What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Riyad Almubarak

(Beatboxing) Yo, what up?

(إيقاع صوتي) مرحبًا، كيف الحال؟

My name is Tom Thum,

اسمي توم ثوم،

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

ويجب علي أن أقول أنه من دواعي سروري أن أعود إلى TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

عندما وقفت لأول مرة على مسرح سيدني في 2013

as a starry-eyed boy from Brisbane,

كنت طفلًا بريئًا من بريزبان،

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

لم تكن لدي أي فكرة أنني سأقدم المحادثة الأكثر مشاهدة في TEDx على الإطلاق.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

لكني كنت متحمسًا لأنه كان غير متوقع بالكامل.

However, standing before you today

مع ذلك أقف أمامكم الآن

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

بعد خمس سنوات كنسخة مضخمة من نفسي،

I'm very confident.

وأنا واثق جدًا من نفسي.

(Laughter)

(ضحك)

Confident that I'm about deliver

واثق أني سأقدم

the most instantly switched off and walked-out-on,

المحادثة الأسوأ على الإطلاق،

vomit-inducing talk of all time.

والتي قد تسبب الغثيان.

I'm about to show you things

سأريكم أشياء

that I think you'll find hard to unsee,

من الصعب أن تنسوها،

but all in the name of science.

لكن كلها لأجل العلم.

First, for those unfamiliar with what I do,

أولًا للذين لا يعلمون ما أفعل،

I guess if you distilled it right down to its essence,

أعتقد إذا كنتم تريدون خلاصة الأمر،

you would call me a beatboxer.

أنا مؤدي بيتبوكس.

(Beatboxing) Yo, for example ...

هكذا مثلاً...

here's a sample:

هذا مثال:

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

(Rhythm changes)

(تغيير الإيقاع)

(Hums a tune)

(همهمة لحن)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

And being a beatboxer,

كوني مؤدي بيتبوكس،

it means that professionally,

يعني أنه مهنياً

I am 100 percent reliant on the --

أنني 100% متكل على...

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(إيقاع صوتي) مرونة الصوت البشري.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

لعدة سنوات أنا ومعاصريني نسأل بعض أسئلة مثل،

"Oh my God, that's so cool.

"يا إلهي، هذا رائع.

When did you figure out you could do that?"

متى اكتشفت هذه القدرة؟"

After I practiced for thousands and thousands of hours --

بعد ساعات كثيرة جداً من التدريب...

(Laughter)

(ضحك)

"And what do you do for a real job?"

"ما هي مهنتك الحقيقية؟"

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

"أنا مؤدي بيتبوكس."

But there is one question that I get quite a lot

لكن هناك سؤال واحد يتم طرحه كثيراً

that's a little bit more difficult to answer,

ومن الصعب إجابته،

and that is how are you doing it --

وهو: "كيف تفعل ذلك؟"

how are you making those noises?

"كيف تصدر هذه الأصوات؟"

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

أعرف ذاكرة عضلية تملى حيث أضع شفتي

in order to --

لكي...

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

لكن ليس لدي أي فكرة عن مبادئ الأمر.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

بمعنى، الأجزاء التي ترفرف والقطع التي تدلى

and how they interact in --

وكيف تتفاعل مع بعضها --

(Laughter)

(ضحك)

in a way that allows me to --

بطريقة تسمح لي أن--

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

To put it metaphorically,

أن يتم الأمر،

I know how to drive,

أعلم كيف أقود،

I just don't know what's under the hood.

لكن لا أعرف ما تحت الغطاء.

So I decided to find out

لذا قررت أن أستكشف.

and invite 5,000 captive strangers,

دعوت 5,000 من الغرباء،

a few uncomfortable cameras,

وعدد من الكاميرات،

everybody watching online and their browser history

كل الأشخاص الذين يشاهدون عبر الإنترنت

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

إلى مكان ليس أكثر شيء حميمي...

my throat.

حلقي.

