What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

(Beatboxing) Yo, what up?

(Beatbox)

E aí?

My name is Tom Thum,

Meu nome é Tom Thum,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

e tenho que dizer que é um prazer estar de volta ao TEDx.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

Quando subi ao palco em Sidney em 2013,

as a starry-eyed boy from Brisbane,

como um rapaz ingênuo de Brisbane,

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

não tinha ideia de que eu estava prestes a dar

a palestra TEDx mais visualizada de todos os tempos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

Mas fiquei animado porque foi totalmente inesperado.

However, standing before you today

No entanto, estar aqui com vocês hoje como uma versão de mim mesmo

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

levemente inflada e maltratada pelo tempo, cinco anos depois,

I'm very confident.

estou muito confiante.

(Laughter)

(Risos)

Confident that I'm about deliver

Confiante de que estou prestes a dar

a palestra que mais fará o público desligar o aparelho,

the most instantly switched off and walked-out-on,

correr da sala para induzir o vômito de todos os tempos

vomit-inducing talk of all time.

I'm about to show you things

Estou prestes a mostrar coisas

that I think you'll find hard to unsee,

que acho que vocês vão achar difícil de apagar da memória,

but all in the name of science.

mas tudo em nome da ciência.

First, for those unfamiliar with what I do,

Primeiro, para quem não está familiarizado com o que faço,

I guess if you distilled it right down to its essence,

acho que, se vocês voltassem à sua essência,

you would call me a beatboxer.

me chamariam de "beatboxer".

(Beatboxing) Yo, for example ...

(Beatbox)

Por exemplo...

here's a sample:

eis uma amostra:

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Rhythm changes)

(Mudança de ritmo)

(Hums a tune)

(Canto com os lábios fechados)

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

And being a beatboxer,

Ser beatboxer

it means that professionally,

significa que, profissionalmente,

I am 100 percent reliant on the --

confio 100% na...

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(Beatbox)

flexibilidade da voz humana sem filtro.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

Durante anos, meus contemporâneos e eu estamos lidando com perguntas como:

"Oh my God, that's so cool.

"Nossa, isso é tão legal.

When did you figure out you could do that?"

Quando descobriu que sabia fazer isso?"

After I practiced for thousands and thousands of hours --

Depois de praticar por milhares de horas.

(Laughter)

(Risos)

"And what do you do for a real job?"

"E qual é o seu emprego de verdade?"

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

"Sou beatboxer em tempo integral, Meritíssimo".

But there is one question that I get quite a lot

Mas há uma pergunta que me fazem bastante

that's a little bit more difficult to answer,

que é um pouco mais difícil de responder,

and that is how are you doing it --

que é: "Como você faz isso?

how are you making those noises?

Como você faz esses sons?"

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

Quero dizer, sei que a memória muscular dita como posiciono meus lábios para...

in order to --

(Beatboxing)

(Beatbox)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

mas não tenho ideia da mecânica interna de tudo isso.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

Sabe, todos os pedaços vibrantes e as coisas meio que balançantes

and how they interact in --

e a interação entre elas...

(Laughter)

(Risos)

in a way that allows me to --

de um jeito que me permite...

(Beatboxing)

(Beatbox)

To put it metaphorically,

Metaforicamente falando,

I know how to drive,

sei como fazer,

I just don't know what's under the hood.

mas não sei o que está por trás disso.

So I decided to find out

Então, decidi descobrir

and invite 5,000 captive strangers,

e convidar 5 mil estranhos cativos,

a few uncomfortable cameras,

algumas câmeras incômodas,

everybody watching online and their browser history

todos assistindo on-line e o histórico do navegador deles

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

em um lugar onde nem mesmo meus encontros mais íntimos já estiveram:

my throat.

na minha garganta.

And to help me do that,

Para me ajudar a fazer isso,

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

gostaria de trazer ao palco um convidado muito especialista

from the Queensland Voice Center,

do Queensland Voice Center,

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

um homem que já esteve em minha boca mais do que eu queria admitir,

a legend of the larynx,

uma lenda da laringe,

ENT doctor and laryngeal surgeon,

o otorrinolaringologista e cirurgião de laringe,

Matthew Broadhurst.

Matthew Broadhurst.

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

MB: Thank you, Tom, thank you.

Matthew Broadhurst: Obrigado, Tom.

And a very good evening everyone.

E muito boa noite a todos.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

É um prazer estar aqui no palco do TEDx esta noite.

(Laughter)

(Risos)

Whoo.

