What happens in your throat when you beatbox? | Tom Thum and Matthew Broadhurst

번역: Saerom Yu 검토: Jihyeon J. Kim

(Beatboxing) Yo, what up?

(비트박스 중) 요! 잘 지내셨나요?

My name is Tom Thum,

제 이름은 톰 떰입니다.

and I've got to say it's a pleasure to be back at TEDx.

이렇게 TEDx로 다시 찾아뵙게 되어 기쁘네요.

When I first stepped upon the Sydney stage in 2013

2013년에 처음 시드니 무대를 밟았을 땐,

as a starry-eyed boy from Brisbane,

브리즈번에서 온 초롱초롱한 눈망울의 소년이었습니다.

I had no idea that I was about to deliver the most watched TEDx presentation ever.

또한 가장 많이 시청되는 TEDx 공연을 하게 될 참일 지는 전혀 몰랐죠.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

But you know, I was stoked because it was completely unexpected.

아시다시피, 완전히 기대 이상이었기에 당시엔 감정이 들떠있는 상태였습니다.

However, standing before you today

하지만 오늘 여러분들 앞에 서 있는 사람은

as a slightly inflated, time-battered version of myself five years later,

약간은 우쭐하고, 시간의 흔적을 가진 5년 후의 버전이랄까요.

I'm very confident.

자신감으로 가득하죠.

(Laughter)

(웃음)

Confident that I'm about deliver

저는 자신있습니다.

the most instantly switched off and walked-out-on,

제가 지금 하려는 게, 역대급으로 파격적이고,

vomit-inducing talk of all time.

토 나오는 강연이 될 것임을요.

I'm about to show you things

제가 보여드리고자 하는 건

that I think you'll find hard to unsee,

아마도 보고싶지 않아하실 겁니다만,

but all in the name of science.

과학의 권위 아래서 이루어지는 거예요.

First, for those unfamiliar with what I do,

먼저는 제 정체에 대해 익숙치 않은 분을 위해

I guess if you distilled it right down to its essence,

예컨대, 여과하여, 그 정수에 대해 말하자면

you would call me a beatboxer.

비트박서라 부르시면 됩니다.

(Beatboxing) Yo, for example ...

(비트박스) 요, 예를들어 ...

here's a sample:

한 번 보여드릴게요.

(Beatboxing)

(비트박스)

(Rhythm changes)

(리듬 변화)

(Hums a tune)

(노래를 흥얼거림)

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

And being a beatboxer,

비트박서가 된다는 것은,

it means that professionally,

의미하는게 전문적으로

I am 100 percent reliant on the --

제가 100% 의지한다는 것입니다

(Beatboxing) flexibility of the unfiltered human voice.

(비트박스) 인간의 목소리의 유연성에 말이죠.

And for years, my contemporaries and I have been fielding questions like,

몇 년 동안, 현대인들과 저는 이런 질문들을 쏟아냈죠,

"Oh my God, that's so cool.

"와, 저거 진짜 끝내준다.

When did you figure out you could do that?"

언제부터 그렇게 하게 됐니?"

After I practiced for thousands and thousands of hours --

몇 천 시간 그리고 몇 천 시간 연습한 후에

(Laughter)

(웃음)

"And what do you do for a real job?"

"그걸로 직업을 가질 수 있니?"

"I'm a full-time beatboxer, Your Honor."

"그럼요 전 풀타임 비트박서입니다."

But there is one question that I get quite a lot

하지만 제가 많이 받은 질문이 하나 있습니다.

that's a little bit more difficult to answer,

좀 더 대답하기 힘들죠.

and that is how are you doing it --

너 어떻게 그런 걸

how are you making those noises?

어떻게 그런 소리를 만드니?

And I mean, I know muscle memory dictates where I position my lips

근육의 기억이 제 입술이 어디에 있어야할지 알아요.

in order to --

비트박스 하려면요

(Beatboxing)

(비트박스)

but I have no idea about the inner mechanics of everything.