And to help me do that,

ولكي تساعدوني لفعل ذلك،

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

رحبوا جميعاً بالضيف المختص

from the Queensland Voice Center,

من مركز صوت كوينزلاند،

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

رجل كان في فمي مرات أكثر مما يهمني أن أعترف،

a legend of the larynx,

أسطورة الحنجرة،

ENT doctor and laryngeal surgeon,

طبيب الأنف والأذن والحنجرة وجراح الحنجرة،

Matthew Broadhurst.

ماثيو برودهرست،

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

MB: Thank you, Tom, thank you.

ماثيو: شكراً توم، شكراً.

And a very good evening everyone.

مساء الخير جميعاً.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

أتشرف بوجودي على مسرح TEDx الليلة.

(Laughter)

(ضحك)

Whoo.

(هتاف)

(Laughter)

(ضحك)

TT: He's not warming up his hands.

توم: يقوم بإحماء يديه.

It doesn't get that intimate.

ليس بهذه الحميمية.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

ماثيو: انطلقنا قبل فترة في محاولة للتعمق في عالم--

and the throat --

وحلق--

of this beatboxer extraordinaire

محترف بيتبوكس

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

لنفهم كيف لمجموعة الأصوات هذه أن تكون ممكنة لإنسان.

And what we found --

وما وجدناه --

these are going in the mouth by the way --

هذه تدخل في الفم--

and what we found was something absolutely amazing.

ما وجدناه كان شيئاً عظيماً.

Even after my two years of laryngeal surgery

حتى بعد سنتين كجراح حنجرة

in Harvard Medical School

في كلية هارفارد للطب

with world-renowned professor Steven Zeitels,

مع البروفيسور المشهور عالمياً ستيفين زايتلز،

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

لم نرى شيئاً عظيماً وعجيباً كهذا،

and that's what we're going to show you tonight.

وهذا ما سترونه الليلة.

(Laughter)

(ضحك)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

حسناً، لشديدي الحساسية منكم،

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

العشر دقائق القادمة ستكون واضحة أكثر

and stomach-churning,

ومثيرة للغثيان،

so let's get into it --

لنبدأ--

TT: Feel free to use the bucket.

توم: لا تترددوا في استخدام الدلو.

(Laughter)

(ضحك)

MB: So when we make sound,

ماثيو: عندما نصدر أصواتاً،

we use the vocal cords to take air from the lungs

نستخدم الحبال الصوتية لنقل الهواء من الرئتين

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

ثم نقوم بتحويله إلى اهتزاز لعمود هواء في الحلق.

If you think of it like a trumpet,

إذا كنت تفكر في ذلك مثل البوق،

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

لدينا اللسان - هذه هي الطيات الصوتية -

and then the horn section is the throat.

والجزء الخارج هو الحلق.

If we took your head off,

إذا أزلنا رأسك،

took a bit of your neck off

والقليل من عنقك

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

وتُركت كجذع مع اهتزار الطيات الصوتية فقط،

this is what you'd sound like.

ستصدر هذا الصوت.

(Flatulent sound)

(صوت منتفخ)

TT: (High pitch)

توم: (صوت عالي)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

ماثيو: من الصعب التواصل، لكن لحسن الحظ لدينا الحلق.

We've got all the soft tissues,

لدينا الكثير من الأنسجة الرخوة،

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

التي تعطينا جميع حركات الصوت

that you'll hear tonight.

التي ستسمعونها الليلة.

Now, this is a rigid laryngoscope.

هذا منظار حنجرة.

TT: Hmm, spicy boy.

توم: عجيب.

(Laughter)

(ضحك)

MB: I know, I know.

ماثيو: أعلم، أعلم

(Laughter)

(ضحك)

10 millimeters in diameter,

قطره 10 ملليمتر،

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

يعطينا أعلى دقة يمكننا الحصول عليها لصورة الحنجرة.

And we teed up with a stroboscope here

وندعمها مع مقياس للتردد

and a trigger microphone.

وميكروفون.

The mic will pick up the frequency

سوف يلتقط الميكروفون التردد

and that will allow us to show you how this all works.

