What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Christine Heinzel

(Beatboxing) Yo, what up?

(Beatboxen) Yo, was läuft?

My name is Tom Thum,

Mein Name ist Tom Thum,

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

und ich freue mich, wieder bei TEDx zu sein.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

Als ich 2013 zum ersten Mal als blauäugiger Junge

auf die Bühne in Sydney ging, ahnte ich nicht,

as a starry-eyed boy from Brisbane,

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

dass ich gleich die meistgesehenste TEDx Präsentation halten würde.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

Ich war wahnsinnig begeistert, weil das total unerwartet war.

However, standing before you today

Wenn ich allerdings heute vor Ihnen stehe,

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

als eine etwas aufgeblähte, ramponierte Version meiner selbst, 5 Jahre später,

I'm very confident.

bin ich mir sehr sicher.

(Laughter)

(Gelächter)

Confident that I'm about deliver

Sicher, dass ich gleich den Talk halte,

the most instantly switched off and walked-out-on,

der am schnellsten abschaltet wird oder vor dem man am schnellsten wegläuft,

vomit-inducing talk of all time.

oder der den stärksten Brechreiz aller Zeiten auslöst.

I'm about to show you things

Ich werde Ihnen gleich Dinge zeigen,

that I think you'll find hard to unsee,

die Sie nur schlecht werden vergessen können,

but all in the name of science.

dabei geschieht alles im Namen der Wissenschaft.

First, for those unfamiliar with what I do,

Für alle, die nicht wissen was ich mache:

I guess if you distilled it right down to its essence,

wenn man es auf den Punkt brächte,

you would call me a beatboxer.

dann würde man mich einen Beatboxer nennen.

(Beatboxing) Yo, for example ...

(Beatboxen) Yo, zum Beispiel ...

here's a sample:

hier ein Beispiel:

(Beatboxing)

(Beatboxen)

(Rhythm changes)

(Rhythmus ändert sich)

(Hums a tune)

(Summt eine Melodie)

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

Thank you.

Danke.

(Applause)

And being a beatboxer,

Als Beatboxer bin ich beruflich

it means that professionally,

I am 100 percent reliant on the --

zu 100 Prozent angewiesen auf --

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(Beatboxen) die Flexibilität der ungefilterten menschlichen Stimme.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

Schon Jahre lang stellen ich und meine Zeitgenossen Fragen wie:

"Oh my God, that's so cool.

"Oh Gott, das ist so cool.

When did you figure out you could do that?"

Wann hast du gemerkt, dass du das kannst?"

After I practiced for thousands and thousands of hours --

Nach Tausenden von Stunden Übung --

(Laughter)

(Gelächter)

"And what do you do for a real job?"

"Und was ist Dein richtiger Job?"

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

"Ich bin ein hauptberuflicher Beatboxer, Euer Ehren."

But there is one question that I get quite a lot

Aber es gibt eine Frage, die ich sehr oft gestellt bekomme,

that's a little bit more difficult to answer,

die etwas schwieriger zu beantworten ist.

and that is how are you doing it --

Nämlich: wie machst du das --

how are you making those noises?

wie machst du diese Geräusche?

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

Natürlich weiß ich, dass das Muskelgedächtnis vorgibt,

wie ich meine Lippen positioniere, um --

in order to --

(Beatboxing)

(Beatboxen)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

Aber ich habe keine Ahnung über die inneren Mechanismen von all dem.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

Also die Dinger, die da rumhängen und runterbaumeln.

and how they interact in --

und wie sie zusammenspielen auf --

(Laughter)

(Gelächter)

in a way that allows me to --

auf eine Art, die es mir möglich macht --

(Beatboxing)

(Beatboxen)

To put it metaphorically,

Um es metaphorisch auszudrücken:

I know how to drive,

Ich weiß, wie man fährt,

I just don't know what's under the hood.

aber ich habe keine Ahnung vom Inneren eines Autos.

So I decided to find out

Also beschloss ich, das herauszufinden.

and invite 5,000 captive strangers,

Ich lud 5.000 Fremde ein,

a few uncomfortable cameras,

ein paar unangenehme Kameras,

everybody watching online and their browser history

und jeden mit seinem Browserverlauf, online dabei zuzusehen,

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

und zwar an einen Ort, der an Intimität nicht zu überbieten ist --

my throat.

meinen Hals.

