What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

Переводчик: Anastasia Nevedrova Редактор: Alena Chernykh

(Beatboxing) Yo, what up?

(Битбокс) Всем привет!

My name is Tom Thum,

Меня зовут Том Там,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

должен сказать, что очень рад вернуться на TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

Когда я в первые выступал на сцене в Сиднее в 2013 году,

as a starry-eyed boy from Brisbane,

я был мечтательным романтиком из Брисбена

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

и понятия не имел, что моё выступление будет самым просматриваемым на TEDx.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

Я был крайне удивлён, потому что это было абсолютно неожиданно.

However, standing before you today

Но сегодня перед вами стоит

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

немного раздутая, подвергшаяся времени версия меня пятилетней давности,

I'm very confident.

я очень самоуверен.

(Laughter)

(Смех)

Confident that I'm about deliver

Настолько самоуверен, что готов провести

the most instantly switched off and walked-out-on,

самое переключаемое, недосматриваемое до конца

vomit-inducing talk of all time.

и тошнотворное выступление всех времён.

I'm about to show you things

Я покажу вам то,

that I think you'll find hard to unsee,

что будет тяжело выбросить из головы,

but all in the name of science.

но всё это во имя науки.

First, for those unfamiliar with what I do,

Сначала, для тех, кто не знает, чем я занимаюсь, объясню:

I guess if you distilled it right down to its essence,

если вы точно уловили суть,

you would call me a beatboxer.

вы назовёте меня битбоксером.

(Beatboxing) Yo, for example ...

(Битбокс) Например…

here's a sample:

образец:

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Rhythm changes)

(Меняется ритм)

(Hums a tune)

(Напевает мелодию)

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And being a beatboxer,

Быть битбоксером —

it means that professionally,

значит, в профессиональном плане

I am 100 percent reliant on the --

на 100 % полагаться на…

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(Битбокс) гибкость человеческого голоса.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

Долгое время вместе со сверстниками я отвечал на вопросы:

"Oh my God, that's so cool.

«Боже мой, это так круто.

When did you figure out you could do that?"

Когда ты понял, что можешь так делать?»

After I practiced for thousands and thousands of hours --

После тысяч и тысяч часов тренировок…

(Laughter)

(Смех)

"And what do you do for a real job?"

«А кем ты вообще работаешь?»

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

«Я работаю битбоксером, Ваша честь».

But there is one question that I get quite a lot

Мне часто задают вопрос,

that's a little bit more difficult to answer,

на который немного труднее ответить:

and that is how are you doing it --

как ты делаешь это…

how are you making those noises?

как ты издаёшь эти звуки?

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

Я знаю, что мышечная память подсказывает, как расположить губы так,

in order to --

чтобы…

(Beatboxing)

(Битбокс)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

но я не представляю внутренний механизм.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

Все эти открывающиеся и висящие штуки,

and how they interact in --

как они взаимодействуют так...

(Laughter)

(Смех)

in a way that allows me to --

так, чтобы я мог…

(Beatboxing)

(Битбокс)

To put it metaphorically,

Образно говоря,

I know how to drive,

я знаю, как управлять,

I just don't know what's under the hood.

но я не знаю, что остаётся за кадром.

So I decided to find out

Я решил узнать это

and invite 5,000 captive strangers,

и взять в плен 5 000 незнакомцев,

a few uncomfortable cameras,

несколько камер, причиняющих неудобство,

everybody watching online and their browser history

с помощью которых все смотрят онлайн и в истории браузера туда,

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

где не были даже самые близкие партнёрши…

my throat.

в моё горло.

And to help me do that,

А поможет мне в этом,

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

я хочу пригласить на сцену очень узкоспециализирующегося гостя

from the Queensland Voice Center,

из Голосового центра Квинсленда,

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

человека, который был у меня во рту больше, чем я могу признать.

a legend of the larynx,

Легенда гортани,

ENT doctor and laryngeal surgeon,

оториноларинголог и гортанный хирург

Matthew Broadhurst.

Мэттью Броудхёрст.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

MB: Thank you, Tom, thank you.

МБ: Спасибо, Том, спасибо.

And a very good evening everyone.

Добрый вечер всем.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

Очень приятно находиться здесь, на сцене TEDx.

(Laughter)

(Смех)

Whoo.

Ого.

(Laughter)

(Смех)

TT: He's not warming up his hands.

