What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

Traducător: Michael George Corector: Mirel-Gabriel Alexa

(Beatboxing) Yo, what up?

(Beatbox) Ce mai faceți?

My name is Tom Thum,

Numele meu e Tom Thum,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

și trebuie să spun că e o plăcere să fiu iar la TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

Când am pășit pentru prima dată pe scena din Sydney în 2013,

as a starry-eyed boy from Brisbane,

ca un băiat naiv din Brisbane,

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

nu am avut nicio idee că urma să țin cea mai vizionată prezentare TEDx.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

Dar eram euforic pentru că a fost complet neașteptat.

However, standing before you today

Totuși, stând înaintea voastră astăzi,

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

ca o versiune a mea puțin mai umflată, bătută de timp, cinci ani mai târziu,

I'm very confident.

sunt foarte încrezător.

(Laughter)

(Râsete)

Confident that I'm about deliver

Încrezător că urmează să țin

the most instantly switched off and walked-out-on,

cel mai neplăcut și nedorit

vomit-inducing talk of all time.

discurs inductor de greață dintotdeauna.

I'm about to show you things

Urmează să vă arăt lucruri

that I think you'll find hard to unsee,

pe care cred că le considerați greu de trecut cu vederea,

but all in the name of science.

dar totul în numele științei.

First, for those unfamiliar with what I do,

Mai întâi, pentru cei ce nu cunosc cu ce mă ocup,

I guess if you distilled it right down to its essence,

cred că dacă ai rezuma asta strict la esența sa,

you would call me a beatboxer.

m-ai numi beatboxer.

(Beatboxing) Yo, for example ...

(Beatbox) Yo, de exemplu...

here's a sample:

uite un exemplu:

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Rhythm changes)

(Ritmul se schimbă)

(Hums a tune)

(Zumzăie o melodie)

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

And being a beatboxer,

Și fiind beatboxer,

it means that professionally,

înseamnă că profesional,

I am 100 percent reliant on the --

sunt 100% dependent de...

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(Beatbox) flexibilitatea vocii umane nefiltrate.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

Și ani de zile, contemporanii mei și cu mine, am îndurat întrebări ca:

"Oh my God, that's so cool.

„O Doamne, e așa de fain.

When did you figure out you could do that?"

Când ți-ai dat seama că o poți face?”

After I practiced for thousands and thousands of hours --

După ce m-am antrenat timp de mii și mii de ore...

(Laughter)

(Râsete)

"And what do you do for a real job?"

„Și cu ce te ocupi?”

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

„Sunt beatboxer full-time, onorată instanță.”

But there is one question that I get quite a lot

Dar există o întrebare pe care o primesc destul de des

that's a little bit more difficult to answer,

la care e puțin mai greu de răspuns,

and that is how are you doing it --

și anume cum faci asta,

how are you making those noises?

cum scoți aceste sunete?

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

Știu că memoria musculară mă ajută să-mi poziționez buzele

in order to --

ca să...

(Beatboxing)

(Beatbox)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

dar nu am nicio idee despre mecanica interioară

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

ale beat-urilor lente și ale beat-urilor puternice

and how they interact in --

și cum interacționează în...

(Laughter)

(Râsete)

in a way that allows me to --

astfel încât îmi permit să...

(Beatboxing)

(Beatbox)

To put it metaphorically,

Metaforic spus,

I know how to drive,

știu să conduc,

I just don't know what's under the hood.

dar nu știu ce e sub capotă.

So I decided to find out

Așa că m-am decis să aflu

and invite 5,000 captive strangers,

și să invit 500 de străini captivi,

a few uncomfortable cameras,

câteva camere inconfortabile,

everybody watching online and their browser history

pe toți cei care se uită online și istoricul browserului lor,

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

într-un loc unde nici măcar cele mai intime întâlniri nu au avut loc...

my throat.

gâtul meu.

And to help me do that,

Și ca să pot face asta,

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

permiteți-mi să introduc pe scenă un invitat foarte profesionist

from the Queensland Voice Center,

de la Queensland Voice Center,

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

un om ce a fost în gura mea de mai multe ori decât vreau să recunosc,

a legend of the larynx,

o legendă a laringelui,

ENT doctor and laryngeal surgeon,

doctorul ORL și chirurgul laringian,

Matthew Broadhurst.

Mathew Broadhurst.

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)

MB: Thank you, Tom, thank you.

MB: Mulțumesc, Tom, mulțumesc!

And a very good evening everyone.

Și o seară plăcută tuturor!

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

E o plăcere să fiu aici, pe scena TEDx, în această seară.

(Laughter)

(Râsete)

Whoo.

Huu.