And to help me do that,

Unterstützt werde ich dabei auf der Bühne von einem sehr besonderen Gast

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

from the Queensland Voice Center,

vom Queensland Voice Center.

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

Ein Mann, der in meinem Mund öfter war als ich es zugeben möchte,

a legend of the larynx,

eine "Kehlkopf-Legende",

ENT doctor and laryngeal surgeon,

ein HNO-Arzt und Kehlkopf-Chirug,

Matthew Broadhurst.

Metthew Broadhurst.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

MB: Thank you, Tom, thank you.

MB: Danke schön, Tom, danke.

And a very good evening everyone.

Einen guten Abend an alle!

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

Ich freue mich, heute Abend hier auf der TEDx Bühne zu sein.

(Laughter)

(Gelächter)

Whoo.

Puh.

(Laughter)

(Gelächter)

TT: He's not warming up his hands.

TT: Er macht sich nicht die Hände warm.

It doesn't get that intimate.

So intim wird es dann doch nicht.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

MB: Kürzlich haben wir uns daran gemacht,

tief in die Welt -- und den Hals --

and the throat --

of this beatboxer extraordinaire

dieses außergewöhnlichen Beatboxers vorzudringen,

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

um zu verstehen, wie so viele Klänge für einen Menschen machbar sind.

And what we found --

Was wir herausgefunden haben --

these are going in the mouth by the way --

die kommen jetzt gleich in seinen Mund --

and what we found was something absolutely amazing.

was wir herausgefunden haben, war absolut erstaunlich.

Even after my two years of laryngeal surgery

Sogar während meiner zwei Jahre Kehlkopf-Chirurgie

in Harvard Medical School

an der Harvard Medical School,

with world-renowned professor Steven Zeitels,

bei dem weltbekannten Professor Steven Zettels,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

haben wir nie etwas so außergewöhnliches oder faszinierendes wie das gesehen.

and that's what we're going to show you tonight.

Das zeigen wir Ihnen heute Abend.

(Laughter)

(Gelächter)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

Für diejenigen unter Ihnen, die vielleicht etwas zart besaitet sind,

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

werden die nächsten zehn Minuten zunehmend grausamer werden

and stomach-churning,

und sich auf Ihren Magen schlagen.

so let's get into it --

Also fangen wir an --

TT: Feel free to use the bucket.

TT: Nehmen Sie einfach den Eimer.

(Laughter)

(Gelächter)

MB: So when we make sound,

MB: Wenn wir einen Laut machen,

we use the vocal cords to take air from the lungs

nutzen wir unsere Stimmbänder, um Luft von der Lunge zu holen

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

und sie in eine vibrierende Luftsäule im Hals zu verwandeln.

If you think of it like a trumpet,

Ähnlich wie bei einer Trompete.

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

Es gibt ein Mundstück -- das sind die Stimmbänder --

and then the horn section is the throat.

und den Schalltrichter -- das ist der Hals.

If we took your head off,

Würden wir Ihren Kopf abnehmen,

took a bit of your neck off

und einen Teil Ihres Halses,

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

und würden Sie als Torso belassen, nur mit Ihren vibrierenden Stimmbändern,

this is what you'd sound like.

dann würden Sie sich so anhören.

(Flatulent sound)

(brabbelndes Geräusch)

TT: (High pitch)

TT: (Hoher Ton)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

MB: Schwer, so zu kommunizieren. Wie gut, dass wir einen Hals haben.

We've got all the soft tissues,

Wir haben all die Weichteile,

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

die Ihnen die unglaublichen Klangdynamiken ermöglichen,

that you'll hear tonight.

die Sie heute Abend hören werden.

Now, this is a rigid laryngoscope.

Dies ist ein gezahnter Kehlkopfspiegel.

TT: Hmm, spicy boy.

TT: Hmm, krasser Typ!

(Laughter)

(Gelächter)

MB: I know, I know.

MB: In der Tat!

