What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

תרגום: Yael Ring עריכה: Allon Sasson

(Beatboxing) Yo, what up?

(ביטבוקס) יו, מה קורה?

My name is Tom Thum,

קוראים לי טום טם,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

ואני חייב לומר שזה תענוג לחזור ל- TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

כשעליתי לראשונה על הבמה בסידני ב- 2013

as a starry-eyed boy from Brisbane,

כנער עם עיניים נוצצות מבריסביין,

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

לא היה לי שום מושג שאני עומד לתת את הרצאת ה- TED הנצפית ביותר.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

אבל אתם יודעים, הייתי נרגש כי זה היה ממש לא צפוי.

However, standing before you today

למרות זאת, כשאני עומד בפניכם היום

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

כגרסה קצת מנופחת, מוכת-זמן של עצמי חמש שנים מאוחר יותר,

I'm very confident.

אני מאוד בטוח בעצמי.

(Laughter)

(צחוק)

Confident that I'm about deliver

בטוח שאני עומד להעביר

the most instantly switched off and walked-out-on,

את ההרצאה הכי בלתי נצפית, שיצאו באמצעה,

vomit-inducing talk of all time.

מעוררת הקאה של כל הזמנים.

I'm about to show you things

אני עומד להראות לכם דברים

that I think you'll find hard to unsee,

שאני חושב שתמצאו שקשה לכם למחוק מזיכרונכם,

but all in the name of science.

אבל הכל בשם המדע.

First, for those unfamiliar with what I do,

ראשית, לאלה שאינם מכירים את מה שאני עושה,

I guess if you distilled it right down to its essence,

אני מניח שאם הייתם מזקקים את זה למהות שלו,

you would call me a beatboxer.

הייתם קוראים לי אמן ביטבוקס.

(Beatboxing) Yo, for example ...

(ביטבוקס) יו, לדוגמה ...

here's a sample:

הנה דגימה:

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

(Rhythm changes)

(משנה מקצב)

(Hums a tune)

(מזמזם מנגינה)

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And being a beatboxer,

ולהיות אומן ביטבוקס,

it means that professionally,

זה אומר שבאופן מקצועי,

I am 100 percent reliant on the --

אני תלוי במאה אחוזים ב ---

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(ביטבוקס) בגמישות של הצליל האנושי הבלתי מסונן.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

במשך שנים, עמיתי ואני נאלצנו לענות על שאלות כמו,

"Oh my God, that's so cool.

"או אלוהים, זה כל כך מגניב.

When did you figure out you could do that?"

מתי הבנת שאתה יכול לעשות את זה?"

After I practiced for thousands and thousands of hours --

אחרי שהתאמנתי במשך אלפי אלפי שעות --

(Laughter)

(צחוק)

"And what do you do for a real job?"

"ומה אתה עושה בחיים האמיתיים?"

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

"אני אומן ביטבוקס במשרה המלאה, הוד מעלתך".

But there is one question that I get quite a lot

אבל ישנה שאלה אחת ששואלים אותי די הרבה

that's a little bit more difficult to answer,

שקצת יותר קשה לענות עליה,

and that is how are you doing it --

והיא איך אתה עושה את זה --

how are you making those noises?

איך אתה מפיק את הצלילים האלה?

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

ואני מתכוון, אני יודע שזיכרון שרירים מכתיב היכן אני מניח את השפתיים שלי

in order to --

כדי לעשות את --

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

אבל אין לי מושג לגבי המכניקה הפנימית של הכל.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

אתם יודעים, כל החלקים המתנופפים והדברים המתנודדים

and how they interact in --

ואיך הם מתקשרים ב--

(Laughter)

(צחוק)

in a way that allows me to --

בצורה שמאפשרת לי --

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

To put it metaphorically,

אם הייתי מנסח את זה כמטפורה,

I know how to drive,

אני יודע איך לנהוג,

I just don't know what's under the hood.

אני פשוט לא יודע מה יש מתחת למכסה המנוע.

So I decided to find out

אז החלטתי לגלות

and invite 5,000 captive strangers,

ולהזמין 5,000 זרים שבויים,

a few uncomfortable cameras,

כמה מצלמות מעוררות אי נוחות,

everybody watching online and their browser history

כל מי שצופה בנו באינטרנט והיסטורית החיפושים שלהם

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

למקום בו לא התקיימו אפילו המפגשים הכי אינטימיים ...

my throat.