ТТ: Он не греет руки.

It doesn't get that intimate.

Это не настолько интимно.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

МБ: Недавно мы начали глубже изучать мир…

and the throat --

и горло…

of this beatboxer extraordinaire

этого непревзойдённого битбоксера,

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

чтобы понять, как человек может воспроизводить столько звуков.

And what we found --

Мы обнаружили…

these are going in the mouth by the way --

кстати, сейчас заглянем ему в рот…

and what we found was something absolutely amazing.

мы обнаружили нечто удивительное.

Even after my two years of laryngeal surgery

Даже в ходе двухлетней практики проведения гортанных операций

in Harvard Medical School

в Медицинской школе Гарварда

with world-renowned professor Steven Zeitels,

с всемирно известным профессором Стивеном Зейтлсом,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

мы не встречали ничего более необычного и удивительного, чем то,

and that's what we're going to show you tonight.

что мы покажем вам сегодня.

(Laughter)

(Смех)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

Для всех немного брезгливых и слабонервных

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

следующие 10 минут будут более наглядными

and stomach-churning,

и мерзкими до тошноты,

so let's get into it --

давайте начнём…

TT: Feel free to use the bucket.

ТТ: Не стесняйтесь воспользоваться ведром.

(Laughter)

(Смех)

MB: So when we make sound,

МБ: Когда мы воспроизводим звук,

we use the vocal cords to take air from the lungs

мы задействуем голосовые связки, чтобы взять воздух из лёгких

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

и превратить его в звучащий поток воздуха в горле.

If you think of it like a trumpet,

Если сравнить с трубой,

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

то у нас есть мундштук… это голосовые связки…

and then the horn section is the throat.

и раструб — горло.

If we took your head off,

Если снять человеку голову,

took a bit of your neck off

шею

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

и оставить только туловище с вибрирующими связками,

this is what you'd sound like.

то получится следующий звук.

(Flatulent sound)

(Пукающий звук)

TT: (High pitch)

ТТ: (Высокий звук)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

МБ: Очень сложно общаться, к счастью, у нас есть горло.

We've got all the soft tissues,

У нас есть мягкие ткани,

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

которые позволяют издавать те невероятные звуки,

that you'll hear tonight.

которые вы сегодня услышите.

Now, this is a rigid laryngoscope.

Это жёсткий ларингоскоп.

TT: Hmm, spicy boy.

ТТ: Горячий парень.

(Laughter)

(Смех)

MB: I know, I know.

МБ: Да, я знаю.

(Laughter)

(Смех)

10 millimeters in diameter,

Его диаметр в 10 миллиметров

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

позволит нам увидеть гортань в самом большом разрешении.

And we teed up with a stroboscope here

Сначала мы устанавливаем стробоскоп

and a trigger microphone.

и включаем микрофон.

The mic will pick up the frequency

Микрофон будет улавливать частоту,

and that will allow us to show you how this all works.

это позволит показать вам, как же это всё работает.

So, if we can have the lights down?

Можно выключить свет?

TT: (Low pitch)

ТТ: (Низкий звук)

MB: Turn the light on here.

МБ: Включите свет здесь.

TT: (High and low pitches)

ТТ: (Высокие и низкие звуки)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

МБ: Частота звука соответствует стробоскопу.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

Это мигающий в чашке свет.

TT: (Low pitch)

ТТ: (Низкий звук)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

МБ: Это около 80 герц.

So what we can do then is we can take that

Мы можем использовать эти данные

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

и поставить фазу строба так, чтобы она не соответствовала звуку.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

Мы сможем запечатлеть в реальном времени замедленные движения вибрирующих тканей.

When we apply that to the larynx,

Что касается гортани,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

мы увидим замедленные движения вибрирующих голосовых связок.

So that's what we're going to get on and do.

Вот что мы должны получить.

Alright, you ready?

Ты готов?

TT: Yup.

ТТ: Да.

(Laughter)

(Смех)

MB: OK, so here we go.

МБ: Тогда начнём.

We're going to have a look at the voice box.

Посмотрим на голосовой аппарат.

(Laughter)

(Смех)

It's very hard not to gag with this.

Тяжело не задохнуться.

Say, "e."

Скажи «и».

TT: (Singing) E --

ТТ: (Напевает) И…

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

МБ: В самом низу видно голосовые связки,

the little cord-like structures.