(Laughter)

(Râsete)

TT: He's not warming up his hands.

TT: Nu-și încălzește mâinile.

It doesn't get that intimate.

Nu e chiar atât de intim.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

MB: Ne-am propus cu puțin timp în urmă să încercăm să mergem adânc în lume,

and the throat --

și în gâtul

of this beatboxer extraordinaire

acestui maestru al beatboxului

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

pentru a înțelege cum se formează o gamă atât de largă de sunete.

And what we found --

Și ce am găsit...

these are going in the mouth by the way --

acestea vor intra în gură, apropo,

and what we found was something absolutely amazing.

și am găsit ceva absolut uimitor.

Even after my two years of laryngeal surgery

Chiar și după cei doi ani de chirurgie laringiană

in Harvard Medical School

în Harvard Medical School

with world-renowned professor Steven Zeitels,

cu profesorul Steven Zeitels, cunoscut în toată lumea,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

niciodată nu am văzut ceva atât de extraordinar sau de fascinant ca asta,

and that's what we're going to show you tonight.

și asta urmează să vă arătăm în această seară.

(Laughter)

(Râsete)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

Bun, pentru cei care s-ar putea să fie puțin mai sensibili,

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

următoarele 10 minute vor fi din ce în ce mai elocvente

and stomach-churning,

și cauzatoare de greață,

so let's get into it --

deci hai s-o facem...

TT: Feel free to use the bucket.

TT: Puteți folosi găleata.

(Laughter)

(Râsete)

MB: So when we make sound,

MB: Deci, când facem un sunet,

we use the vocal cords to take air from the lungs

folosim corzile vocale să scoatem aer din plămâni

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

și apoi îl transformăm într-o coloană de aer ce vibrează în gât.

If you think of it like a trumpet,

Dacă îl asemănăm cu o trompetă,

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

avem muștiucul reprezentat de corzile vocale,

and then the horn section is the throat.

iar restul trompetei e gâtul.

If we took your head off,

Dacă am da capul la o parte,

took a bit of your neck off

și puțin din gât,

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

și ar rămâne trunchiul doar cu corzile vocale vibrând,

this is what you'd sound like.

așa ar suna.

(Flatulent sound)

(Sunet flatulent)

TT: (High pitch)

TT: (Sunet înalt)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

MB: E greu să comunici așa, dar din fericire avem un gât.

We've got all the soft tissues,

Avem multe țesuturile moi,

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

și asta de fapt ne oferă toată dinamica incredibilă a sunetului

that you'll hear tonight.

pe care o veți auzi în seara asta.

Now, this is a rigid laryngoscope.

Acesta e un laringoscop rigid.

TT: Hmm, spicy boy.

TT: Hmm, ce băiat rău.

(Laughter)

(Râsete)

MB: I know, I know.

MB: Știu, știu.

(Laughter)

(Râsete)

10 millimeters in diameter,

10 milimetri în diametru,

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

ne oferă o imagine a laringelui de cea mai înaltă rezoluție.

And we teed up with a stroboscope here

Și folosim și un stroboscop

and a trigger microphone.

și un microfon declanșator.

The mic will pick up the frequency

Microfonul va detecta frecvența

and that will allow us to show you how this all works.

și asta ne va permite să vă arătăm cum funcționează.

So, if we can have the lights down?

Deci, dacă se poate stinge lumina...

TT: (Low pitch)

TT: (Sunet jos)

MB: Turn the light on here.

MB: Aprinde lumina aici.

TT: (High and low pitches)

TT: (Sunete înalte și joase)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

MB: Avem frecvența sunetului potrivită cu stroboscopul.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

Asta e lumina pe care o vedeți flicărind în cană.

TT: (Low pitch)

TT: (Sunet jos)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

MB: Și asta are cam 80 de hertzi.

So what we can do then is we can take that

Deci, ce putem face e să luăm asta

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

și să defazăm stroboscopul și sunetul.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

Asta ne permite să înregistrăm activitatea țesuturilor ce vibrează

în timp real, cu încetinitorul.

When we apply that to the larynx,

Când o folosim pentru laringe,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

obținem această mișcare fluidă și lentă a vibrațiilor corzilor vocale.

So that's what we're going to get on and do.

Deci asta vom face.

Alright, you ready?

Bine, sunteți pregătiți?

TT: Yup.

TT: Da.

(Laughter)

(Râsete)

MB: OK, so here we go.

MB: Bine, începem.

We're going to have a look at the voice box.

Urmează să vedem laringele.

(Laughter)

(Râsete)

It's very hard not to gag with this.

E foarte greu să nu râzi despre asta.

Say, "e."

Spune „a".

TT: (Singing) E --

TT: (Cântând) A...