הגרון שלי.

And to help me do that,

וכדי לעזור לי לעשות את זה,

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

הייתי רוצה להזמין לבמה אורח מאוד מיוחד

from the Queensland Voice Center,

ממרכז הקול של קווינסלנד,

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

אדם שהיה בתוך הגרון שלי יותר פעמים ממה שהייתי רוצה להודות,

a legend of the larynx,

אגדת הגרגרת,

ENT doctor and laryngeal surgeon,

רופא האף אוזן גרון ומנתח הגרון,

Matthew Broadhurst.

מתיו ברודהרסט.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)

MB: Thank you, Tom, thank you.

מ"ב: תודה רבה, טום, תודה רבה.

And a very good evening everyone.

וערב טוב לכולם.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

לעונג לי להיות כאן על במת TED הערב.

(Laughter)

(צחוק)

Whoo.

ואוו.

(Laughter)

(צחוק)

TT: He's not warming up his hands.

ט"ט: הוא לא מחמם את הידיים שלו.

It doesn't get that intimate.

זה לא יהיה כזה אינטימי.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

מ"ב: לפני זמן מה התחלנו לנסות להעמיק לעולם --

and the throat --

ולגרון --

of this beatboxer extraordinaire

של אומן הביטבוקס הייחודי הזה

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

כדי לנסות להבין איך מגוון כזה רחב של צלילים אפשרי מבחינה אנושית.

And what we found --

ומה שגילינו --

these are going in the mouth by the way --

אלה נכנסים לפה דרך אגב --

and what we found was something absolutely amazing.

ומה שגילינו היה ממש מדהים.

Even after my two years of laryngeal surgery

אפילו אחרי השנתיים בהם הייתי מנתח גרון

in Harvard Medical School

בבית הספר לרפואה בהרווארד

with world-renowned professor Steven Zeitels,

יחד עם הפרופסור בעל השם העולמי סטיבן זייטלס,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

מעולם לא ראינו משהו כל כך מדהים או מרתק כמו זה,

and that's what we're going to show you tonight.

וזה מה שאנחנו הולכים להראות לכם הערב.

(Laughter)

(צחוק)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

עבור אלה מכם שאולי קצת עדיני נפש,

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

בערך עשר הדקות הבאות יהיו יותר ויותר גרפיות

and stomach-churning,

ומעוררות בחילה,

so let's get into it --

אז בואו נתחיל --

TT: Feel free to use the bucket.

ט"ט: תרגישו חופשי להשתמש בדלי.

(Laughter)

(צחוק)

MB: So when we make sound,

מ"ב: אז כשאנחנו מפיקים קול,

we use the vocal cords to take air from the lungs

אנחנו משתמשים במיתרי הקול לקחת אוויר מהריאות

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

ואז להפוך אותו לעמודי אוויר מהדהדים בגרון.

If you think of it like a trumpet,

אם תחשבו על זה כחצוצרה,

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

יש לנו את הפיה -- זה קפלי הקול --

and then the horn section is the throat.

ואז חלק הפעמון הוא הגרון.

If we took your head off,

אם היינו מורידים לכם את הראש,

took a bit of your neck off

וחלק קטן מהצוואר שלכם

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

והיינו משאירים אתכם כבית חזה וקפלי קול מהדהדים,

this is what you'd sound like.

ככה הייתם נשמעים.

(Flatulent sound)

(צליל נפיחות)

TT: (High pitch)

ט"ט: (טון גבוה)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

מ"ב: די קשה לתקשר, אבל למזלנו יש לנו צוואר.

We've got all the soft tissues,

יש לנו את כל הרקמות הרכות,

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

וזה בעצם נותן לכם את כל הדינמיקות המופלאות של הצלילים

that you'll hear tonight.

שתשמעו כאן היום.

Now, this is a rigid laryngoscope.

עכשיו, זהו לרינגוסקופ (ראי גרון) נוקשה.

TT: Hmm, spicy boy.

ט"ט: המממ, בחור חריף.

(Laughter)

(צחוק)

MB: I know, I know.

מ"ב: אני יודע, אני יודע.

(Laughter)

(צחוק)

10 millimeters in diameter,

בעל היקף של 10 מילימטר,

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

הוא מעניק לנו את התמונה בעלת הרזולוציה הגבוהה ביותר שאפשר של הגרון.