небольшие шнуровидные структуры.

(Laughter)

(Смех)

And now just look at the skin on the neck

Сейчас посмотрите на кожу на шее,

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

вы увидите, что свет достаточно сильный, чтобы его было видно через кожу.

Alright, so if you'll have the lights back on?

Можно включить свет?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Alright, so just give us a comfortable "e."

Произнеси привычную «и».

TT: (Singing) E.

ТТ: (Напевает) И.

(Laughter)

(Смех)

TT: (Singing) E.

ТТ: (Напевает) И.

(Audience gasps)

(Зрители вздыхают)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

МБ: Это вибрирующие голосовые связки,

about 120 hertz.

около 120 герц.

Means they've collided 120 times a second

Это значит, что они соприкасаются 120 раз в секунду,

just to make that sound.

чтобы издать звук.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

Мы также можем увидеть, что они абсолютно нормальные.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Весь битбокс, все звуки за все годы,

with Tom's way of doing it --

учитывая то, как Том их издаёт,

absolutely no damage whatsoever.

не принесли никакого вреда.

That's really remarkable.

Это действительно удивительно.

Well done.

Молодец.

OK.

ОК.

TT: (High pitch)

ТТ: (Высокий звук)

We've got this.

Получилось.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

МБ: Теперь посмотрим на связки при переходе от высокого звука к низкому.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

Мы увидим, что из длинных и тонких они стали короткими и толстыми.

Really think "e."

Скажи «и».

TT: (High to low pitch) E.

ТТ: (От высокого до низкого звука) И.

MB: Right.

МБ: Правильно.

TT: (High to low pitch) E.

ТТ: (От высокого до низкого звука) И.

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

МБ: Вы видите, что у него огромный вокальный диапазон,

much more extreme than any other performer I've worked with --

намного больше, чем у кого-либо, с кем мне приходилось работать,

the machine actually can't capture the really high pitches.

техника даже не может уловить высокие звуки.

TT: (High pitch)

ТТ: (Высокий звук)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

МБ: Мы знаем, что верхний регистр составляет где-то около 2 092 герц.

That means the vocal cords,

Это значит, что связки

well over 2,000 times a second,

ударяются друг о друга

are banging together just to make that sound.

более 2 000 раз в секунду, чтобы издать звук.

That's really extraordinary.

Это удивительно.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

А ведь их длина всего лишь 15 миллиметров,

so that's barely the width of your thumb.

это практически ширина большого пальца.

That's incred --

Это неверо…

(Laughter)

(Смех)

That's amazing this organ can do such a thing.

Удивительно, что это орган делает такое.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

Теперь мы возьмём гибкий ларингоскоп.

This is a little more graphic.

Это ещё более наглядно.

TT: He bought it at SEXPO.

ТТ: Он купил его на SEXPO.

(Laughter)

(Смех)

MB: That wasn't in the script.

МБ: Этого не было в сценарии.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

TT: Secondhand.

ТТ: Подержанный.

(Laughter)

(Смех)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

МБ: Сейчас нужно точно рассчитать время,

because of the requirement for local anesthetic.

потому что нам понадобится местная анестезия.

You've got to numb the nose, get the camera in.

Нужно заморозить нос, чтобы камера прошла внутрь.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

Это может помешать воспроизвести многие звуки,

but it gives us a really cool view of what's happening.

но мы увидим крутую картинку того, что происходит внутри.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

Слабонервным приготовиться, посмотрим, что можно сделать.

(Audience gasps)

(Зрители вздыхают)

So we're going to the back of the nose.

Проходим к спинке носа.

And there you can see the soft palate.

Мы видим мягкое нёбо.

A lot of the sounds we make from day to day,

Большинство наших повседневных звуков,

even the simple ones,

даже самые простые,

are incredibly complex.

невероятно сложно издать.

The sound "kh" for example.

Например, звук «кх».

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

Мягкое нёбо плотно закрывает спинку носа.

So if you say it loudly five times,

Если произнести это 5 раз,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

то вы почувствуете, как мягкое нёбо прилипает к задней стенке глотки.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Кх, кх, кх, кх, кх, кх.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

Вот как это выглядит у Тома.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

ТТ: Кх, кх, кх, кх, кх.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

Какофония кудахчящего зимородка и какаду из Какаду

couldn't quite quit ketamine.