وسوف يسمح لنا أن نريكم كيف يعمل كل هذا.

So, if we can have the lights down?

حسناً، هل من الممكن إطفاء الأنوار؟

TT: (Low pitch)

توم: (اهتزاز منخفض)

MB: Turn the light on here.

ماثيو: قم بتشغيل الضوء هنا.

TT: (High and low pitches)

توم: (اهتزازات عالية ومنخفضة)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

ماثيو: حصلت على وتيرة الصوت المتطابقة مع مقياس التردد.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

هذا هو الضوء الذي تشاهدونه في الكوب.

TT: (Low pitch)

توم: (اهتزاز منخفض)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

ماثيو: هذا يقارب 80 هرتز.

So what we can do then is we can take that

إذن ما يمكننا فعله بعد هو أن نأخذ ذلك

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

ونضع مرحلة الضوء والصوت خارج المزامنة.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

هذا يتيح لنا التقاطه في الوقت الحقيقي، نشاط بطيء للأنسجة المهتزة.

When we apply that to the larynx,

عندما نطبق ذلك على الحنجرة،

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

نحصل على حركة بطيئة من الطيات الصوتية المهتزة.

So that's what we're going to get on and do.

هذا ما سنواصله ونفعله.

Alright, you ready?

حسناً، جاهز؟

TT: Yup.

توم: نعم.

(Laughter)

(ضحك)

MB: OK, so here we go.

ماثيو: حسناً، لنبدأ.

We're going to have a look at the voice box.

سنلقي نظرة على صندوق الصوت.

(Laughter)

(ضحك)

It's very hard not to gag with this.

من الصعب عدم التقيؤ.

Say, "e."

قل: "إي".

TT: (Singing) E --

توم: (يغني) إي--

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

ماثيو: يمكنك أن ترى الأحبال الصوتية في الأسفل،

the little cord-like structures.

تشبه الحبال قليلاً.

(Laughter)

(ضحك)

And now just look at the skin on the neck

والآن انظروا إلى الجلد على الرقبة

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

وسترون مدى قوة الضوء في اختراق الجلد.

Alright, so if you'll have the lights back on?

حسنًا، هل تضيء الأضواء مرة أخرى؟

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Alright, so just give us a comfortable "e."

حسناً، قل "إي" براحة.

TT: (Singing) E.

توم: (يغني) إي.

(Laughter)

(ضحك)

TT: (Singing) E.

توم: (يغني) إي.

(Audience gasps)

(صيحات الجمهور)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

ماثيو: هذه هي الطيات الصوتية التي تهتز،

about 120 hertz.

حوالي 120 هرتز.

Means they've collided 120 times a second

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

just to make that sound.

لتصدر هذا الصوت.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

So all his beatboxing, all those sounds for years

قيامه بأداء بيتبوكس طوال هذه السنين

with Tom's way of doing it --

بطريقة توم

absolutely no damage whatsoever.

لم يحدث أي ضرر على الإطلاق.

That's really remarkable.

هذا رائع حقاً.

Well done.

ممتاز.

OK.

حسناً.

TT: (High pitch)

توم: (اهتزاز عالي)

We've got this.

نستطيع فعل ذلك.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

ماثيو: لنشاهد الآن كيف تنتقل الأحبال الصوتية من درجة عالية إلى درجة منخفضة.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

سترونها تنتقل من كونها طويلة ورفيعة إلى قصيرة وسميكة.

Really think "e."

قل "إي"

TT: (High to low pitch) E.

توم: (من اهتزازعالي إلى منخفض) إي.

MB: Right.

ماثو: حسناً.

TT: (High to low pitch) E.

توم: (من صوت عالي إلى منخفض) إي.

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

ماثو: ما ترونه أن نطاق صوت توم واسع--

much more extreme than any other performer I've worked with --

أوسع بكثير من أي مؤدي آخر عملت معه--

the machine actually can't capture the really high pitches.

الجهاز في الواقع لا يمكنه التقاط الأصوات العالية جداً.