And we teed up with a stroboscope here

והוספנו לו גם סטרובוסקופ (מכשיר צפיה בעצמים נעים)

and a trigger microphone.

ומיקרופון טריגר.

The mic will pick up the frequency

המיקרופון יעביר לנו את התדירות

and that will allow us to show you how this all works.

וזה יאפשר לנו להראות לכם איך כל זה עובד.

So, if we can have the lights down?

אז, אם נוכל להנמיך את האורות?

TT: (Low pitch)

ט"ט: (צליל נמוך)

MB: Turn the light on here.

מ"ב: תדליקו את האורות כאן.

TT: (High and low pitches)

ט"ט: (קולות גבוהים ונמוכים)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

מ"ב: אז יש לי את תדירות הקול שתואמת לסטרובוסקופ.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

זה האור שאתם רואים מהבהב בכוס.

TT: (Low pitch)

ט"ט: (צליל נמוך)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

מ"ב: וזה בערך 80 הרץ פחות או יותר.

So what we can do then is we can take that

מה שאנחנו יכולים לעשות הוא שאנחנו יכולים לקחת את זה

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

ולהציב את שלב האור והצליל בחוסר התאמה קל.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

זה מאפשר לנו לתפוס פעילות של רקמות מהדהדות בהילוך איטי בשידור חי.

When we apply that to the larynx,

כשאנחנו מציבים את זה בגרון,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

אנחנו מקבלים את התנועה האיטית הזורמת של קפלי הקול המהדהדים.

So that's what we're going to get on and do.

וזה מה שאנחנו הולכים לעשות.

Alright, you ready?

מוכנים?

TT: Yup.

ט"ט: כן.

(Laughter)

(צחוק)

MB: OK, so here we go.

מ"ב: אוקיי, בא נתחיל.

We're going to have a look at the voice box.

אנחנו הולכים להסתכל בתיבת הקול.

(Laughter)

(צחוק)

It's very hard not to gag with this.

זה קשה לא להחנק עם זה.

Say, "e."

תגיד: "e".

TT: (Singing) E --

ט"ט: (שר) E----

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

מ"ב: אז בתחתית אפשר לראות את מיתרי הקול,

the little cord-like structures.

המבנים שנראים כמו מיתרים קטנים.

(Laughter)

(צחוק)

And now just look at the skin on the neck

ועכשיו תסתכלו בעור הצוואר

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

ותראו עד כמה חזק האור שהוא חודר דרך העור.

Alright, so if you'll have the lights back on?

אז אם אפשר להדליק את האורות שוב?

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Alright, so just give us a comfortable "e."

אז, תן לנו "e" נוח.

TT: (Singing) E.

ט"ט: (שר) E.

(Laughter)

(צחוק)

TT: (Singing) E.

ט"ט: (שר) E.

(Audience gasps)

(הקהל משתאה)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

מ"ב: אז אלה הם קפלי הקול המהדהדים;

about 120 hertz.

ב120 מרץ בערך.

Means they've collided 120 times a second

כלומר שהם התנגשו 120 פעמים בשניה

just to make that sound.

רק כדי להפיק את הצליל הזה.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

ואנחנו יכולים גם לראות שהם לחלוטין נורמליים לגמרי.

So all his beatboxing, all those sounds for years

אז כל הביטבוקס, כל הצלילים האלה במשך שנים

with Tom's way of doing it --

באופן שבו טום עושה את זה --

absolutely no damage whatsoever.

לא פוגעים בו באף אופן.

That's really remarkable.

זה ממש מפליא.

Well done.

עבודה יפה.

OK.

אוקיי.

TT: (High pitch)

ט"ט: (טון גבוה)

We've got this.

יש לנו את זה.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

מ"ב: אז תראו עכשיו איך מיתרי הקול עוברים מטון גבוה לטון נמוך.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

תראו איך הם עוברים מארוכים ורזים לקצרים ושמנים.

Really think "e."

ממש תחשוב "e".

TT: (High to low pitch) E.

ט"ט: (עובר מטון גבוה לנמוך) E.

MB: Right.

מ"ב: נכון.

TT: (High to low pitch) E.

ט"ט: (עובר מטון גבוה לנמוך) E.