Úuu.

(Laughter)

(Risos)

TT: He's not warming up his hands.

Tom Thum: Ele não está aquecendo as mãos.

It doesn't get that intimate.

Não fica tão íntimo assim.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

MB: Partimos há pouco para tentar nos aprofundar no mundo,

and the throat --

e na garganta,

of this beatboxer extraordinaire

deste beatboxer extraordinário

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

para tentar entender como uma gama enorme de sons são humanamente possíveis.

And what we found --

E o que descobrimos,

these are going in the mouth by the way --

isso entra na boca, a propósito,

and what we found was something absolutely amazing.

e descobrimos algo absolutamente incrível.

Even after my two years of laryngeal surgery

Mesmo após meus dois anos de cirurgia de laringe

in Harvard Medical School

na Harvard Medical School

with world-renowned professor Steven Zeitels,

com o professor renomado mundialmente Steven Zeitels,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

nunca vimos nada tão extraordinário e fascinante como isto,

and that's what we're going to show you tonight.

que mostraremos a vocês esta noite.

(Laughter)

(Risos)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

Para aqueles que talvez sejam um pouco sensíveis,

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

os próximos dez minutos ou mais vão ficar cada vez mais explícitos e desagradáveis.

and stomach-churning,

so let's get into it --

Vamos começar.

TT: Feel free to use the bucket.

TT: Usem o balde à vontade.

(Risos)

(Laughter)

MB: So when we make sound,

MB: Quando emitimos sons,

we use the vocal cords to take air from the lungs

usamos as pregas vocais para pegar o ar dos pulmões

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

e depois transformá-lo em uma coluna vibratória de ar na garganta.

If you think of it like a trumpet,

Se pensarem nisso como um trompete,

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

temos o bocal, que são as pregas vocais,

and then the horn section is the throat.

e o corpo do trompete é a garganta.

If we took your head off,

Se tirássemos nossa cabeça e uma parte do pescoço,

took a bit of your neck off

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

e ficássemos como um torso, apenas com as pregas vocais vibrando,

this is what you'd sound like.

nosso som seria assim...

(Flatulent sound)

(Som flatulento)

TT: (High pitch)

MB: Muito difícil para nos comunicarmos.

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

Mas, felizmente, temos a garganta, os tecidos moles,

We've got all the soft tissues,

que, na verdade, nos dão toda a incrível dinâmica de som

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

that you'll hear tonight.

que ouviremos esta noite.

Now, this is a rigid laryngoscope.

Este é um laringoscópio rígido.

TT: Hmm, spicy boy.

TT: Garoto picante.

(Laughter)

MB: I know, I know.

(Risos)

(Laughter)

10 millimeters in diameter,

Com 10 mm de diâmetro,

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

obtemos a imagem da laringe com a mais alta resolução possível.

And we teed up with a stroboscope here

Trabalhamos com um estroboscópio aqui

and a trigger microphone.

e um microfone de disparo.

The mic will pick up the frequency

O microfone captará a frequência

and that will allow us to show you how this all works.

e isso nos permitirá mostrar a vocês como tudo isso funciona.

So, if we can have the lights down?

Podem desligar as luzes?

TT: (Low pitch)

TT: (Tom grave)

MB: Turn the light on here.

MB: Vou iluminar aqui.

TT: (High and low pitches)

TT: (Tons agudo e grave)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

MB: Tenho a frequência de som combinada com o estroboscópio.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

Essa é a luz que vocês veem tremulando no copo.

TT: (Low pitch)

TT: (Tom grave)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

MB: Isso está em cerca de 80 hertz ou mais.

So what we can do then is we can take that

Então, podemos pegar isso

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

e colocar a fase do estroboscóbio e o som fora de sincronia.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

Isso nos permite capturar a atividade em tempo real

e em movimento lento dos tecidos vibrantes.

When we apply that to the larynx,

Quando aplicamos isso à laringe,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

obtemos um movimento lento, fluido, das pregas vocais vibrando.

So that's what we're going to get on and do.

Isso é o que faremos.

Alright, you ready?

Tudo bem, está pronto?

TT: Yup.

TT: Sim.

(Laughter)

MB: OK, so here we go.

Tudo bem, lá vamos nós. Vamos observar a caixa de voz.

We're going to have a look at the voice box.

(Laughter)

(Risos)

It's very hard not to gag with this.

É muito difícil não se engasgar com isso.

Say, "e."

Diga "i".