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

MB: Acolo jos puteți vedea corzile vocale,

the little cord-like structures.

acele structuri ca niște corzi.

(Laughter)

(Râsete)

And now just look at the skin on the neck

Și acum uitați-vă la pielea gâtului

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

și veți vedea că lumina e atât de puternică încât penetrează pielea.

Alright, so if you'll have the lights back on?

Bun, vă rog să aprindeți luminile.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Alright, so just give us a comfortable "e."

Bun, dă-ne un „a" confortabil.

TT: (Singing) E.

TT: (Cântând) A.

(Laughter)

(Râsete)

TT: (Singing) E.

TT: (Cântând) A.

(Audience gasps)

(Audiența e uimită)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

MB: Acelea sunt corzile vocale vibrând;

about 120 hertz.

cam la 120 de hertzi.

Means they've collided 120 times a second

Înseamnă că se ciocnesc de 120 de ori pe secundă,

just to make that sound.

doar ca să facă acest sunet.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

Și de asemenea putem vedea că sunt absolut normale.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Deci tot beatboxingul, toate aceste sunete, ani de zile,

with Tom's way of doing it --

în modul în care o face Tom...

absolutely no damage whatsoever.

nicio vătămare.

That's really remarkable.

Asta e remarcabil.

Well done.

Bravo!

OK.

Bine.

TT: (High pitch)

TT: (Sunet înalt)

We've got this.

Mă descurc.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

MB: Priviți cum corzile vocale trec de la o frecvență înaltă la una joasă.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

Le veți vedea transformându-se din lungi și subțiri în scurte și groase.

Really think "e."

Spune „A".

TT: (High to low pitch) E.

TT: (De la sunet înalt la jos) A.

MB: Right.

MB: Așa.

TT: (High to low pitch) E.

TT: (De la sunet înalt la jos) A.

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

MB: Și ce puteți observa e că gama sa vocală e foarte largă,

much more extreme than any other performer I've worked with --

mult mai largă decât a oricărui solist cu care am lucrat.

the machine actually can't capture the really high pitches.

Aparatul nu prea poate înregistra sunetele foarte înalte.

TT: (High pitch)

TT: (Sunet înalt)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

MB: Știm că registrul de fluierare e undeva la 2,092 hertzi.

That means the vocal cords,

Deci corzile vocale,

well over 2,000 times a second,

vibrează de peste 2.000 de ori pe secundă,

are banging together just to make that sound.

se ciocnesc pentru a face acest sunet.

That's really extraordinary.

E extraordinar!

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

Dacă te gândești, au doar 15 milimetri în lungime,

so that's barely the width of your thumb.

adică abia de lățimea degetului mare.

That's incred --

E incred...

(Laughter)

(Râsete)

That's amazing this organ can do such a thing.

E uimitor cum poate acest organ să facă aceste lucruri.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

Urmează să trecem la laringoscopul flexibil.

This is a little more graphic.

Acesta e puțin mai elocvent.

TT: He bought it at SEXPO.

TT: L-a cumpărat de la SEXPO.

(Laughter)

(Râsete)

MB: That wasn't in the script.

MB: Asta nu era în script.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

TT: Secondhand.

TT: E la a doua mână.

(Laughter)

(Râsete)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

MB: A trebuit să cronometrăm ceea ce urmează perfect

because of the requirement for local anesthetic.

din cauza necesității anestezicului local.

You've got to numb the nose, get the camera in.

Trebuie să amorțești nasul pentru a introduce camera.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

Nu ajută la producerea mai multor sunete,

but it gives us a really cool view of what's happening.

dar ne oferă o priveliște bună a ceea ce se întâmplă.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

Deci țineți-vă de stomac, și să vedem ce putem face.

(Audience gasps)

(Audiența e uimită)

So we're going to the back of the nose.

Mergem în spatele nasului.

And there you can see the soft palate.

Și acolo puteți vedea palatul moale.

A lot of the sounds we make from day to day,

Multe sunete pe care le facem zilnic,

even the simple ones,

chiar și cele simple,

are incredibly complex.

sunt incredibil de complexe.

The sound "kh" for example.

Sunetul „c” de exemplu,

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

se formează când partea moale a palatului închide spatele nasului.

So if you say it loudly five times,

Deci dacă o spui tare de cinci ori,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

îți poți simți propriul palat moale apăsând pe spatele gâtului.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

C, c, c, c, c, c.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

Bun, așa arată când Tom o face.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

TT: C, c, c, c, c.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

Casa avea cvadrilioane de camere cochete cu cocostârci cocostârcăriți

couldn't quite quit ketamine.

care curățau descocostârcăria.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

MB: Bun, în lumea beatboxului

of course, they can use that for all sorts of different effects.

pot folosi asta pentru nenumărate efecte.