TT: (High pitch)

توم: (صوت عالي)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

ماثيو: نعرف أن التصفير يسجل في مكان ما حوالي 2.092 هرتز.

That means the vocal cords,

هذا يعني أن الأحبال الصوتية،

well over 2,000 times a second,

في أكثر من 2.000 مرة في الثانية،

are banging together just to make that sound.

تتصادم معاً لتصدر هذا الصوت.

That's really extraordinary.

هذا عجيب جداً.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

إذا فكرت بها، طولها فقط 15 مم،

so that's barely the width of your thumb.

هذا بالكاد عرض إبهامك.

That's incred --

هذا مذهل--

(Laughter)

(ضحك)

That's amazing this organ can do such a thing.

مذهل كيف يستطيع هذا العضو أن يفعل ذلك.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

الآن سنقوم بالتبديل إلى منظار الحنجرة المرن.

This is a little more graphic.

هذا توضيحي أكثر.

TT: He bought it at SEXPO.

توم: اشتراه في سيكسبو.

(Laughter)

(ضحك)

MB: That wasn't in the script.

ماثيو: هذا لم يكن في النص.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

TT: Secondhand.

توم: مستعمل.

(Laughter)

(ضحك)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

ماثيو: الآن، قمنا بضبط الوقت قليلاً

because of the requirement for local anesthetic.

بسبب التخدير الموضعي.

You've got to numb the nose, get the camera in.

عليك أن تخدر الأنف وأن تدخل الكاميرا.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

هذا لا يساعد على إنتاج الكثير من الأصوات،

but it gives us a really cool view of what's happening.

لكنه يعطينا وجهة نظر رائعة لما يحدث.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

دعونا نرى ما يمكننا القيام به.

(Audience gasps)

(صيحات الجمهور)

So we're going to the back of the nose.

سنذهب إلى الجزء الخلفي من الأنف.

And there you can see the soft palate.

وهناك يمكنك أن ترى الحفّاف.

A lot of the sounds we make from day to day,

الكثير من الأصوات التي نصدرها كل يوم،

even the simple ones,

حتى الأصوات البسيطة،

are incredibly complex.

معقدة بشكل لا يصدق.

The sound "kh" for example.

صوت "كه" على سبيل المثال.

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

إنه الحفّاف يغلق على ظهر الأنف.

So if you say it loudly five times,

إذا قلت ذلك بصوت عال خمس مرات،

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

ستشعر بأن الحفّاف يستقر على ظهر الحلق.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

كه، كه، كه، كه، كه.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

حسناً، هذا ما يبدو عليه الحال عندما يقوم توم بذلك.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

توم: كه، كه، كه، كه.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

كوكابوراس والكوكتيلات في كاكادو

couldn't quite quit ketamine.

لا أستطيع الإقلاع عن تناول الكيتامين.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

ماثيو: الآن في عالم بيتبوكس،

of course, they can use that for all sorts of different effects.

يمكنهم استخدام ذلك لصنع كل أنواع التأثيرات المختلفة.

I can help you.

أستطيع مساعدتك.

TT: This is fine, we're professionals.

توم: هذا جيد، نحن محترفين.

(Laughter)

(ضحك)

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

MB: Alright.

ماثيو: حسناً.

(Applause and cheers)

(تصفيف وهتاف)

Now we're going to slide down a little further.

سنقوم بالانخفاض قليلاً.

If you'll just have the lights off

أغلقوا الأنوار

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

وشاهدوا إذا كان يمكنكم رؤية الضوء في الفم في مكان ما.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

ستكونون قادرين على رؤية مكان الكاميرا بالضبط.

(Laughter)

(ضحك)

TT: (Singing)

توم: (يغني)

Surprise.

مفاجأة.

(Laughter)

(ضحك)

MB: Alright.

ماثيو: حسناً.

(Audience gasps)

(صيحات الجمهور)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

ما يمكنكم رؤيته هناك، هذا هو قاعدة اللسان.

The side walls of the screen,

والجدران الجانبية،

that's the pharynx.