하지만 저는 안에서 무슨일이 일어나는지는 전혀 모르겠어요.

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

이런 느슨하고 흔들거리는 비트 말예요.

and how they interact in --

그리고 어떻게 상호작용 하는지

(Laughter)

(웃음)

in a way that allows me to --

어떻게 제가 이렇게

(Beatboxing)

(비트박스)

To put it metaphorically,

은유적으로 말하면,

I know how to drive,

운전할 줄 알지만

I just don't know what's under the hood.

발동기 내부 구조를 잘 몰라요.

So I decided to find out

그걸 알아보기 위해서

and invite 5,000 captive strangers,

오천명의 낯선분들을 초대하고

a few uncomfortable cameras,

맘이 편하지 않은 카메라앞에서

everybody watching online and their browser history

모든 사람이 온라인으로 보고 인터넷 기록에서 그다지

into a place where not even the most intimate of encounters have been ...

방문자가 많았을 것 같지 않은...

my throat.

제 목을 알아보기로 결심했어요.

And to help me do that,

저를 도와주실,

I'd like to introduce to the stage a very specialist guest

한 전문가 선생님을 이 자리에 모실게요

from the Queensland Voice Center,

퀸즐랜드 음성 센터에서 오신,

a man that's been in my mouth more times than I'd care to admit,

제 예상보다 제 입안을 더 많이 살펴보셨던,

a legend of the larynx,

후두에 있어서 전설이신

ENT doctor and laryngeal surgeon,

이비인후과 의사이자 후두외과의사 이신,

Matthew Broadhurst.

매튜 브로드허스트 의사 선생님 입니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

MB: Thank you, Tom, thank you.

감사합니다. 톰, 고마워요.

And a very good evening everyone.

모두에게 정말 좋은 시간이네요.

It is a pleasure to be here on the TEDx stage tonight.

오늘밤 TEDx 무대에 있는 것이 영광입니다.

(Laughter)

(웃음)

Whoo.

후.

(Laughter)

(웃음)

TT: He's not warming up his hands.

선생님 손을 따뜻하게 하시려는 건 아니죠?

It doesn't get that intimate.

그렇게 친근해 보이지는 않네요.

MB: We set out a little while ago to try to go deep into the world --

몇 가지 조금 준비를 해두었습니다 깊게 들어가보기 위해서요.

and the throat --

목안의 세계에 말이죠.

of this beatboxer extraordinaire

뛰어난 비트박서의 목안으로요.

to try to understand how such a vast array of sounds are humanly possible.

어떻게 수많은 소리들을 인간이 낼 수 있는지 알아볼 겁니다.

And what we found --

그리고 우리가 찾은 건

these are going in the mouth by the way --

목으로 들어가야해요, 잠시만요.

and what we found was something absolutely amazing.

우리가 찾은건 정말 놀라운 것이었습니다.

하버드 의학학교에서

Even after my two years of laryngeal surgery

세계적으로 명성이 있으신 스티븐 지텔스 교수님과

in Harvard Medical School

후두외과에서 이년 동안 있던 이후에도,

with world-renowned professor Steven Zeitels,

저는 이렇게 매혹적이고 놀라운 것을 본 적이 없습니다,

we never saw anything as extraordinary or fascinating as this,

오늘 밤 제가 그걸 보여드리려 합니다.

and that's what we're going to show you tonight.

(Laughter)

(웃음)

Alright, so for those of you who might be a little squeamish,

여러분 중 몇분은 아마 비위가 좀 상하실 수도 있습니다.

the next 10 minutes or so will get incrementally more graphic

지금 부터 십분 정도,

and stomach-churning,

속이 좀 안좋으실 수도 있습니다.

so let's get into it --

한 번 해볼까요.

TT: Feel free to use the bucket.

미리 양동이 준비해두셔도 돼요.

(Laughter)

(웃음)

MB: So when we make sound,

그래서 소리를 만들 때,

we use the vocal cords to take air from the lungs

성대를 이용해 폐에서 공기를 끌어 옵니다.

and then turn it into a vibrating air column in the throat.