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

מ"ב: ומה שאתם יכולים לראות זה שהמנעד הקולי שלו כל כך רחב --

much more extreme than any other performer I've worked with --

הרבה יותר רחב מכל אומן אחר שעבדתי איתו --

the machine actually can't capture the really high pitches.

המכונה בעצם לא יכולה לתפוס את הטונים הממש גבוהים.

TT: (High pitch)

ט"ט: (טון גבוה)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

מ"ב: אז אנחנו יודעים שצליל משרוקית הוא בערך במהירות של 2,092 הרץ.

That means the vocal cords,

כלומר שמיתרי הקול,

well over 2,000 times a second,

פועלים במהירות של למעלה מ2,000 פעמים בשניה,

are banging together just to make that sound.

ומתנגשים זה בזה רק כדי להפיק את הצליל הזה.

That's really extraordinary.

זה ממש מדהים.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

אם תחשבו עליהם, הם רק באורך של 15 מילימטר,

so that's barely the width of your thumb.

שזה בקושי הרוחב של האגודל שלך.

That's incred --

זה מדהים --

(Laughter)

(צחוק)

That's amazing this organ can do such a thing.

זה מדהים שהאיבר הזה יכול לעשות משהו כזה.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

אז עכשיו אנחנו הולכים להחליף ללרניגוסקופ הגמיש.

This is a little more graphic.

זה יהיה יותר גרפי.

TT: He bought it at SEXPO.

ט"ט: הוא קנה את זה ב- Sexpo.

(Laughter)

(צחוק)

MB: That wasn't in the script.

מ"ב: זה לא היה בטקסט.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

TT: Secondhand.

ט"ט: יד שניה.

(Laughter)

(צחוק)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

מ"ב: היינו צריכים לתזמן את זה באופן מושלם

because of the requirement for local anesthetic.

בשל הצורך בהרדמה מקומית.

You've got to numb the nose, get the camera in.

צריך להרדים את האף, כדי להכניס את המצלמה פנימה.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

זה לא תורם להפקה של הרבה מהצלילים,

but it gives us a really cool view of what's happening.

אבל זה נותן לנו נקודת מבט ממש מגניבה על מה שקורה.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

אז תחזיקו את הבטן חזק ובא נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

(Audience gasps)

(הקהל משתאה)

So we're going to the back of the nose.

אז אנחנו הולכים לאחורי האף.

And there you can see the soft palate.

ושם אתם יכולים לראות את החך הרך.

A lot of the sounds we make from day to day,

הרבה מהצלילים שאנחנו מפיקים בכל יום,

even the simple ones,

אפילו צלילים פשוטים,

are incredibly complex.

הינם מורכבים באופן מדהים.

The sound "kh" for example.

הצליל "ק" לדוגמה.

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

זה החך הרך שנסגר בדיוק באזור אחורי האף.

So if you say it loudly five times,

אז אם תגידו את זה בקול חמש פעמים,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

תוכלו להרגיש את החך הרך שלכם נסגר באחורי האף

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

ק', ק', ק', ק', ק'.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

ובכן, ככה זה נראה כשטום עושה את זה.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

ט"ט: ק', ק', ק', ק', ק'.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

קקופוניה של קוקברות קולניות ותוכי קקאדו

couldn't quite quit ketamine.

מתקשים לקחת קפסולות קטאמין.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

מ"ב: עכשיו בעולם הביטבוקס,

of course, they can use that for all sorts of different effects.

ברור, הם יכולים להשתמש בזה לכל מיני אפקטים שונים.

I can help you.

אני יכול לעזור לך.

TT: This is fine, we're professionals.

ט"ט: זה בסדר, אנחנו מקצועניים.

(Laughter)

(צחוק)

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

MB: Alright.

מ"ב: אוקיי.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)

Now we're going to slide down a little further.

עכשיו אנחנו הולכים להחליק קצת יותר למטה.

If you'll just have the lights off

אם תוכלו רק לכבות את האורות

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

ובא נראה אם אתם יכולים לראות את האור בתוך הפה.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

תוכלו לראות בדיוק היכן נמצאת המצלמה.

(Laughter)

(צחוק)

TT: (Singing)

ט"ט: (שר)

Surprise.

הפתעה.

(Laughter)

(צחוק)

MB: Alright.

מ"ב: אוקיי.

(Audience gasps)

(הקהל משתאה)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

אז מה שאתם יכולים לראות כאן, זה בסיס הלשון.