هذا هو البلعوم.

All muscle walls,

جميعها جدران عضلية،

and in the deep, dark decks is the larynx.

وفي العمق، المظلم هو الحنجرة.

TT: Oh, should we have the lights back on?

توم: أوه، هل يجب علينا تشغيل الأنوار؟

I think it's a good idea.

أظن أنها فكرة جيدة.

It's getting a bit creepy with them off.

لقد أصبح مخيفاً.

MB: Turn the lights on, thanks.

ماثيو: أشعل الأضواء، شكراً.

Good.

جيد.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

بعد فحص أكثر من 15.000 حنجرة،

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

أستطيع أن أقول لكم أن حنجرة توم طبيعية تماماً

as anyone else's.

مثل حنجرة أي شخص آخر.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

إنه مجرد استخدامه الفريد لكل العضلات والأنسجة الرخوة

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

مما يتيح له القيام بكل هذه الأصوات المدهشة التي ستسمعونها.

So we will dissect some of these sounds for you now.

لذلك سوف نقوم بشرح بعض هذه الأصوات لكم الآن.

TT: It's in there really. Definitely.

توم: أشعر بها في الداخل.

(Laughter)

(ضحك)

OK.

حسناً.

(High-pitched sounds)

(أصوات عالية)

(High-pitched sounds)

(أصوات عالية)

(Hooting)

(صياح)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

ماثيو: إذن ما يفعله هو تغيير شكل

and the length of the vibrating air column

وطول عمود الهواء المهتز

using rhythmic contractions of all the muscles

باستخدام الانقباضات الإيقاعية من جميع العضلات

to generate all those sounds that you're hearing.

لتوليد كل هذه الأصوات.

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

(Laughter)

(ضحك)

(Low pitch)

(صوت منخفض)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

ماثيو: والآن هناك حركات إيقاعية لل-

they're the arytenoid cartilages way down there,

إنهما الغضروفين الطرجهاليين هناك،

rocking back and forth to create that different sound.

يهتزان جيئة وذهاباً لخلق هذا الصوت المختلف.

TT: (Low pitch)

توم: (صوت منخفض)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

ماثيو: نطلق على ذلك "إيقاع العضلة العاصرة".

(Laughter)

(ضحك)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

وما يمكنك رؤيته هو أن كل الأنسجة تنهار -

(Laughter)

(ضحك)

allows a different kind of really deep bass note.

والذي يسمح بنوع مختلف من النبرة المنخفضة.

Alright, so with local anesthetic on board,

حسناً، مع مخدر موضعي،

a big black hose in the nose,

وأنبوب أسود في الأنف،

we're going to let loose a sliver of his repertoire

سنترك توم يؤدي لنا قليلاً

and see all this in play.

لنرى ذلك مرة أخرى.

And we'll move --

سنقوم--

careful.

انتبه.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

توم: اقترب قليلاً.

(Laughter)

(ضحك)

TT: (Beatboxing)

توم: (إيقاع صوتي)

Maybe just a little more --

ربما أكثر قليلاً -

(Laughter)

(ضحك)

Alright, cool, I think we're good.

حسنا ، أعتقد أننا في حالة جيدة.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(إيقاع صوتي) للجميع الذين حضروا ليتعمقوا،

deep as the abyss --

عميق مثل الهاوية -

check this.

انظروا.

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

We start from the basics and build from scratch.

نبدأ من الأساسيات والبناء من الصفر.

(Record scratch)

(خدش)

Yeah, like that.

أجل، هكذا.

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

(Trumpet sound)

(صوت البوق)

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

(Beatboxing) Back to basics.

(إيقاع صوتي) الرجوع إلى الأساسيات.

(Beatboxing)

(إيقاع صوتي)

(Beatboxing) You know the sound.

(إيقاع صوتي) تعرف الصوت.

(Beatboxing) Make some noise.

(إيقاع صوتي) قم بإحداث بعض الضجيج.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

(Whistling)

(تصفير)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

TT: Thank you so much.

توم: شكراً جزيلاً.