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

If you think of it like a trumpet,

트럼펫으로 생각해보면,

we've got the mouthpiece -- that's the vocal folds --

입으로 무는 흡입구가 성대 주름에 해당되고,

and then the horn section is the throat.

나팔 부분이 목에 해당하는 것이죠.

If we took your head off,

만약 우리가 머리가 없다 생각하고,

took a bit of your neck off

목도 조금 없다 생각하고

and left you as a torso with just your vocal folds vibrating,

우리 몸통으로 성대 주름이 진동한다고 치면,

this is what you'd sound like.

이런 소리가 날 겁니다.

(Flatulent sound)

(부글거리는 소리)

TT: (High pitch)

(높은 음)

MB: Pretty hard to communicate, but fortunately we've got a throat.

이러면 의사소통 하기가 힘든데요, 다행히 우리에겐 목구멍이 있습니다.

We've got all the soft tissues,

우리 모두가 부드러운 조직이 있고

and that actually gives you all the incredible dynamics of sound

멋지고 다양한 소리를 낼 수 있게 해줍니다.

that you'll hear tonight.

오늘밤 들으실 소리 처럼요.

Now, this is a rigid laryngoscope.

이것은 잘 구부러지지 않는 후두경입니다.

TT: Hmm, spicy boy.

흠, 멋지네요.

(Laughter)

(웃음)

MB: I know, I know.

알아요. 압니다.

(Laughter)

(웃음)

10 millimeters in diameter,

지름이 10mm인 후두경을 통해,

it gives us the highest resolution image of the larynx we can get.

가장 높은 해상도의 후두 이미지를 얻을 수 있습니다.

And we teed up with a stroboscope here

그리고 여기에 섬광 촬영장치가 있고,

and a trigger microphone.

마이크가 있습니다.

The mic will pick up the frequency

이 마이크가 진동수를 잡아내고

and that will allow us to show you how this all works.

어떻게 작동하는지 보여줄 것입니다.

So, if we can have the lights down?

이제 조명을 좀 낮춰주시겠어요?

TT: (Low pitch)

(낮은 음)

MB: Turn the light on here.

이쪽 조명을 켜주세요.

TT: (High and low pitches)

(높고 낮은 음)

MB: So I've got the frequency of sound matched with the stroboscope.

섬광 촬영장치와 맞는 소리의 진동수를 얻어 낼 수 있습니다.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

여러분이 보고 있는 컵안의 반짝이는 빛이 그것입니다.

TT: (Low pitch)

(낮은 음)

MB: And that's at about 80 hertz or so.

이 소리가 한 80 헤르츠 정도 되네요.

So what we can do then is we can take that

그래서 우리가 할 수 있는 것은 하고,

and put the phase of the strobe and the sound just out of sync.

섬광등의 한 부분과 소리가 동시에 작용하지 않게 둡니다.

That lets us capture real-time, slow-motion activity of vibrating tissues.

이렇게 하면 진동하는 조직을 슬로우 모션 및 실시간으로 확인할 수 있습니다.

When we apply that to the larynx,

이걸 후두에 적용해보면,

we get this fluid, slow-motion of the vibrating vocal folds.

슬로우 모션으로 움직이는 진동하는 성대 주름을 볼 수 있습니다.

So that's what we're going to get on and do.

그것을 오늘 우리가 한번 해보려고 합니다.

Alright, you ready?

맞죠, 준비 됐나요?

TT: Yup.

옙

(Laughter)

(웃음)

MB: OK, so here we go.

그래요, 어디 한번 해봐요.

We're going to have a look at the voice box.

후두를 한 번 살펴 봅시다.

(Laughter)

(웃음)

It's very hard not to gag with this.

어려운 과정이에요, 개그가 아닙니다.

Say, "e."

"e" 라고 말해보세요.

TT: (Singing) E --

(노래) E

MB: So down the bottom you see the vocal cords,

저 밑 부분에 성대를 볼 수 있습니다.

the little cord-like structures.