(Laughter)

(Gelächter)

10 millimeters in diameter,

Mit 10 Millimeter Durchmesser

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

gibt es uns Bilder vom Kehlkopf mit der höchst möglichen Auflösung.

And we teed up with a stroboscope here

Wir ergänzen das mit einem Stroboskop

and a trigger microphone.

und einem Trigger-Mikrophon.

The mic will pick up the frequency

Das Mikro wird die Frequenz aufnehmen,

and that will allow us to show you how this all works.

so dass wir Ihnen zeigen können, wie das alles funktioniert.

So, if we can have the lights down?

Können wir bitte das Licht abdunkeln?

TT: (Low pitch)

TT (niedriger Ton)

MB: Turn the light on here.

MB: Bitte das Licht hier anmachen.

TT: (High and low pitches)

TT (Hohe und niedrige Töne)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

MB: Ich habe jetzt die Tonfrequenz mit dem Stroboskop abgeglichen.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

Das ist das Licht, das Sie in dem Glas flackern sehen.

TT: (Low pitch)

TT (niedriger Ton)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

MB: Das sind ungefähr 80 Hertz.

So what we can do then is we can take that

Jetzt können wir das nehmen

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

und die Synchronität zwischen dem Stroboskop und dem Ton aufheben.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

So können wir die Vibration des Gewebes in Echtzeit und in Zeitlupe festhalten.

When we apply that to the larynx,

Wenn wir so beim Kehlkopf vorgehen,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

dann bekommen wir dieses fliesende Slow-Motion der schwingenden Stimmlippen.

So that's what we're going to get on and do.

So, das machen wir jetzt.

Alright, you ready?

Sind Sie bereit?

TT: Yup.

TT: Ja!

(Laughter)

(Gelächter)

MB: OK, so here we go.

MB: OK, los geht's!

We're going to have a look at the voice box.

Wir schauen uns mal den Kehlkopf an.

(Laughter)

(Gelächter)

It's very hard not to gag with this.

Es ist wirklich schwierig, hierbei nicht zu würgen.

Say, "e."

Sag: "i".

TT: (Singing) E --

TT (singt): "i" --

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

MB: Hier ganz am Ende sehen Sie die Stimmbänder,

the little cord-like structures.

die kleinen Band-ähnlichen Strukturen.

(Laughter)

(Gelächter)

And now just look at the skin on the neck

Und jetzt schauen Sie bitte auf die Haut am Hals.

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

Dort sieht man, wie stark das Licht ist, das durch die Haut dringt.

Alright, so if you'll have the lights back on?

In Ordnung, können wir bitte das Licht wieder einschalten.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Alright, so just give us a comfortable "e."

Okay, gib uns bitte ein angenehmes "i".

TT: (Singing) E.

TT (singt): "i"

(Laughter)

(Gelächter)

TT: (Singing) E.

TT (singt): "i"

(Audience gasps)

MB: Das sind also vibrierende Stimmlippen bei ungefährt 120 Hertz.

MB: So that's the vibrating vocal folds;

about 120 hertz.

Means they've collided 120 times a second

Das bedeutet, dass sie pro Sekunde 120 zusammenkommen,

just to make that sound.

um diesen Ton zu machen.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

Wir können auch erkennen, dass sie absolut, perfekt normal sind.

So all his beatboxing, all those sounds for years

Sein ganzes Beatboxing, all die Töne die Jahre über --

with Tom's way of doing it --

so wie Tom sie macht --

absolutely no damage whatsoever.

haben keinerlei Schaden angerichtet.

That's really remarkable.

Das ist wirklich bemerkenswert.

Well done.

Gut gemacht.

OK.

OK.

TT: (High pitch)

TT: (hoher Ton)

We've got this.

Alles klar.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

MB: Gleich sehen Sie, wie die Stimmbänder von einem hohen Ton zu einem tiefen gehen.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

Sie wechseln dabei von lang und dünn zu kurz und breit.

Really think "e."

Denk an ein "i".

TT: (High to low pitch) E.

TT: (hoher Ton geht in tiefen über) "i"

MB: Right.

MB. Gut.

TT: (High to low pitch) E.