TT: (Singing) E --

TT: Iiiiii...

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

MB: Lá no fundo, vemos as pregas vocais,

the little cord-like structures.

pequenas estruturas como cordas.

(Laughter)

(Risos)

And now just look at the skin on the neck

Observem a pele do pescoço dele

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

e vejam o quanto a luz é forte ao penetrá-la.

Alright, so if you'll have the lights back on?

Tudo bem, podem acender as luzes?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Alright, so just give us a comfortable "e."

Tudo bem, faça um "i" confortável.

TT: (Singing) E.

TT: Iii... iiiii...

(Laughter)

(Risos)

TT: (Singing) E.

TT: Iiiiii...

(Audience gasps)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

MB: Estas são as pregas vocais vibrantes;

about 120 hertz.

cerca de 120 hertz.

Means they've collided 120 times a second

Significa que colidiram 120 vezes por segundo

just to make that sound.

só para fazer esse som.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

Também podemos ver que elas estão perfeita e absolutamente normais.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Com todo o beatbox dele, todos esses sons por anos

with Tom's way of doing it --

do jeito que Tom faz isso,

absolutely no damage whatsoever.

não houve absolutamente nenhum dano.

That's really remarkable.

Isso é realmente extraordinário.

Well done.

Muito bem.

OK.

TT: (Tom agudo)

TT: (High pitch)

We've got this.

Consegui fazer isso.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

MB: Observem agora as pregas vocais passando de tom agudo a grave.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

Nós as veremos passarem de longas e magras a curtas e gordas.

Really think "e."

Faça um "i".

TT: (High to low pitch) E.

TT: (Tom agudo a grave) Iiiiii...

MB: Right.

TT: (High to low pitch) E.

(Tom agudo a grave) Iiiiii...

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

MB: Podem ver que o alcance vocal dele é muito extremo,

much more extreme than any other performer I've worked with --

muito mais do que o de qualquer outro artista com quem trabalhei.

the machine actually can't capture the really high pitches.

O equipamento, na verdade, não consegue captar os tons muito agudos.

TT: (High pitch)

TT: (Tom agudo)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

MB: Sabemos que o registro do assobio está em torno de 2.092 hertz.

That means the vocal cords,

Significa que as pregas vocais,

well over 2,000 times a second,

bem mais de 2 mil vezes por segundo,

are banging together just to make that sound.

estão batendo juntas só para fazer esse som.

That's really extraordinary.

Isso é realmente extraordinário.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

Se as considerarmos, elas têm apenas 15 milímetros de comprimento,

so that's barely the width of your thumb.

que é apenas a largura do seu polegar.

That's incred --

(Laughter)

(Risos)

That's amazing this organ can do such a thing.

É incrível que esse órgão possa fazer algo assim.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

Agora vamos trocar para o laringoscópio flexível.

This is a little more graphic.

Isso é um pouco mais explícito.

TT: He bought it at SEXPO.

TT: Ele o comprou na SEXPO.

(Laughter)

(Risos)

MB: That wasn't in the script.

MB: Isso não estava combinado.

(Laughter)

(Aplausos) (Risos)

(Applause)

TT: Secondhand.

TT: É de segunda mão.

(Laughter)

(Risos)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

MB: Agora tivemos que calcular o tempo perfeitamente

because of the requirement for local anesthetic.

devido à necessidade de anestesia local.

You've got to numb the nose, get the camera in.

É preciso anestesiar o nariz, inserir a câmera.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

Não ajuda para a produção de muitos sons,

but it gives us a really cool view of what's happening.

mas nos dá uma visão muito legal do que está acontecendo.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

Segurem o estômago, e vamos ver o que podemos fazer.

(Audience gasps)

(Surpresa da plateia)

So we're going to the back of the nose.

Vamos para o fundo do nariz.

And there you can see the soft palate.

Lá vocês podem ver o palato mole.

A lot of the sounds we make from day to day,

Muitos sons que emitimos todo dia,

even the simple ones,

mesmo os mais simples, são incrivelmente complexos.

are incredibly complex.

The sound "kh" for example.

O som "câ", por exemplo.

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

É o palato mole fechando de modo preciso contra o fundo do nariz.

So if you say it loudly five times,

Se disserem isso em voz alta cinco vezes,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

sentirão seu próprio palato mole estalando no fundo da garganta.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Câ, câ, câ, câ, câ, câ.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

Certo, é isso que parece quando Tom faz isso.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

TT: Câ, câ, câ, câ, câ.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

Uma cacofonia de kookaburras cacarejantes e cacatuas em Kakadu

couldn't quite quit ketamine.

não conseguia quitar o Ketalar.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

MB: No mundo do beatbox, pode-se usar isso para todo tipo de efeitos diferentes.

of course, they can use that for all sorts of different effects.