끈 처럼 생겼습니다.

(Laughter)

(웃음)

And now just look at the skin on the neck

이제 목 피부족을 봐주세요.

and you'll see how strong the light is to penetrate the skin.

이 빛이 피부를 통과할 만큼 매우 강렬함을 알 수 있습니다.

Alright, so if you'll have the lights back on?

이제 다시 조명을 켜주시겠어요?

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Alright, so just give us a comfortable "e."

좋아요, 그럼 좀 더 편하게 "e"를 발음해보세요.

TT: (Singing) E.

(노래하며) E.

(Laughter)

(웃음)

TT: (Singing) E.

(노래하며) E.

(Audience gasps)

(놀라워하는 관중)

MB: So that's the vibrating vocal folds;

이게 진동하는 성대의 주름입니다.

about 120 hertz.

약 120 헤르츠 정도네요.

Means they've collided 120 times a second

1초에 120번 정도 충돌한다는 의미입니다.

just to make that sound.

이 소리를 만들기 위해서 말이죠.

And we can also see that they're absolutely, perfectly normal.

우리가 볼 수 있듯이 완전히 평범한 현상이죠.

So all his beatboxing, all those sounds for years

톰이 몇 년간이나 이런 소리들을

with Tom's way of doing it --

비트박스 하는 동안에

absolutely no damage whatsoever.

전혀 손상되지 않았습니다.

That's really remarkable.

정말 놀라운 점이죠.

Well done.

잘했어요.

OK.

좋아요.

TT: (High pitch)

(높은 음)

We've got this.

네, 우리가 이걸 하고 있네요.

MB: So watch now as the vocal cords go from high pitch to low pitch.

자 이제 성대가 높은 음과 낮은 음을 넘나 들 때 어떻게 되는지 볼거예요.

You'll see them go from long and skinny to short and fat.

길고 얇은 모양부터 짧고 굵은 모양까지 보시게 될 거예요.

Really think "e."

다시 "e" 해보세요.

TT: (High to low pitch) E.

(높은 음에서 낮은 음으로) E.

MB: Right.

좋아요.

TT: (High to low pitch) E.

(높은 음에서 낮은 음으로) E.

MB: And what you can see is that his vocal range is so extreme --

여러분이 보시다시피 지금 음역이 상당히 다양하고

much more extreme than any other performer I've worked with --

다른 같이 일하는 퍼포머 들보다 명료한 음역을 살펴볼 수가 있습니다.

the machine actually can't capture the really high pitches.

이 기계로 측정했을 때는 높은 음을 잘 잡아내지 못했었죠.

TT: (High pitch)

(높은 음)

MB: So we know that whistle register is somewhere around 2,092 hertz.

이제 우리는 호루라기 소리가 대략 2,092 헤르츠라는 것을 알 수 있습니다.

That means the vocal cords,

그러니까 성대가,

well over 2,000 times a second,

일 초에 2,000번 넘게,

are banging together just to make that sound.

그 소리를 내기 위해 부딪힌 다는 이야기죠.

That's really extraordinary.

정말 놀라운 것입니다.

If you think about them, they're only 15 millimeters long,

이 것들의 길이가 15 밀리미터 밖에 되지 않고

so that's barely the width of your thumb.

엄지손가락 정도의 두께임을 생각하면 정말 놀랍습니다.

That's incred --

이 놀라운...

(Laughter)

(웃음)

That's amazing this organ can do such a thing.

이 기관이 그러한 놀라운 일을 합니다.

So now we're going to swap over to the flexible laryngoscope.

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

This is a little more graphic.

이 후두경은 좀 더 생생합니다.

TT: He bought it at SEXPO.

섹스포(SEXPO)에서 사셨대요.

(Laughter)

(웃음)

MB: That wasn't in the script.

그건 대본에 없었는데요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

TT: Secondhand.

게다가 중고래요.