TT: (hoher Ton geht in tiefen über) "i"

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

MB: Wie Sie sehen, ist sein Tonumfang so extrem --

much more extreme than any other performer I've worked with --

extremer als der jedes anderen Künstlers, mit dem ich gearbeitet habe --

the machine actually can't capture the really high pitches.

dass der Apparat die wirklich hohen Töne nicht mehr erfassen kann.

TT: (High pitch)

TT: (hoher Ton)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

MB: Wir wissen, dass das Pfeifregister ungefähr bei 2.092 Hertz liegt.

That means the vocal cords,

Das bedeutet, dass die Stimmbänder über 2.000 mal pro Sekunde zusammenkommen,

well over 2,000 times a second,

are banging together just to make that sound.

nur um diesen Ton zu machen.

That's really extraordinary.

Das ist wirklich außergewöhnlich.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

Wenn man bedenkt, dass sie nur 15 Millimeter lang sind,

also noch nicht einmal die Breite Ihres Daumens.

so that's barely the width of your thumb.

That's incred --

Das ist unglaub --

(Laughter)

(Gelächter)

That's amazing this organ can do such a thing.

Erstaunlich, dass dieses Organ so etwas vollbringen kann.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

Jetzt wechseln wir zu dem flexiblen Laryngoskop.

This is a little more graphic.

Es ist deutlicher.

TT: He bought it at SEXPO.

TT: Er hat es bei SEXPO gekauft.

(Laughter)

(Gelächter)

MB: That wasn't in the script.

MB: Das war nicht abgesprochen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

TT: Secondhand.

TT: Gebraucht.

(Laughter)

(Gelächter)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

MB: Wir mussten das zeitlich ganz genau abstimmen,

because of the requirement for local anesthetic.

damit die lokale Betäubung wirken kann.

You've got to numb the nose, get the camera in.

Wir müssen die Nase betäuben, die Kamera einführen.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

Das macht es nicht leichter, Töne zu produzieren,

but it gives us a really cool view of what's happening.

aber es gibt uns einen coolen Einblick, in das, was da geschieht.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

Also geben Sie auf Ihren Magen acht, und wir schauen, was wir hinbekommen.

(Audience gasps)

(Publikum staunt)

So we're going to the back of the nose.

Wir gehen bis ans Ende der Nase.

And there you can see the soft palate.

Hier sehen Sie das Gaumensegel.

A lot of the sounds we make from day to day,

Viele der Töne, die wir jeden Tag machen,

even the simple ones,

sogar die einfachen,

are incredibly complex.

sind unglaublich komplex.

The sound "kh" for example.

Der Laut "K" zum Beispiel.

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

Dabei verschließt das Gaumensegel exakt das Ende der Nase.

So if you say it loudly five times,

Wenn Sie ihn fünfmal laut sagen,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

fühlen Sie Ihr eigenes Gaumensegel gegen die Rückseite der Kehle schlagen.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

k, k, k, k, k, k.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

So sieht es aus, wenn Tom das tut.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

TT: K, K, K, K, K, K.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

Eine Kakophonie von gackernden Kakadus in Kakadu

couldn't quite quit ketamine.

konnten kein Ketamin kaufen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

MB: In der Welt der Beatboxer kann man das für alle möglichen Effekte nutzen.

of course, they can use that for all sorts of different effects.

I can help you.

Ich helfe dir.

TT: This is fine, we're professionals.

TT: Alles gut, wir sind Profis.

(Laughter)

(Gelächter)

(Beatboxing)

(Beatboxen)

MB: Alright.

MB: Okay.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

Now we're going to slide down a little further.

Jetzt schieben wir das Instrument noch etwas tiefer.

If you'll just have the lights off

Wir machen das Licht aus

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

und schauen, ob wir das Licht irgendwo im Mund entdecken.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

Sie können dann genau sehen, wo sich die Kamera befindet.

(Laughter)

(Gelächter)

TT: (Singing)

TT: (singt)

Surprise.

Überraschung.

(Laughter)

(Gelächter)

MB: Alright.

MB: Okay.

(Audience gasps)

(Publikum staunt)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

Was Sie hier sehen können, ist der Zungengrund.

The side walls of the screen,

Die seitliche Begrenzung des Bildschirms ist der Rachen.

that's the pharynx.