I can help you.

Te pot ajuta.

TT: This is fine, we're professionals.

TT: E bine, suntem profesioniști.

(Laughter)

(Râsete)

(Beatboxing)

(Beatbox)

MB: Alright.

MB: Bun.

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)

Now we're going to slide down a little further.

Urmează să înaintăm puțin.

If you'll just have the lights off

Dacă veți stinge lumina

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

veți putea vedea lumina undeva prin gură.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

Veți reuși să vedeți exact unde e camera.

(Laughter)

(Râsete)

TT: (Singing)

TT: (Cântând)

Surprise.

Surpriză.

(Laughter)

(Râsete)

MB: Alright.

MB: Bun.

(Audience gasps)

(Audiența e uimită)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

Ce vedeți aici e baza limbii.

The side walls of the screen,

În lateral

that's the pharynx.

e faringele.

All muscle walls,

Toți pereții musculari,

and in the deep, dark decks is the larynx.

și în profunzime, în adâncuri, e laringele.

TT: Oh, should we have the lights back on?

TT: Să reaprindem lumina?

I think it's a good idea.

Cred că e o idee bună.

It's getting a bit creepy with them off.

Devine cam înfiorător cu ele stinse.

MB: Turn the lights on, thanks.

MB: Deschideți lumina, mulțumesc.

Good.

Bine.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

După ce am examinat peste 15.000 de laringe și gâturi în viața mea,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

pot să vă spun că cel al lui Tom e anatomic normal,

as anyone else's.

ca al oricărui altcuiva.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

Doar utilizarea specială a mușchilor și țesuturilor moi

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

îi permit să facă toate aceste sunete fabuloase pe care urmează să le auziți.

So we will dissect some of these sounds for you now.

Deci vom diseca acum unele dintre aceste sunete pentru voi.

TT: It's in there really. Definitely.

TT: E înăuntru. Cu siguranță.

(Laughter)

(Râsete)

OK.

Bine.

(High-pitched sounds)

(Sunete înalte)

(High-pitched sounds)

(Sunete înalte)

(Hooting)

(Vuiet)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

MB: Ce face e să schimbe forma

and the length of the vibrating air column

și lungimea coloanei de aer vibratoare

using rhythmic contractions of all the muscles

folosind contracții ritmice ale tuturor mușchilor

to generate all those sounds that you're hearing.

pentru a genera toate acele sunete pe care le auziți.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Râsete)

(Low pitch)

(Sunet jos)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

MB: Și acum sunt mișcări ritmice ale...

they're the arytenoid cartilages way down there,

sunt cartilajele aritenoide jos acolo,

rocking back and forth to create that different sound.

legănându-se înapoi și înainte ca să creeze acel sunet.

TT: (Low pitch)

TT: (Sunet jos)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

MB: Ne place să numim asta „basul sfincter”.

(Laughter)

(Râsete)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

Și ce puteți vedea e că prăbușind toate acele țesuturi,

(Laughter)

(Râsete)

allows a different kind of really deep bass note.

permite un tip diferit de notă foarte joasă.

Alright, so with local anesthetic on board,

Bine, deci cu anestezia locală făcută,

a big black hose in the nose,

un furtun mare și negru în nas,

we're going to let loose a sliver of his repertoire

urmează să interpreteze o piesă din repertoriului său

and see all this in play.

pe care o vom vedea în mișcare.

And we'll move --

Și ne vom mișca,

careful.

cu grijă.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

TT: Poți să o tragi în sus doar puțin.

(Laughter)

(Râsete)

TT: (Beatboxing)

TT: (Beatbox)

Maybe just a little more --

Poate doar încă puțin...

(Laughter)

(Râsete)

Alright, cool, I think we're good.

Bine, cred că e bine.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(Beatbox) Pentru toți oamenii mei ce au venit să fie profunzi,

deep as the abyss --

profunzi ca un abis...

check this.

fiți atenți la asta.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

(Beatboxing)

(Beatbox)

We start from the basics and build from scratch.

Începem de la bază și construim din nimic.

(Record scratch)

(Sunet de zgârietură)

Yeah, like that.

Da, cam așa.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Trumpet sound)

(Sunet de trompetă)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) Back to basics.

(Beatbox) Înapoi la începuturi.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) You know the sound.

(Beatbox) Știți sunetul.

(Beatboxing) Make some noise.

(Beatbox) Faceți gălăgie.

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)

(Whistling)

(Șuierături)

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)

TT: Thank you so much.

TT: Vă mulțumesc foarte mult!