(Laughter)

(웃음)

MB: Now, we've had to time this bit perfectly

이제 좀 더 완벽하게 접근해야 할 시간입니다.

because of the requirement for local anesthetic.

왜냐면 국소 마취제를 써야하거든요.

You've got to numb the nose, get the camera in.

코를 미리 마취를 했었고, 이제 카메라를 넣을게요.

It doesn't help for producing a lot of the sounds,

많은 소리를 내는데 도움은 되지 않지만

but it gives us a really cool view of what's happening.

안에서 무슨 일이 일어나는지 정말 자세하게 볼 수 있습니다.

So hold onto the stomachs, and let's see what we can do.

이제 우리가 뭘 할 수 있는지 보여드리겠습니다.

(Audience gasps)

(놀라는 관중들)

So we're going to the back of the nose.

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

And there you can see the soft palate.

부드러운 입천장을 보시고 계십니다.

A lot of the sounds we make from day to day,

우리는 매일 많은 소리를 만들어냅니다,

even the simple ones,

간단한 것들부터,

are incredibly complex.

정말 복잡한 것 까지요.

The sound "kh" for example.

"kh" 같은 소리가 그래요.

It's the soft palate sealing up precisely against the back of the nose.

이 부드러운 입천장이 정확히 코 뒷부분을 막고 있습니다.

So if you say it loudly five times,

여러분도 크게 다섯 번 말해보시면,

feel your own soft palate snapping against the back of the throat.

여러분의 입천장이 목구멍 뒤에 닿는 것을 느낄 수 있습니다.

Kh, kh, kh, kh, kh, kh.

Kh,kh,kh,kh,kh,kh.

Alright, so this is what it looks like when Tom does it.

맞아요, 지금 톰이 하고 있는 것과 같죠.

TT: Kh, kh, kh, kh, kh.

Kh, kh, kh, kh, kh.

A cacophony of cackling kookaburras and cockatoos in Kakadu

카카두의 꼬꼬부라진 쿠카바라와 코카토스의 불협화음이

couldn't quite quit ketamine.

케타민을 완전히 끊을 수는 없었다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

MB: Alright, now in the beatboxing world,

좋아요, 이제 비트박스의 세계에 빠져보시죠.

of course, they can use that for all sorts of different effects.

물론, 모든 종류의 다른 효과를 사용하게됩니다.

I can help you.

제가 도와드릴게요.

TT: This is fine, we're professionals.

좋아요. 우리 전문가가 다 됐네요.

(Laughter)

(웃음)

(Beatboxing)

(비트박스)

MB: Alright.

좋아요.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Now we're going to slide down a little further.

이제 좀 더 복잡한 걸 해보죠.

If you'll just have the lights off

조명을 끄고

and just see if you can see the light in the mouth somewhere.

입 안에 후두경 조명이 어디있는지 볼 수 있습니다.

You'll be able to see exactly where the camera is at.

이제 카메라가 어디 있는지 정확하게 볼 수있어요.

(Laughter)

(웃음)

TT: (Singing)

(노래)

Surprise.

짜쟌.

(Laughter)

(웃음)

MB: Alright.

좋아요.

(Audience gasps)

(놀라는 관중들)

So what you can see there, that's the base of the tongue.

여러분이 보시는 건 혓바닥입니다.

The side walls of the screen,

화면에 보이는 옆 벽부분은,

that's the pharynx.

인두입니다.

All muscle walls,

모두 근육으로 이루어진 벽이고,

and in the deep, dark decks is the larynx.

그리고 더 안쪽에, 어두운 부분이 후두입니다.

TT: Oh, should we have the lights back on?

이제 조명을 켜는 건 어떨까요?

I think it's a good idea.

좋은 생각 같아요.

It's getting a bit creepy with them off.

후두랑 같이 보니까 좀 소름끼칠 것 같아서요.

MB: Turn the lights on, thanks.

여기 조명 켜주시겠어요?

Good.

좋아요.