не могли бросить кетамин.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

МБ: Теперь окунёмся в мир битбокса,

of course, they can use that for all sorts of different effects.

конечно, можно использовать это для всех видов эффектов.

I can help you.

Я могу помочь.

TT: This is fine, we're professionals.

ТТ: Всё хорошо, мы профессионалы.

(Laughter)

(Смех)

(Beatboxing)

(Битбокс)

MB: Alright.

МБ: Хорошо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

Now we're going to slide down a little further.

Сейчас мы опустимся немного ниже.

If you'll just have the lights off

Если выключить освещение,

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

то вы увидите где-то во рту свет.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

Вы поймёте, где находится камера.

(Laughter)

(Смех)

TT: (Singing)

ТТ: (Поёт)

Surprise.

Сюрприз.

(Laughter)

(Смех)

MB: Alright.

МБ: Хорошо.

(Audience gasps)

(Зрители вздыхают)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

Мы видим корень языка.

The side walls of the screen,

По бокам экрана

that's the pharynx.

находятся фаринксы.

All muscle walls,

Все мышцы,

and in the deep, dark decks is the larynx.

а ещё глубже — тёмные стенки гортани.

TT: Oh, should we have the lights back on?

ТТ: Можно вернуть освещение?

I think it's a good idea.

Я думаю, это хорошая идея.

It's getting a bit creepy with them off.

Становится немного пугающе.

MB: Turn the lights on, thanks.

МБ: Включите свет, спасибо.

Good.

Хорошо.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

Обследовав более 15 000 гортаней и горл за всю жизнь,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

я могу сказать, что органы Тома анатомически такие же обычные,

as anyone else's.

как у всех нас.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

Просто он нашел уникальное применение всем мышцам и мягким тканям,

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

что позволяет ему издавать все удивительные звуки, что вы слышите.

So we will dissect some of these sounds for you now.

Сейчас мы разберём некоторые из них.

TT: It's in there really. Definitely.

ТТ: Оно внутри. Это точно.

(Laughter)

(Смех)

OK.

ОК.

(High-pitched sounds)

(Высокие звуки)

(High-pitched sounds)

(Высокие звуки)

(Hooting)

(Гудение)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

МБ: Он меняет форму

and the length of the vibrating air column

и длину вибрирующего воздушного потока,

using rhythmic contractions of all the muscles

используя ритмичные сокращения всех мышц,

to generate all those sounds that you're hearing.

чтобы издать все эти звуки.

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Laughter)

(Смех)

(Low pitch)

(Низкий звук)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

МБ: Сейчас ритмичные движения…

they're the arytenoid cartilages way down there,

черпаловидные хрящи уходят вниз,

rocking back and forth to create that different sound.

откатываясь назад и вперёд, и издают различные звуки.

TT: (Low pitch)

ТТ: (Низкий звук)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

МБ: Нам нравится называть это «сфинкторные басы».

(Laughter)

(Смех)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

Вы видите, что сужение мягких тканей

(Laughter)

(Смех)

allows a different kind of really deep bass note.

позволяет издать различные низкие басы.

Alright, so with local anesthetic on board,

С анестезией

a big black hose in the nose,

и большим чёрным шлангом в носу

we're going to let loose a sliver of his repertoire

мы можем дать волю его репертуару

and see all this in play.

и посмотреть его в действии.

And we'll move --

Мы осторожно

careful.

продвигаемся.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

ТТ: Можешь подвинуть чуть выше?

(Laughter)

(Смех)

TT: (Beatboxing)

ТТ: (Битбокс)

Maybe just a little more --

Можно ещё немного.

(Laughter)

(Смех)

Alright, cool, I think we're good.

Всё, круто, отлично.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(Битбокс) Всем моим людям, кто пришёл углубиться

deep as the abyss --

в пропасть,

check this.

ловите.

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Beatboxing)

(Битбокс)

We start from the basics and build from scratch.

Мы начали с основ, с нуля.

(Record scratch)

(Скрип диска)

Yeah, like that.

Да, вот так.

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Trumpet sound)

(Звуки трубы)

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Beatboxing) Back to basics.

(Битбокс) Назад к началу.

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Beatboxing) You know the sound.

(Битбокс) Вы знаете звук.

(Beatboxing) Make some noise.

(Битбокс) Пошумим.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

(Whistling)

(Свист)

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

TT: Thank you so much.

ТТ: Большое спасибо.