What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

翻訳: Midori T 校正: Masako Kigami

(Beatboxing) Yo, what up?

（ビートボクシング）よう 調子はどう？

My name is Tom Thum,

トム・サムです

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

またTEDxで話すことができて嬉しいです

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

2013年 シドニーで TEDxに初めて出演するために

as a starry-eyed boy from Brisbane,

目を輝かせ ブリスベンから出てきた時は

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

まさかそれが 動画再生回数１位になるとは 思いもしませんでした

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

まったく予想外のことで ものすごく興奮しました

However, standing before you today

ですが 今日みなさんに ご覧いただいているのは

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

５年を経て やや慢心気味の 大人になり果てた私です

I'm very confident.

今や 自信に 満ち満ちています

(Laughter)

（私）

Confident that I'm about deliver

本日 自信をもってお届けするのは 空前絶後の―

the most instantly switched off and walked-out-on,

一瞬にして見る気が失せて 立ち去りたくなるような

vomit-inducing talk of all time.

嘔吐注意のトークです

I'm about to show you things

今からお見せすることを

that I think you'll find hard to unsee,

見なかったことにするのは難しいでしょう

but all in the name of science.

ですが これもすべて科学のためです

First, for those unfamiliar with what I do,

まず 私をご存じない方のために

I guess if you distilled it right down to its essence,

単刀直入に私の活動を表すなら

you would call me a beatboxer.

私はビートボクサーです

(Beatboxing) Yo, for example ...

（ビートボクシング）よう 例えば...

here's a sample:

こんなのはどうだ

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

(Rhythm changes)

（リズムの変化）

(Hums a tune)

（管楽器音の模倣）

(Applause and cheers)

（拍手喝采）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

And being a beatboxer,

ビートボクサーでいる上で

it means that professionally,

私がプロとして

I am 100 percent reliant on the --

100％頼りにしているのは

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

（ビートボクシング） フィルターなしの人間の声の柔軟性です

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

そして長年 我々ビートボクサーは こんな質問に答え続けています

"Oh my God, that's so cool.

「すごいね 超かっこいい

When did you figure out you could do that?"

自分にできるって いつわかったの？」

After I practiced for thousands and thousands of hours --

そうだなぁ 血がにじむほど練習したあとかな

(Laughter)

（笑）

"And what do you do for a real job?"

「普段はどんな仕事を？」

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

「恐れながら これが私の仕事なんです」

But there is one question that I get quite a lot

ですが よくある質問があって

that's a little bit more difficult to answer,

そっちの方が答えるのが難しいです

and that is how are you doing it --

それは どうやっているのか

how are you making those noises?

どうやって音を出しているかです

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

唇をどう動かしたらいいか 筋肉が覚えているので それに従えば

in order to --

こんな音が出せます

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

ですが 内部で何がどうなってるのかは 全く知りません

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

パタパタしたり ブラブラする部分が

and how they interact in --

互いにどう動いているかです

(Laughter)

（笑）

in a way that allows me to --

この音を出すためにです

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

To put it metaphorically,

比喩的にいえば

I know how to drive,

私は運転はできますが

I just don't know what's under the hood.

ボンネットの下のことは分かりません

So I decided to find out

そこで今日は この場を借りて

and invite 5,000 captive strangers,

監禁された５千人のみなさんと

a few uncomfortable cameras,

睨めつけるような何台ものカメラと

everybody watching online and their browser history

今ネットで見ている人や ブラウザ履歴から来る人を

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

出会いの場としては 極めてプライベートな場所へご招待します

my throat.

私の喉です

And to help me do that,

それを手伝ってくれる専門家を

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

ここにお招きしたいと思います

from the Queensland Voice Center,

クイーンズランド・ボイスセンターから

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

私より私の口の中を熟知し

a legend of the larynx,

「のどぼとけの神」と称された伝説の男

ENT doctor and laryngeal surgeon,

耳鼻咽喉科医で 喉頭外科も手掛ける

Matthew Broadhurst.

マシュー・ブロードハースト氏です

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

MB: Thank you, Tom, thank you.

（マシュー）ありがとうトム

And a very good evening everyone.

みなさん こんばんは

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

今夜はTEDxに出られて光栄です

(Laughter)

（笑）

Whoo.

やったね

(Laughter)

（笑）

TT: He's not warming up his hands.

（トム）手を温めているわけではありません

It doesn't get that intimate.