Now having examined over 15,000 larynxes and throats in my time,

제가 15,000개가 넘는 후두와 목을 검사해본 결과,

I can tell you that Tom's is as anatomically normal

톰의 후두와 목도 해부학적으로 매우 정상입니다.

as anyone else's.

다른 사람들과 다를바가 없습니다.

It's just his unique use of all the muscles and soft tissues

단지 톰이 근육과 부드러운 조직들을 독특하게 사용하는 것이지요.

which lets him do all these amazing sounds that you're going to hear.

이를 통해 톰이 놀라운 소리를 낼 수 있는 것입니다. 우리가 곧 들어볼텐데요.

So we will dissect some of these sounds for you now.

이제 여러 소리들을 따로 여러분께 들려드리겠습니다.

TT: It's in there really. Definitely.

그것들이 안에 있단 말이죠.

(Laughter)

(웃음)

OK.

네.

(High-pitched sounds)

(높은 음 소리)

(High-pitched sounds)

(높은 음 소리)

(Hooting)

(경적 같은 소리)

MB: So what he's doing is he's changing the shape

지금 톰이 진동하는 공기의

and the length of the vibrating air column

길이와 모양을 바꾸고 있습니다.

using rhythmic contractions of all the muscles

지금 여러분이 듣고 있는 소리는,

to generate all those sounds that you're hearing.

근육을 리듬미컬하게 수축해서 만드는 것이죠.

(Beatboxing)

(비트박스)

(Laughter)

(웃음)

(Low pitch)

(낮은 음)

MB: And now there's rhythmic movements of the --

이제 움직임이 있을 겁니다.

they're the arytenoid cartilages way down there,

rocking back and forth to create that different sound.

아래에 보이는게 피열 연골입니다.

다른 소리를 만들기 위해서 위아래로 움직이고 있습니다.

TT: (Low pitch)

(낮은 음)

MB: And we like to call this "sphincter bass."

저희는 이걸 괄약근 베이스라고 부르는걸 좋아합니다.

(Laughter)

(웃음)

And what you can see is that collapsing all the tissue down --

모든 조직들이 부딪히는 걸 볼 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

allows a different kind of really deep bass note.

다른 종류의 낮은 음을 낼 수 있도록 해주죠.

Alright, so with local anesthetic on board,

좋아요, 국소 마취도 했고,

a big black hose in the nose,

크고 검은 호스도 코 안에 넣었고,

we're going to let loose a sliver of his repertoire

이제 톰이 비트박스를 할 수 있도록 해볼게요.

and see all this in play.

톰이 연주하는 걸 봅시다.

And we'll move --

조금 움직일게요.

careful.

조심히.

TT: Can you pull it up just a smidgeon.

조금만 당겨주실래요?

(Laughter)

(웃음)

TT: (Beatboxing)

(비트박스)

Maybe just a little more --

조금만 더요.

(Laughter)

(웃음)

Alright, cool, I think we're good.

좋아요. 이제 괜찮은 거 같아요.

(Beatboxing) To all my peeps who came to get deep,

(비트박스) 깊게 빠진 모든 사람들에게,

deep as the abyss --

심연 처럼 깊게,

check this.

이것 좀 봐.

(Beatboxing)

(비트박스)

(Cheers)

(환호)

(Applause)

(박수)

(Beatboxing)

(비트박스)

We start from the basics and build from scratch.

우리는 기본에서 시작해서 처음부터 다시 시작한다.

(Record scratch)

(긁는 소리)

Yeah, like that.

이렇게 말야.

(Beatboxing)

(비트박스)

(Trumpet sound)

(트럼펫 소리)

(Beatboxing)

(비트박스)

(Beatboxing) Back to basics.

(비트박스) 기본으로 돌아가.

(Beatboxing)

(비트박스)

(Beatboxing) You know the sound.

(비트박스) 넌 이 소리를 알아.

(Beatboxing) Make some noise.

(비트박스) 소리질러.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

(Whistling)

(휘파람 소리)

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

TT: Thank you so much.

감사합니다.