participants.

mit den Bürgermeistern der Städte, die wir besuchen,

We're working with a very diverse group of partnerships

mit religiösen Führern,

mit Flüchtlingsorganisationen an der Basis

with humanitarian groups, with civic society,

und mit führenden Institutionen und geflüchteten Künstlern

with the mayors of the cities that we're going to visit,

with faith leaders,

in der Türkei und Europa.

with grassroots refugee organizations,

Ihnen allen stellten wir eine einfache Frage.

and with the leading institutions and refugee artists in Turkey and Europe.

Wir sagten: “Amal ist ein 9-jähriges Mädchen,

das durch Ihre Stadt reisen wird.

And to all of them, we asked one simple question.

Sie ist allein, sie hat Angst, sie ist schutzlos.

We said, Amal is a nine-year-old girl that will pass through your city.

Wie wollt ihr sie empfangen?

Was könnt ihr von ihr lernen, was könnt ihr ihr beibringen?”

She's alone, she's afraid, she's vulnerable.

Diese kleine Vorgabe stieß bei unseren Partnern

How would you like to welcome her?

auf ein unglaubliches Maß an Großzügigkeit und Kreativität.

What would you learn from her and what will you teach her?

Jetzt, nach zwei Jahren Planung, hat “The Walk” begonnen.

And this small proposition harvested an unbelievable amount of generosity

Es ist ein riesiges Theaterstück auf einer 8.000 Kilometer großen Bühne.

and creativity from our partners.

Now, after two years of planning, "The Walk" has started.

Die Ereignisse, die Amal unterwegs erwarten,

"The Walk" is a huge play set on an 8,000-kilometer stage.

wurden von unseren Partnern gestaltet

und es sind während der Reise große städtische Installationen,

The events that will meet Amal on her way are events created by our partners,

Mitmachaktionen in den Städten,

konkrete Begegnungen mit Gemeinschaften

and they are big city-scale installations,

oder mit einem Kunstwerk.

Wir hoffen, diese Ereignisse werden ein reicher Bilderteppich

participatory performances in the cities,

von Amals Erfahrungen auf ihrer sagenhaften Odyssee.

precise meetings with communities

or with an artistic work across the journey.

Man muss betonen, dass “The Walk” kein Leidensweg ist.

We hope that these events will become the rich tapestry of Amal's experiences

Es ist ein Weg des Stolzes.

on her epic odyssey.

Wir wollen infrage stellen, wie Flüchtlinge wahrgenommen werden.

It's important to say that "The Walk" is not a walk of misery.

Wir wollen über sie nicht als Thema oder als Problem reden,

This is a walk of pride.

sondern über ihr Potenzial,

We want to challenge the perception about the refugees.

über den kulturellen Reichtum aus dem sie kommen,

We want to talk about them not as an issue, not as a problem,

und wir wollen ihre Erfahrungen würdigen.

Wir wollen daraus ein Fest von geteilter Menschlichkeit und Hoffnung machen.

but to talk about the potential they bring,

about the cultural riches they come from

Wir hoffen, dass “The Walk”

and to honor their experience.

unterwegs vom Rand der Türkei bis nach Manchester

We want to turn this into a celebration of shared humanity and hope.

ein Netzwerk von Tausenden Menschen voller Wohlwollen hinterlässt,

We hope that "The Walk" will leave in its wake,

einen breiten Korridor der Freundschaft

all the way from the edge of Turkey to Manchester,

und ein neues Verständnis dafür, was es bedeutet,

a network of thousands of people of good will,

in der heutigen Welt Flüchtling zu sein.

Jeder kann Amal über die ständigen Updates auf unserer Website und auf Social Media

a wide corridor of friendship,

and a new way of thinking about what it means to be a refugee

auf ihrem Weg begleiten.

in today's world.

Ich lade Sie alle dazu ein, Amal auf Ihre Weise willkommen zu heißen.

Everybody can follow Amal along her journey

through the continuous updates on our website and on our social media.

(Musik)

And I invite every one of you to welcome Amal in your own way.

(Music)

Danke.

(Applaus)

Chris Anderson: Das ist fantastisch.

Thank you.

Ich hoffe, wir haben jetzt eine Live-Verbindung zu Nizar.

(Applause)

Wow.

(Jubel und Applaus)

Chris Anderson: How special is that.

I'm hoping we have a live connection now to Nizar.

Wow.

(Cheering and applause)

Nizar, ich hoffe, du siehst schon jetzt

die außergewöhnlichen Reaktionen auf dein Projekt.

Kannst du uns sagen, wie es mit “The Walk” läuft?