みなさんが思ってるようなことはしません

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

（マシュー）私たちは少し前に 世界の奥深くを知ろうと決めました

and the throat --

この並外れた男の

of this beatboxer extraordinaire

喉の奥を観察し

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

どうやってこんな多様な音を 人間が出せるのかを探ることにしたんです

And what we found --

そして分かったことはー

these are going in the mouth by the way --

この手は口の中に入りますよー

and what we found was something absolutely amazing.

それは驚くべきことでした

Even after my two years of laryngeal surgery

私はハーバード大学医学大学院で

in Harvard Medical School

喉頭外科学を２年間

with world-renowned professor Steven Zeitels,

世界的に有名な スティーブン・ゼイテルズ先生に学びましたが

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

こんなにも突飛で興味深いものは 見たことがありませんでした

and that's what we're going to show you tonight.

それを今からお見せしますね

(Laughter)

（笑）

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

（マシュー）もしかしたら 繊細な方には

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

これから約10分間の映像は グロテスクで

and stomach-churning,

気持ち悪くなるかもしれません

so let's get into it --

では始めましょう

TT: Feel free to use the bucket.

（トム）バケツはご自由にどうぞ

(Laughter)

（笑）

MB: So when we make sound,

（マシュー）人間は音声を発する際

we use the vocal cords to take air from the lungs

声帯を使って肺からの空気を得て

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

喉の中の気柱を振動させます

If you think of it like a trumpet,

トランペットに例えると

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

マウスピースが声帯ヒダにあたり

and then the horn section is the throat.

本体部分が喉です

If we took your head off,

なので例えば 頭と

took a bit of your neck off

首の一部を取ってしまい

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

胴体だけ残して 声帯ヒダのみを振動させたら

this is what you'd sound like.

こんな音がします

(Flatulent sound)

（オナラのような音）

TT: (High pitch)

（トムの高音）

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

（マシュー）これでは意思疎通が難しいですが

We've got all the soft tissues,

喉の軟組織のおかげで

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

今夜聴けるような 驚くべき音のバリエーションが

that you'll hear tonight.

可能になるのです

Now, this is a rigid laryngoscope.

これは曲がらないタイプの喉頭鏡です

TT: Hmm, spicy boy.

（トム）なかなか尖ってるね

(Laughter)

（笑）

MB: I know, I know.

（マシュー）そうだろ

(Laughter)

（笑）

10 millimeters in diameter,

直径10mmで

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

喉頭部を写すには 最高画質の性能です

And we teed up with a stroboscope here

ここにストロボスコープと

and a trigger microphone.

トリガーマイクを用意しました

The mic will pick up the frequency

このマイクで振動数を測り

and that will allow us to show you how this all works.

発声時の様子を可視化してみましょう

So, if we can have the lights down?

照明を落としてくれますか

TT: (Low pitch)

（トムの低音）

MB: Turn the light on here.

（マシュー）コップの中で点灯します

TT: (High and low pitches)

（トムの高音と低音）

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

（マシュー）今 音の振動数と ストロボのタイミングを合わせました

That's the light you're seeing flickering in the cup.

このチカチカした光がそうです

TT: (Low pitch)

（トムの低音）

MB: And that's at about 80 hertz or so.

（マシュー）これは80ヘルツくらいでしょう

So what we can do then is we can take that

さて今度は これを利用して

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

ストロボと音の振動のタイミングを ずらしてみると

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

振動している組織を リアルタイムかつ スローモーションで見ることができます

When we apply that to the larynx,

この方法で喉頭部を映すと

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

滑らかなスローモーションで 振動する声帯ヒダが見えますよ

So that's what we're going to get on and do.

ではやってみましょう

Alright, you ready?

準備はいいかい？

TT: Yup.

（トム）いいよ

(Laughter)

（笑）

MB: OK, so here we go.

（マシュー）では いきます

We're going to have a look at the voice box.

喉頭を見てみましょう

(Laughter)

（笑）

It's very hard not to gag with this.

今にもオエッとなりそうです

Say, "e."

「イー」と言って

TT: (Singing) E --

（トム）イー

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

（マシュー）下の方に声帯が見えますね

the little cord-like structures.

腱のような構造のアレです

(Laughter)

（笑）

And now just look at the skin on the neck

では喉の部分の皮膚を見てください

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

ライトが強いので 皮膚に透けて光っていますね

Alright, so if you'll have the lights back on?

照明を戻してください

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Alright, so just give us a comfortable "e."

はい 楽にして「イー」と言って

TT: (Singing) E.