I can help you.

Posso ajudar você.

TT: This is fine, we're professionals.

TT: Tudo bem, somos profissionais.

(Laughter)

(Risos)

(Beatboxing)

(Beatbox)

MB: Alright.

MB: Tudo bem.

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

Now we're going to slide down a little further.

Agora vamos descer um pouco mais.

If you'll just have the lights off

Se puderem desligar as luzes...

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

tentem ver a luz na boca em algum lugar, e verão exatamente a posição da câmera.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

(Laughter)

(Risos)

TT: (Singing)

TT: (Cantando) Surpresa!

Surprise.

(Risos)

(Laughter)

MB: Alright.

(Audience gasps)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

MB: Podem ver ali a base da língua.

The side walls of the screen,

A faringe são as paredes laterais da tela,

that's the pharynx.

All muscle walls,

Todas as paredes musculares e, nos pisos escuros e profundos, está a laringe.

and in the deep, dark decks is the larynx.

TT: Oh, should we have the lights back on?

TT: Podem acender as luzes?

I think it's a good idea.

It's getting a bit creepy with them off.

Está ficando um pouco assustador assim. MB: Acendam as luzes, obrigado.

MB: Turn the lights on, thanks.

Good.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

Depois de examinar mais de 15 mil laringes e gargantas no meu tempo,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

posso lhes dizer que a de Tom é tão normal anatomicamente

as anyone else's.

como a de qualquer pessoa.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

É apenas seu uso sem igual de todos os músculos e tecidos moles,

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

que permite que ele faça todos esses sons incríveis que vocês irão ouvir.

So we will dissect some of these sounds for you now.

Dissecaremos alguns desses sons agora.

TT: It's in there really. Definitely.

TT: Está lá dentro realmente, com certeza.

(Laughter)

(Risos)

OK.

(High-pitched sounds)

(Sons agudos)

(High-pitched sounds)

(Sons agudos)

(Hooting)

(Imitando sirene)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

MB: Ele está mudando a forma e o comprimento da coluna de ar vibrante

and the length of the vibrating air column

using rhythmic contractions of all the muscles

usando contrações rítmicas de todos os músculos

to generate all those sounds that you're hearing.

para gerar os sons que estão ouvindo.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Risos)

(Low pitch)

(Tom grave)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

MB: E agora há movimentos rítmicos, são as cartilagens aritenoides lá embaixo,

they're the arytenoid cartilages way down there,

rocking back and forth to create that different sound.

balançando para a frente e para trás para criar esse som diferente.

TT: (Low pitch)

TT: (Tom grave)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

MB: Chamamos isso de "baixo esfíncter".

(Laughter)

(Risos)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

E podem ver isso percorrendo todo o tecido abaixo...

(Laughter)

(Risos)

allows a different kind of really deep bass note.

permite um tipo diferente de nota muito grave.

Alright, so with local anesthetic on board,

Com anestesia local aplicada, um grande tubo preto no nariz,

a big black hose in the nose,

we're going to let loose a sliver of his repertoire

vamos soltar um pouco do repertório dele e ver tudo isso em ação.

and see all this in play.

And we'll move --

E vamos nos mover...

careful.

com cuidado.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

TT: Pode levantar só um pouquinho.

(Laughter)

(Risos)

TT: (Beatboxing)

TT: (Beatbox)

Maybe just a little more --

Talvez só mais um pouco...

(Laughter)

Alright, cool, I think we're good.

Tudo bem, legal, acho que estamos bem.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(Beatbox)

A todos os meus amigos que vieram para se aprofundar,

deep as the abyss --

profundo como o abismo,

check this.

vejam isto.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Cheers)

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)

(Beatboxing)

We start from the basics and build from scratch.

Começamos do básico e criamos do zero.

(Record scratch)

(Arranhando o disco)

Yeah, like that.

Isso, assim.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Trumpet sound)

(Som de trompete)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) Back to basics.

De volta ao básico.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing) You know the sound.

Vocês conhecem o som.

(Beatbox)

(Beatboxing) Make some noise.

Façam barulho.

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

(Whistling)

(Assobios)

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

TT: Thank you so much.

TT: Muito obrigado.