Nizar, I hope you can see

ANZ: Ich bin der Babysitter einer sehr anstrengenden Neunjährigen,

already the extraordinary reaction to this project you've done.

sie ist sehr groß und anstrengend,

Can you tell us how is "The Walk" going?

aber es ist sehr aufregend und die Reaktionen sind unglaublich.

ANZ: Well, I'm a babysitter of a very demanding nine-year-old,

CA: In deinem Vortrag sprichst du über die sanfte Macht von Kunst,

and she's very big and demanding,

but it's really exciting and the responses have been unbelievable.

das Denken zu verändern.

Siehst du aktuell Hinweise darauf, dass das funktioniert?

CA: In your talk, you talk about the soft power of the arts

ANZ: Ich hoffe es.

Wir gehen zu Gemeinschaften, Kindern und Erwachsenen, und sie begegnen ihr.

to change minds.

Are you seeing evidence of that right now that this is working?

Ich hoffe, sie inspiriert die Flüchtlingskinder, die sie trifft,

ANZ: I hope so.

We are meeting communities and children and adults and they meet her.

an sich zu glauben.

Ich hoffe, sie inspiriert die Erwachsenen zu Mitgefühl.

And I hope she inspires the refugee children that she meets to think big.

Sie ist aufregend für alle, die sie treffen, das ist sicher.

Ich hoffe, wenn wir diese Städte passiert haben,

I hope she inspires the adults to feel compassion.

bleibt eine Neugier auf den Anderen,

She is very exciting to everybody who meets her, that's for sure.

auf jemanden, den du nicht kennst und über den du mehr erfahren möchtest.

What will last after we pass through these cities, I hope,

CA: Wie geht es ihr?

is a curiosity towards the other,

Werden wir sie vielleicht treffen?

towards somebody that you don't know and you want to know more about.

ANZ: So laut wie es da draußen ist, würde ich sagen, sie ist hier.

CA: So how is she doing?

(Jubel)

May we possibly meet her?

ANZ: With the amount of noise outside, I think she is here.

Sie kommt auf uns zu.

CA: Es gibt also Menschen, die sie auf jedem Schritt begleiten,

(Cheering)

darunter solche, die selbst Flüchtlingserfahrungen haben, oder?

She's coming our way.

ANZ: Ja, wir treffen viele Flüchtlingsgemeinschaften,

CA: So there are people walking with her every step of the way,

die die Aktivitäten mitplanen

including people who have had their own refugee experience, correct?

und uns begleiten, wenn wir sie brauchen.

ANZ: Yeah, we're meeting a lot of refugee community

Das ist sehr aufregend.

that are involved in planning the activities,

CA: Wow.

and they also walk with us when we need them.

(Lachen)

Nizar, erzähl uns mehr über diese ungewöhnliche künstlerische Vision,

So that's very exciting.

über dieses kleine Mädchen.

CA: Wow.

ANZ: Sie wird überall sehr, sehr herzlich empfangen.

(Laughs)

Nizar, tell us more about this extraordinary artistic vision,

Die Ereignisse versuchen, die Härte ihrer Erfahrungen festzuhalten.

this creation, this little girl.

ANZ: She is very, very warmly received everywhere.

Manche Ereignisse sind auf gewisse Weise sehr traurig,

And the events try to capture the hardship of her experiences.

aber sehr aufrichtig bezüglich der Flüchtlingserfahrung.

Andere Ereignisse sind wie heute, etwas fröhlicher und freudiger,

Some of the events are very sad in a way,

und beziehen die Gemeinschaft ein, die sich versammelt und sie begrüßt.

but very honest to the refugee experience.

And some events are like today, a bit more jubilant and joyful,

Es ist also eine Mischung der Strapazen,

aber auch der Begrüßung

and involve the community gathering around her and welcoming her.

und dem herzlichen Empfang mancher Gemeinschaften für die Geflüchteten.

So it's a mixture of the hardship,

CA: Es ist ein großes Privileg für uns,

einen Blick auf den “Walk” zu werfen.

but also the welcome

and the warm reception some communities give to refugees.

Das ist ein großartiges Projekt.

CA: Well, it's been an extraordinary privilege for us

Ein sehr inspirierendes Projekt.

Es muss für dich etwas Besonderes sein,

to eavesdrop on "The Walk" there.

diese Vision nach Jahren Realität werden zu sehen.

This is an amazing project.

Vielen Dank also dafür.

It's a deeply inspiring project.

Wir danken dir sehr dafür.

And it must be extraordinary for you to see years of vision for this

Danke.

ANZ: Vielen Dank. Danke.

come into reality.

(Applaus)

So thank you for it.

We thank you so much for this.

Thank you.

ANZ: Thank you so much. Thank you.

(Applause)