（トム）イー

(Laughter)

（笑）

TT: (Singing) E.

（トム）イー

(Audience gasps)

（観客の驚きの声）

MB: So that's the vibrating vocal folds;

（マシュー）声帯ヒダが振動しています

about 120 hertz.

120ヘルツくらいでしょう

Means they've collided 120 times a second

つまり１秒間に120回 ぶつかり合ってるわけです

just to make that sound.

この音を出すためだけに

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

そして これは完ぺきに正常な動きなのです

So all his beatboxing, all those sounds for years

つまり 今までトムがビートボックスで 鳴らしてきた音や

with Tom's way of doing it --

そのやり方は

absolutely no damage whatsoever.

喉への損傷が全くないということ

That's really remarkable.

これは驚くべきことです

Well done.

お疲れ様

OK.

オーケー

TT: (High pitch)

（トムの高音）

We've got this.

（トム）うまくいったね

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

（マシュー）次は 高音から低音への 声帯の動きを見てください

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

長く細い声帯が 短く太くなります

Really think "e."

はい「イー」

TT: (High to low pitch) E.

（トム）イー（高音から低音へ）

MB: Right.

（マシュー）いいね

TT: (High to low pitch) E.

（トム）イー（高音から低音へ）

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

（マシュー）ご覧のとおり トムの声域があまりにも広く

much more extreme than any other performer I've worked with --

私が協力してもらった 他のどんなパフォーマーよりも広いので

the machine actually can't capture the really high pitches.

この機器では こんなに高い音域は 感知できていません

TT: (High pitch)

（トムの高音）

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

（マシュー）「極高音区」とは 2,092ヘルツ付近を言います

That means the vocal cords,

つまり声帯が

well over 2,000 times a second,

１秒に２千回以上も

are banging together just to make that sound.

ぶつかり合っているんです その音を出すためだけに

That's really extraordinary.

ものすごいことですよね

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

声帯の長さは たったの15mmで

so that's barely the width of your thumb.

親指の横幅ほどもないのに

That's incred --

信じられな...

(Laughter)

（笑）

That's amazing this organ can do such a thing.

この小さな臓器に それほどのことができるなんて驚きです

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

さて次は 曲がるタイプの喉頭鏡を使います

This is a little more graphic.

さっきより もう少し 生々しくなりますよ

TT: He bought it at SEXPO.

（トム）SEXPOで買ったそうです

(Laughter)

（笑）

MB: That wasn't in the script.

（マシュー）そんなの台本になかったぞ

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

TT: Secondhand.

（トム）しかも中古でしょ

(Laughter)

（笑）

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

（マシュー）ここでは局部麻酔薬を使うので

because of the requirement for local anesthetic.

ちゃんと時間を測らなければなりません

You've got to numb the nose, get the camera in.

鼻を麻痺させて カメラを入れます

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

たくさん音を出すのには不便ですが

but it gives us a really cool view of what's happening.

映像としては とても面白くなります

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

それでは 嘔吐注意で ご覧ください

(Audience gasps)

（観客の驚きの声）

So we're going to the back of the nose.

鼻の裏側へ進みます

And there you can see the soft palate.

これが軟口蓋です

A lot of the sounds we make from day to day,

私たちが日常的に発する音は

even the simple ones,

単純な音でさえも

are incredibly complex.

とても複雑に生成されています

The sound "kh" for example.

例えば「カ」の音を発する際

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

軟口蓋が鼻の裏側で ぴったりと密閉するような動きをします

So if you say it loudly five times,

大きい声で５回 「カ」と言うと

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

自分の軟口蓋が喉の裏側に 当たっているのがわかるでしょう

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

カ、カ、カ、カ、カ

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

ではトムにやってもらいましょう

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

（トム）カ、カ、カ、カ、カ

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

「カカドゥ公園のワライカワセミと オカメインコのやかましい鳴き声じゃ

couldn't quite quit ketamine.

ケタミン中毒は治らなかったよ」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

MB: Alright, now in the beatboxing world,

（マシュー）ビートボクシングの世界では

of course, they can use that for all sorts of different effects.

当然 これをあらゆる効果音に 使うことができます

I can help you.

マイクが欲しいんだね

TT: This is fine, we're professionals.

（トム）２人ともプロです ご安心を

(Laughter)

（笑）

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

MB: Alright.

（マシュー）いいですね

(Applause and cheers)

（拍手喝采）

Now we're going to slide down a little further.