All muscle walls,

Alles Muskulatur,

and in the deep, dark decks is the larynx.

und in dem tiefen, dunklen Abschnitt sitzt der Kehlkopf.

TT: Oh, should we have the lights back on?

TT: Sollten wir das Licht wieder anmachen?

I think it's a good idea.

Das wäre eine gute Idee.

It's getting a bit creepy with them off.

Es ist etwas unheimlich im Dunkeln.

MB: Turn the lights on, thanks.

MB: Bitte das Licht wieder einschalten.

Good.

Gut.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

Nachdem ich über 15.000 Kehlköpfe und Hälse untersucht habe,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

kann ich bestätigen, dass bei Tom anatomisch alles normal aussieht --

as anyone else's.

wie bei jedem anderen auch.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

Er setzt seine Muskeln und Gewebe nur auf eine besondere Art ein,

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

so dass er diese verblüffenden Sounds machen kann, die Sie gleich hören.

So we will dissect some of these sounds for you now.

Wir analysieren jetzt einige dieser Sounds für Sie.

TT: It's in there really. Definitely.

TT: Es steckt alles hier drin. Wirklich.

(Laughter)

(Gelächter)

OK.

Okay.

(High-pitched sounds)

(hohe Töne)

(High-pitched sounds)

(hohe Töne)

(Hooting)

(Tröten)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

MB: Er macht das, indem er die Form und Länge

and the length of the vibrating air column

der vibrierenden Luftsäule verändert.

using rhythmic contractions of all the muscles

Mit Hilfe von rhythmischen Kontraktionen aller Muskeln

to generate all those sounds that you're hearing.

erzeugt er all diese Töne, die Sie hören.

(Beatboxing)

(Beatboxen)

(Laughter)

(Gelächter)

(Low pitch)

(Tiefer Ton)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

MB: Hier sehen Sie rhythmische Bewegungen --

they're the arytenoid cartilages way down there,

die Aryknorpel, wie sie sich hin- und herbewegen,

rocking back and forth to create that different sound.

um diesen Ton zu erzeugen.

TT: (Low pitch)

(Beatboxing)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

Wir nennen das: Sphinkter-Bass.

(Laughter)

(Gelächter)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

Sie sehen, wenn das Gewebe erschlafft --

(Laughter)

(Gelächter)

allows a different kind of really deep bass note.

erzeugt es einen anderen sehr tiefen Ton.

Alright, so with local anesthetic on board,

Mit dem Lokalanästhetikum

a big black hose in the nose,

und dem großen Schlauch in die Nase

we're going to let loose a sliver of his repertoire

sehen wir gleich sein glänzendes Repertoire

and see all this in play.

und wie alles zusammenspielt.

And we'll move --

Und wir bewegen --

careful.

vorsichtig!

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

TT: Kannst du es etwas zurückziehen?

(Laughter)

(Gelächter)

TT: (Beatboxing)

TT: (Beatboxen)

Maybe just a little more --

Vielleicht noch ein kleines bisschen mehr --

(Laughter)

(Gelächter)

Alright, cool, I think we're good.

Cool, das geht.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(Beatboxen) An meine Freunde

die kamen, um tief in den Schlund zu blicken,

deep as the abyss --

check this.

schaut euch das an!

(Beatboxing)

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)

(Beatboxing)

(Beatboxen)

We start from the basics and build from scratch.

Wir beginnen mit den Basics und bauen darauf auf.

(Record scratch)

(Plattenkratzen)

Yeah, like that.

Genau so!

(Beatboxing)

(Beatboxen)

(Trumpet sound)

(Trompetengeräusch)

(Beatboxing)

(Beatboxen)

(Beatboxing) Back to basics.

(Beatboxen) Zurück zu den Basics

(Beatboxing)

(Beatboxen)

(Beatboxing) You know the sound.

(Beatboxen) Ihr kennt den Sound.

(Beatboxing) Make some noise.

(Beatboxen) Lassen wir`s krachen!

(Applause and cheers)

(Jubel und Beifall)

(Whistling)

(Pfeifen)

(Applause and cheers)

(Jubel und Beifall))

TT: Thank you so much.

TT: Vielen Dank!