The side walls of the screen,

צידי המסך,

that's the pharynx.

זה הלוע.

All muscle walls,

קירות של שרירים,

and in the deep, dark decks is the larynx.

ובחללים העמוקים והחשוכים של הגרון.

TT: Oh, should we have the lights back on?

ט"ט: האם כדאי שנדליק את האורות?

I think it's a good idea.

אני חושב שזה רעיון טוב.

It's getting a bit creepy with them off.

זה כבר נהיה קצת מפחיד כשהם מכובים.

MB: Turn the lights on, thanks.

מ"ב: תדליקו את האורות, תודה.

Good.

יופי.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

לאחר שבחנתי מעל ל- 15,000 גרונות במשך חיי,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

אני יכול לספר לכם שזה של טום הוא נורמלי מבחינה אנטומית

as anyone else's.

כמו של כל אחד אחר.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

זה פשוט השימוש הייחודי שהוא עושה בשרירים וברקמות הרכות

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

שמאפשר לו להפיק את כל הצלילים המדהימים שאתם הולכים לשמוע.

So we will dissect some of these sounds for you now.

אז אנחנו ננתח חלק מהצלילים האלה עכשיו עבורכם.

TT: It's in there really. Definitely.

ט"ט: זה בפנים שם, בהחלט.

(Laughter)

(צחוק)

OK.

אוקיי.

(High-pitched sounds)

(צלילים בטון גבוה)

(High-pitched sounds)

(צלילים בטון גבוה)

(Hooting)

(מחיאות כפיים)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

מ"ב: אז מה שהוא עושה זה שהוא משנה את הצורה

and the length of the vibrating air column

ואת האורך של עמוד האוויר המהדהד

using rhythmic contractions of all the muscles

תוך שימוש בכיווצים קצביים של כל השרירים

to generate all those sounds that you're hearing.

כדי להפיק את כל הצלילים האלה שאתם שומעים.

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

(Laughter)

(צחוק)

(Low pitch)

(צליל נמוך)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

מ"ב: ועכשיו יש תנועות קצביות של ה---

they're the arytenoid cartilages way down there,

זה הסחוס הקיתוני שם למטה,

rocking back and forth to create that different sound.

שמתנדנד קדימה ואחורה כדי להפיק את הצליל השונה.

TT: (Low pitch)

ט"ט: (צליל נמוך)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

מ"ב: ואנחנו אוהבים לקרוא לזה "בס סוגרים".

(Laughter)

(צחוק)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

ומה שאתם יכולים לראות הוא שעל ידי הטיית כל הרקמות למטה --

(Laughter)

(צחוק)

allows a different kind of really deep bass note.

הוא יכול להפיק סוג שונה של צליל בס מאוד נמוך.

Alright, so with local anesthetic on board,

בעזרת הרדמה מקומית,

a big black hose in the nose,

צינור שחור וגדול באף,

we're going to let loose a sliver of his repertoire

אנחנו הולכים לשחרר מדגם של הרפטואר שלו

and see all this in play.

ונראה איך כל זה מתרחש.

And we'll move --

ואנחנו נזוז --

careful.

זהירות.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

ט"ט: אתה יכול למשוך את זה למעלה קצת.

(Laughter)

(צחוק)

TT: (Beatboxing)

ט"ט: (ביטבוקס)

Maybe just a little more --

אולי קצת יותר --

(Laughter)

(צחוק)

Alright, cool, I think we're good.

מגניב, אני חושב שאנחנו מוכנים.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(ביטבוקס) לכל החברים שבאו לשקוע במעמקים,

deep as the abyss --

במעמקי התהום --

check this.

תראו את זה.

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

(Cheers)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

We start from the basics and build from scratch.

אנחנו נתחיל מהבסיס ונבנה מאפס.

(Record scratch)

(צליל תקליט שרוט)

Yeah, like that.

כן, ככה.

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

(Trumpet sound)

(צליל חצוצרה)

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

(Beatboxing) Back to basics.

(ביטבוקס) חזרה לבסיס.

(Beatboxing)

(ביטבוקס)

(Beatboxing) You know the sound.

(ביטבוקס) אתם מכירים את הצליל.

(Beatboxing) Make some noise.

(ביטבוקס) תעשו קצת רעש.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)

(Whistling)

(שריקות)

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים)

TT: Thank you so much.

ט"ט: תודה רבה.