（マシュー）ではもう少し奥へ 入っていきましょう

If you'll just have the lights off

照明を落としてください

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

口の中のどこかに光が見えるかな

You'll be able to see exactly where the camera is at.

カメラの位置が特定できるでしょう

(Laughter)

（笑）

TT: (Singing)

（トムの歌声）

Surprise.

サプラーイズ

(Laughter)

（笑）

MB: Alright.

（マシュー）さて

(Audience gasps)

（観客の驚きの声）

So what you can see there, that's the base of the tongue.

あそこに見えるのが舌の付け根です

The side walls of the screen,

ついたてのような横の壁が

that's the pharynx.

咽頭です

All muscle walls,

筋肉の壁があって

and in the deep, dark decks is the larynx.

奥の暗く平らな部分が喉頭です

TT: Oh, should we have the lights back on?

（トム）照明を戻してくれますか

I think it's a good idea.

そうした方がいい

It's getting a bit creepy with them off.

暗闇で見るには怖い映像になってきた

MB: Turn the lights on, thanks.

（マシュー）電気をつけてください

Good.

いいですね

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

私はこれまでに１万５千人以上の 喉頭を診てきたので言えますが

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

トムの喉頭も 解剖学的に 他の人となんら変わりなく

as anyone else's.

正常な喉頭です

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

ただ筋肉と軟組織の使い方が独特なので

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

みなさんがあとでお聴きになる 素晴らしい音の数々が出せるのです

So we will dissect some of these sounds for you now.

では 今からこうした音を 解明していきます

TT: It's in there really. Definitely.

（トム）うん 秘密はその中にあるからね

(Laughter)

（笑）

OK.

いきます

(High-pitched sounds)

（トムの高音）

(High-pitched sounds)

（高音）

(Hooting)

（フクロウの鳴き声のような音）

MB: So what he's doing is he's changing the shape

（マシュー）今 トムは

and the length of the vibrating air column

全筋肉の律動性収縮を用い

using rhythmic contractions of all the muscles

振動する気柱の 形と長さを変えて

to generate all those sounds that you're hearing.

このような音を出しています

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

(Laughter)

（笑）

(Low pitch)

（トムの低音）

MB: And now there's rhythmic movements of the --

（マシュー）ここでは調律運動が見られ―

they're the arytenoid cartilages way down there,

ずっと下の方に披裂軟骨がありますね

rocking back and forth to create that different sound.

前後に揺れて 異なる音を出しています

TT: (Low pitch)

（トムの低音）

MB: And we like to call this "sphincter bass."

（マシュー）これは名づけて 「括約筋ベース」です

(Laughter)

（笑）

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

見えるでしょうか 下の組織をすっぽり隠して―

(Laughter)

（笑）

allows a different kind of really deep bass note.

全く異なる 低いベース音を出しています

Alright, so with local anesthetic on board,

今は 麻酔を使っているので

a big black hose in the nose,

この黒い管を鼻に入れたまま

we're going to let loose a sliver of his repertoire

少しばかり トムのレパートリーを 実演してもらいながら

and see all this in play.

その最中の喉を見てみます

And we'll move --

慎重に―

careful.

移動しますよ

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

（トム）ほんのちょっとだけ 上にあげてくれますか

(Laughter)

（笑）

TT: (Beatboxing)

（ビートボクシング）

Maybe just a little more --

あ ちょっと待って もう少し―

(Laughter)

（笑）

Alright, cool, I think we're good.

そう いい感じ

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

（ビートボクシング） 深く潜りに来たみなさんに捧ぐ

deep as the abyss --

それは底知れぬ深さ

check this.

さぁ これはどうだ

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

(Cheers)

（喝采）

(Applause)

（拍手）

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

We start from the basics and build from scratch.

基本から始めて ゼロから作りあげるんだ

(Record scratch)

（スクラッチ音の模倣）

Yeah, like that.

いいぞ その調子

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

(Trumpet sound)

（トランペットの模倣）

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

(Beatboxing) Back to basics.

（ビートボクシング）基本に帰れ

(Beatboxing)

（ビートボクシング）

(Beatboxing) You know the sound.

（ビートボクシング）この音が分かるだろ

(Beatboxing) Make some noise.

（ビートボクシング）盛り上がって行こうぜ

(Applause and cheers)

（拍手喝采）

(Whistling)

（称賛の口笛）

(Applause and cheers)

（拍手喝采）

TT: Thank you so much.

（トム）ありがとうございました